الا ای نقش کشمیری! الا ای حور خرگاهی!
به دل سنگی، به بر سیمی، به قد سروی، به رخ ماهی
شه خوبان آفاقی، به خوبی در جهان طاقی
به لب درمان عشاقی، به رخ خورشید خرگاهی
خوش و کش و طربناکی، شگرف و چست و چالاکی
عیار و رند و ناپاکی، ظریف و خوب و دلخواهی
ز بهر چشم تو نرگس، همی پویم به هر مجلس
ندیدم در غمت مونس، به جز باد سحرگاهی
مرا ای لعبت شیرین! از آن داری همی غمگین
که از حال من مسکین، دلت را نیست آگاهی
چو بی آن روی چون لاله، بگریم زار چون ژاله
کنم پُر نوحه و ناله، جهان از ماه تا ماهی
گهی چهره بیآرایی، گهی طره بپیرایی
ز بس خوبی و زیبایی، جمال لشکر شاهی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به توصیف زیباییهای معشوقهاش میپردازد و او را با صفات مختلفی همچون نازکدلب و دلفریب معرفی میکند. او به شدت تحت تأثیر زیباییهای ظاهری و باطنی این معشوق است و عشقش برای او عمیق و حزنآور است. شاعر ناتوانی خود را در بیان احساساتش ابراز میکند و حس گمگشتگی و تنهایی در فراق معشوق را به تصویر میکشد. در نهایت، زیبایی معشوق او را به درد و اندوه میکشاند و او آرزوی وصال و بودن در کنار او را دارد.
هوش مصنوعی: ای نقش زیبا و خوش رنگ مانند کشمیری! ای حوری زیبا با چهرهای همچون خرگاه! تو با دل سخت، در آغوشی نرم و دلپذیر، مانند قد یک سرو و با چهرهای چون ماه هستی.
هوش مصنوعی: شاه خوبان دنیا، بهخاطر زیباییاش در تمام گیتی بینظیر است. لبهایش مانند چارهای برای درمان عشاق است و چهرهاش از خورشید هم روشنتر و زیباتر به نظر میرسد.
هوش مصنوعی: این بیت ویژگیهای جذاب و دلنشین یک محبوب را توصیف میکند. محبوب هم چالاک و سرزنده است و هم بیپروا و فریبنده؛ او کیفیاتی چون زیبایی، ظرافت و دلنشینی دارد که باعث جلب توجه عاشقان میشود.
هوش مصنوعی: برای خوشحالی و دیدار تو، مانند نرگس، در هر جمعی به دنبال تو هستم. اما در غم تو، هیچ همدمی جز باد سحرگاهی نیافتم.
هوش مصنوعی: ای محبوب شیرین konuşنگ، چرا برای من غمگینی؟ در حالی که از وضعیت من بیچاره خبر نداری و نسبت به آن بیخبر هستی.
هوش مصنوعی: وقتی که تو را ندارم و مانند لاله غمگین و زار میسوزم، مانند قطرات باران (ژاله) اشک میریزم و نوحه و ناله سر میدهم؛ جهانی که در آن هستم، از سویی به سوی دیگر در دست نرمی تو میگذرد.
هوش مصنوعی: گاهی چهرهات را زیبا میکنی و گاهی موی سرت را آراسته میکنی، اینقدر زیبایی و خوبی داری که همچون جمال لشکری از شاهان است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
نباشد بس عجب شاها! اگر شادی کند شاهی
ز چون تو شه، که شاهان چون ستاره اند و تو ماهی
چنان کز تو به نزدیک منست ای خسرو آگاهی
ز تو تا خسروان چندان بود کز ماه تاماهی
ایا مر گاه شاهی را به جای یوسف چاهی
[...]
به من بگذشت ناگاهی جهان افروز دل خواهی
قدش نازنده چون سروی رخش تابنده چون ماهی
ز قیرش بر سمن دامی ز مشکش پرشکر مهری
زسحرش در مژه تیغی ز سیمش در زنخ چاهی
بدو گفتم نگارینا زمانی مگذر از پیشم
[...]
زهی ملک لطافت را وجودت نازنین شاهی
جهان عالم آرایت سپهر حسن را ماهی
ز مهر رویت ار عکسی فتد بر عالم خاکی
هزاران ماه کنعانی بر آرد سر ز هر چاهی
بگرد غنچه خندان در آمد سبزه خطت
[...]
نگاری کز رخ چون مه کند بر نیکوان شاهی
بهشتست او که اندر وی بیابی هرچه می خواهی
اگرچه عاشقانش را بهشت اندر نظر ناید
غلام هندوند اورا همه ترکان خرگاهی
ایا دنیا زتو گلشن بعشق تست جان درتن
[...]
مبارک منزلی، کانجا فرود آید چو تو ماهی
همایون عرصهای، کارد به سویش رخ چنین شاهی
روان شد موکب جانان چرایی منتظر ای جان؟
چو خواهی رفت ازین بهتر نخواهی یافت همراهی
مکن عیبم که میکاهم چو ماه از تاب مهر او
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.