تا باز فلک طبع هوا را چو هوا کرد
بلبل به سر گلبن و بر شاخ ندا کرد
بی برگ نوایی نزد از طبع به یک شاخ
چون برگ پدید آمد پس رای نوا کرد
شاخی که ز سردی و ز خشکی شده بد پیر
از گرمی و تریش صبا همچو صبا کرد
از هیچ پدر هیچ صبی آن بندیدست
کامسال بهر شاخ یک آسیب صبا کرد
آن نقره که در مدت شش ماه نهاد ابر
یک تابش خورشید زرافزای هبا کرد
از رنگ رزان جامه ستد دشت و بپوشید
و آن پیرهن گازری از خویش جدا کرد
تا داد لباس دگرش جوهر خورشید
او مرعوضش را ستد آن جامه عطا کرد
شد ناطقه بر نطق طرب گوی چو در باغ
از نامیه هر شاخ و گیا رای نما کرد
گر شاخ به یک جان نسبی دارد با ما
آن کار که بس دون و حقیرست چرا کرد
بی میوه چنار از قبل شکر بهر باغ
دو دست برآورد و چو ما قصد دعا کرد
درویش کند پشت دوتا بر طمع چیز
شد شاخ توانگر ز چه رو پشت دوتا کرد
برابر همی خندد برق از پی آن کو
عالم همه خندان ز چه او قصد بکاکرد
باد سحری گشت چنان خوش که هوا را
گویی که صبا حاملهٔ مشک و حنا کرد
شد طبع هوا معتدل از چرخ تو گویی
چرخ این عمل از علم جمال الحکما کرد
فرزانه علیبن محمد که اگر چرخ
وصف علو محمدتش کرد سزا کرد
آن ناصح اهل خرد و دین که طبیعت
چون بخت کفش را سبب عیش و غنا کرد
آن خواجه که از آز رهی گشت هر آنکو
راه در او را زره جهل رها کرد
ایزد گهر لطف و سخا و هنرش را
چون آتش و چون آب و چو خاک و چو هوا کرد
جز بخل نپنداشت جهانی که عطا داد
جز کفر نینگاشت سخایی که ریا کرد
در فتنه فتد عالمی ار گردد ظاهر
آن کار که او نز پی ایزد به خلا کرد
از چرخ بهست او بگه جود و هم از چرخ
برگفتهٔ من عقل یکی نکته ادا کرد
شکل دبران آنکه بر چرخ چولاییست
کاشنید که او چرخ در جود چو لا کرد
پر کرد و تهی کرد سر از عقل و دل از آز
از نطق و کف آنجا که سخن گفت و سخا کرد
هر کار که او ساخت به تعلیم خرد ساخت
و آن کار که او کرد به تفهیم ذکا کرد
عضوش همه از کون و فسادات طبیعی
علمش چو فلک ساحت ارکان ضیا کرد
ای حاذق ناصح به گه دانش بر خلق
کایزد علمت را چو نبی اصل شفا کرد
شد علم تو جانی دگر آنرا که زمانه
از گردش خود قالب ادبار و عنا کرد
دانم که اجل بیش نپیوست بر آن شخص
کز سردی و خشکیش دوای تو جدا کرد
آنرا که ز بیماری علم تو برانگیخت
بی مرگ چو انگیختهٔ روز قضا کرد
از کس نشنیدم به جز از حذق تو کامروز
صد کر چو صدف علم چو درت شنوا کرد
چون از کف موسی دم عیسی اثر تو
بر عارضه آن کرد که بر سحر عصا کرد
در جنت علت نبود لیک به دنیا
علم تو جهان را به صفت جنت ما کرد
منسوخ شد از دهر وبا زان که خداوند
مر علم ترا ناسخ تاثیر وبا کرد
داروت بدانکس نرسد کایزد بروی
علت سببی کرد پسش مرگ قضا کرد
آن کس که به خوشی نه بخشگی به ستایش
خلق تو کم از مشک ختا گفت خطا کرد
اقبال سوی پشت چو فردا همه رویست
چونان که چو دی رنج همه روی قفا کرد
ادیان به علی راست شد ابدان به تو زیراک
تو عیش هنی کردی و او کفر هبا کرد
ای آن شجر اندر چمن عمر که از جود
از میوه جهانی را با برگ و نوا کرد
دانا نکند کفر و جهالت به کسی کو
مر علم ترا با دگران مثل و سوا کرد
لطفت به از آن کرد و کند کز سر حکمت
سر بانک و بقراط به خاشاک و گیا کرد
المنة لله که از دولت ناگه
چون بود علی قسم شهنشاه علا کرد
بی رنج بهشتی شد غزنین به تمامی
اکنون که طبیبی چو تواش چرخ عطا کرد
هر چند صلتهای تو ای قبلهٔ سنت
مجدود سنایی را با مجد و ثنا کرد
این گوهر کو سفت به نزدیک تو آورد
گرمی بخری این خر کز بهر بها کرد
با چشم بزرگیش نگر گرچه طبیعت
مر دیدهٔ او را محل آب و گیا کرد
هر چند ازین پیش به نزدیک بخیلان
چونانک توانست بهر نوع وفا کرد
جز کذب نگفت آنرا کز طبع ثنا گفت
جز صدق نراند آنجا کز بخل هجا کرد
از شکر بر خلق همان کرد که ایزد
از آفت ناشکری بر اهل سبا کرد
بی صله همی مدح نیوشند به شادی
گویی فلکم نایب و غمخوار و کیا کرد
با اینهمه ای تاج طبیبان دل او را
دهر از قبل بیدرمی معدن دا کرد
از لطف دوایی بکن این داء رهی را
چون علم تو درد همه آفاق دوا کرد
تا نزد عجم ما و من اقوال ملوک ست
چونان که عرب مر که و چه را من و ما کرد
پیوسته بهی بادت ازیرا که علومت
بستان بقایت همه پر زیب و بها کرد
حاجات تو همواره روا باد ز ایزد
زیرا که بسی حاجت جود تو روا کرد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این قصیده به ستایش خواجه حکیم ابوالحسن علی بن محمد طبیب میپردازد و او را به عنوان منبع علم و شفای انسانی معرفی میکند. او از اثرات شگفتانگیز وجود این طبیب بر طبیعت و محیط اطرافش سخن میگوید و به زیباییهای زندگی که از علم و هنر او ناشی میشود اشاره میکند. چرخش زمان و تغییرات آن به کمک دانش این حکیم، سلامت و شادابی را برای جامعه به ارمغان آورده است. شاعر همچنین بر این نکته تأکید میکند که علم خواجه باعث رهایی از جهل و دردها شده و او به عنوان یک منبع جود و سخاوت در ایامی که نیاز به دانایی و شفای جسم و روح احساس میشود، شناخته میشود. در نهایت، شاعر از خداوند میخواهد که حاجات این طبیب را روا کند، چرا که او در خدمت به خلق و علم آموزی به طور مداوم فعال بوده است.
هوش مصنوعی: تا زمانی که آسمان حالت و روحیهٔ خوش را به مراتب خود برگرداند، بلبل در باغ گل و بر روی شاخ درخت آواز سر داد.
هوش مصنوعی: بیبرگی هیچ نغمهای از طبع و استعداد در یک شاخ درخت نمیشنید، اما وقتی برگی پدید آمد، آن شاخ دوباره نغمهسرایی کرد.
هوش مصنوعی: شاخی که به خاطر سردی و خشکی حالتی پیر و ناتوان پیدا کرده بود، با وزش نرم و دلپذیر نسیم صبا جوان و شاداب شد.
هوش مصنوعی: هیچ پدر یا مادری برای فرزند خود، سختی و مشکلاتی که بر او وارد میشود را نمیخواهد، مانند اینکه یک شاخهی درخت از وزش باد آسیب میبیند.
هوش مصنوعی: ابر در مدت شش ماه، نقرهای را به زمین میفرستد که نور خورشید آن را به زغالسنگ تبدیل میکند. این توصیف به زیبایی و ارزشمندی چیزی اشاره دارد که از دل طبیعت به دست آمده است.
هوش مصنوعی: دشت از رنگ سرخ خزان، رنگ جامهاش را گرفت و آن پیراهن زیبای خود را از رویش کنار زد.
هوش مصنوعی: او (حضرت طبیب) لباس جدیدی دریافت کرد که جوهرش مانند خورشید است و این لباس عالی و پر ارزش به او عطا شده است.
هوش مصنوعی: زمانی که عقل به کلام شیرین و خوش صحبت میرسد، مانند باغی که از زیبایی و نامهای مختلف هر شاخه و گیاهی لبریز شده، شکوفا میشود.
هوش مصنوعی: اگر شاخی از یک درخت نسبت خویشاوندی با ما دارد، پس کار نفرتانگیز و ناپسند چه دلیلی دارد که انجام دهد؟
هوش مصنوعی: چنار (درختی که میوه ندارد) به خاطر شیرینی شکر بیدلیل دستش را به دعا بلند کرد و مانند ما (مؤمنان) خواست.
هوش مصنوعی: دنیاطلبی و طمعورزی درویش (نفرین اجتناب شده) مانع شده که او به حال و روز خود توجه کند و بر این اساس، فرجامش (پس از دست زدن به این کار) معلوم و مشخص میشود. درخت توانگر (که درخت پرثمر است) چرا به پشت او (درویش) متکی شده، به جای اینکه به خود بپردازد؟
هوش مصنوعی: برق و روشنایی با هم میخندند، و این خنده نشاندهندهٔ شادی است. اما عالم و انسانها هم از دلیل خندیدن او (برق) حیرتزده هستند و نمیدانند چرا آن برق به شوق و شادی پرداخته است.
هوش مصنوعی: باد صبحگاهی به قدری خوشایند شد که انگار بادی، عطر مشک و حنا را به هوا آورد.
هوش مصنوعی: هوای روز معتدل و دلپذیر شد، بهگونهای که گویی این تغییرات به خاطر دانش و زیبایی حکیمباشی، ابوالحسن علی بن محمد، رخ داده است.
هوش مصنوعی: علی بن محمد، که فرزانه و حکیم است، اگر چرخ به وصف بلندمرتبهگی او بپردازد، سزاوار این ستایش است.
هوش مصنوعی: آن راهنمای دانای دین که طبیعت (یا سرنوشت) مانند بخت، باعث خوشبختی و ثروت او شد.
هوش مصنوعی: خواجهای که با توجه به علم و دانشش، به کسی که از آز و طمع دور شده، کمک میکند و او را از غفلت و جهل رها میسازد.
هوش مصنوعی: خداوند گوهرهایی از لطف، سخا و هنرش را به صورت آتش، آب، خاک و هوا آفریده است؛ یعنی این نعمتها را در دسترس و در هر جایی قرار داده است.
هوش مصنوعی: جز بخل، هیچکس فکر نکرده است که کسی ممکن است چیزی ببخشد، و جز کافر، هیچکس سخاوتی را در نظر نمیآورد که با ریا همراه باشد.
هوش مصنوعی: اگر عالمی در فتنهای بیفتد و ظاهرش نشان دهد که به خاطر خداوند عمل میکند، در واقع آن کار را به خاطر خودش انجام داده است، نه برای رضای خدا.
هوش مصنوعی: عقل انسانی نیز در مقام خود، از چرخ (تقدیر) فیض و بخشش دریافت کرده و نکتهای را بیان کرده است. این جمله به این معناست که عقل توانسته از نعمتها و بخششهای عالم هستی بهرهمند شود.
هوش مصنوعی: برخی از ابرها که بر آسمان میچرخند، مانند طلا درخشانند، و وقتی که بخواهند، همسایگی او را (کسی که در این بیت با تعبیر «چرخ» اشاره شده) برمیگزینند و در بخشش و سخاوت مانند او میگردند.
هوش مصنوعی: او (خواجه حکیم ابوالحسن علی بن محمد طبیب) عقل و دل را از حسد و آز پاک کرد و در جایی که سخن گفت و بخشش کرد، دیگران را از گفتههای خود پُر و تهی کرد.
هوش مصنوعی: هر کاری که او انجام داد، با آموزش عقل و خرد بود، و هر آنچه که او خلق کرد، به درک و فهم روشنایی و هوش او وابسته بود.
هوش مصنوعی: ابنسینا، که در اینجا به عنوان حکیم ابوالحسن علی بن محمد طبیب اشاره شده، به خاطر علم و دانشی که دارد، مانند فلک (آسمان) و درخشش خود، به نظم و ترتیب موجودات و عناصر طبیعی پرداخته و آنها را به شکل زیبا و منسجمی درمیآورد.
هوش مصنوعی: ای کسی که در علم و دانش استاد و مشاور خوبی هستی، دانش تو به مردم حالتی بخشیده که مانند پیامبران، شفا و بهبودی به آنها عطا کرده است.
هوش مصنوعی: علم تو جان جدیدی به آدمی میبخشد که زمانه او را با مشکلات و سختیها وادار کرده است.
هوش مصنوعی: میدانم که مرگ به شدت به آن فرد نزدیک نشد، چون دوای تو که اثرش بر روی او بود، او را از بیماری سرد و خشک نجات داد.
هوش مصنوعی: کسی که به دلیل علم و دانش تو از بیماری نجات یافت، مانند آن است که بیمرگ و جاودان، تحت تأثیر فیصل قضا و قدر و سرنوشت قرار گرفته است.
هوش مصنوعی: جز از مهارت و توانایی تو، از هیچکس دیگر نشنیدم. امروز علم مانند صد کر (تجلیگر) صدف، به واسطهٔ تو، شنوا و دریافتکننده شده است.
هوش مصنوعی: اثر تو، مانند دم عیسی که از دست موسی برآمده، بر چهرهٔ دنیا تأثیر گذاشت و آن را به سحر عصای موسی تبدیل کرد.
هوش مصنوعی: در بهشت به دلیل وجود علم تو نبود، اما علم تو در دنیا باعث شد که جهان به وصف بهشت در آید.
هوش مصنوعی: به خاطر علم و دانش تو، وبا از میان رفته و خداوند با علم تو سبب برطرف شدن اثرات آن را قرار داده است.
هوش مصنوعی: دارو به کسی نمیرسد که خداوند برای او علت بیماری را تعیین کرده و در نتیجه، مرگ را برای او مقدر ساخته است.
هوش مصنوعی: کسی که به خاطر خوشی و نعمتها و نه به دلیل بخشندگی تو، از زیبایی و محبت تو ستایش کند، در واقع مانند کسی است که درباره مشک ختا (مشک گرانبهایی که بوی خوبی دارد) اشتباه کرده و خطا میکند.
هوش مصنوعی: خوشبختی و سعادت فردا به سمت تو روی میآورد، مانند اینکه دیروز (گذشته) درد و رنج به سراغ تو آمد و چهرهات را نادیده گرفت.
هوش مصنوعی: ادیان به علی (علی بن ابیطالب) درست و صحیح شدهاند، چون تو با خوشی و شادی زندگی را به مردم نهادند، در حالی که آنها (کافران) نعمتها را به باد دادند و ارزش آنها را درک نکردند.
هوش مصنوعی: ای آن درختی که در باغ عمر قرار داری و با بخشندگیات، دنیا را با میوه و شاخ و برگ و آواز خوشت خوشحال کردی.
هوش مصنوعی: هیچکس نمیتواند به کسی نسبت کفر و نادانی بدهد که علم تو را با دیگران مقایسه کرده و متفاوت از آنها میداند.
هوش مصنوعی: لطفت از آنچه که حکمت و عقل به انسان آموخته بیشتر است، و علم و دانشِ انسان را با خاشاک و گیاهان مقایسه کرده است.
هوش مصنوعی: سپاس به درگاه خداوند که ناگهان حکمت و دانش علی، مانند نعمت بزرگ و سلطنتی برتر، به ظهور رسید.
هوش مصنوعی: غزنین به واسطهٔ وجود طبیبی چون تو بدون زحمت به بهشت رسید، حالا که چرخ روزگار نعمت و بخشش را به او عطا کرده است.
هوش مصنوعی: به رغم اینکه صلهها و بخششهای تو، ای سرور و الگوی سنت، سنایی را با عظمت و ستایش همراه ساخته است،
هوش مصنوعی: این جواهر قیمتی که به نزد تو آورده شده، اگر بپذیری، آنقدر ارزشمند است که بهای آن را همین خری که برای خریدش زحمت کشیده، پرداخت کرده است.
هوش مصنوعی: با چشم بزرگیاش نگاه کن؛ اگرچه طبیعت، چشمهای او را به مانند آبی و گیاهی ساخته است.
هوش مصنوعی: هرچند او پیش از این، نزد انسانهای بخیل و خودخواه به گونهای رفتار کرده که به هر شکلی وفاداری نشان دهد، اما حالا تغییر کرده و وفای او واقعی است.
هوش مصنوعی: تنها از صداقت و راستی سخن گفت که آن را به عنوان ستایش زده است و در جایی که بخیلان را سرزنش کرده، جز دروغ چیزی نخواهد گفت.
هوش مصنوعی: خدای متعال برای اهل سبا، به خاطر ناشکری و نافرمانیشان، عذاب و بدبختی فرستاد، اما شاعر نیز از شکرگزاری خواسته که همانند خداوند، با مردم رفتار کند.
هوش مصنوعی: بدون نیاز به پاداش، سخن مدح را شنیده و به شادی میپندارند که آسمان، وکیل و حامی آنها شده است و غمها را از ایشان دور کرده است.
هوش مصنوعی: با وجود اینکه تو تاج طبیبان هستی، اما زمانه دل تو را از قبل به معدن بیدرمی واداشت، به طوری که نتوانی از درد رهایی یابی.
هوش مصنوعی: ای طبیب، با لطف و دانش خود، چارهای برای این درد غمگین من بیاب، زیرا علم و دانش تو همه مشکلات و دردهای جهان را درمان کرده است.
هوش مصنوعی: در بین عجم (غیرعربها) سخنان پادشاهان نیز مانند عربها به گونهای است که از کلمات "من" و "ما" استفاده میکنند و با تغییر شکل و معنای خاصی بیان میشود.
هوش مصنوعی: همواره به تو خیر و خوشی باد، زیرا که علم تو باعث بقا و جاودانگی تو شده و تمام زیبایی و ارزش را به تو بخشیده است.
هوش مصنوعی: دعای من این است که همیشه نیازهای تو از سوی خداوند برآورده شود، زیرا بخششهای تو به دیگران بسیار و فراوان بوده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میزان فلک قسم شب و روز جدا کرد
از روز نوا بستد و شب را به نوا کرد
بر سخت به انصاف همین را و همان را
چون هر دو به تقویم رسیدند رها کرد
نی بی سبب آمد به میان اندر میزان
[...]
دیدی که مرا چرخ ز صدر تو جدا کرد
تا در حق من چرخ چنین قصد چرا کرد
افتاد دگر باره به دست غم و فرقت
جانی که مرا خدمت صدر تو عطا کرد
دی دیده من قدر لقای تو ندانست
[...]
تا غمزه خون ریز تو قصد دل ما کرد
بیچاره دلم را هدف تیر بلا کرد
در خواب نبیند رخ آرام دگر بار
هر دل که طمع در طلب وصل شما کرد
چون نیست دلم را ز غمت روی رهایی
[...]
یارم به وفا وعده بسی داد و جفا کرد
هر وعده که آنم به جفا داد، وفا کرد
مهر تو بر آیینه دل پرتوی انداخت
ماننده ماه نوم انگشت نما کرد
هر جور که دیدم ز جهان، جمله جفا بود
[...]
بیمار ترا کس نتوانست دوا کرد
هم درد تو خوشتر که علاج دل ما کرد
عشاق قلندر صفت از عشق نمیرند
آنکس که بمیرد همه گویند خطا کرد
با پیر من از عشق بکی گفت بپرهیز
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.