یاد بی تابی روز وصل یار آمد مرا
چون به گوش افغان بلبل در بهار آمد مرا
جان و دل بی تاب زلفی تابدار آمد مرا
بی قراری آفت صبر و قرار آمد مرا
کار تا مشکل نشد در عشق مرگ آسان نشد
عقدههای کار من آخر به کار آمد مرا
یاد عیش روزگار وصل پاداشش چه بود؟
آنچه بر سر از جفای روزگار آمد مرا
رفت و دل برد از من و اکنون غمش ریزد ز چشم
قطرههای خون که از دل یادگار آمد مرا
با تو تا روز شمار افغان که نتوانم شمرد
غصههای دل که بیرون از شمار آمد مرا
بر سرت گفتا که آیم امشب و بر سر (سحاب)
آنچه از هجران نیامد زانتظار آمد مرا



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق با شنیدن نالهٔ بلبل در بهار، روزهای وصال را به یاد میآورد و از بیقراری، رفتن یار و غم بیشمار دلش شکوه میکند. او میگوید سختی عشق دستکم مرگ را برایش آسان کرده است. در بیت پایانی، وعدهٔ آمدن یار در همان شب رنجی تازه میسازد، زیرا عذاب انتظار از درد هجران هم سختتر است.
هوش مصنوعی: در بهار که نالهٔ بلبل به گوشم رسید، بیقراریام در روز وصال یار را به یاد آوردم.
هوش مصنوعی: جان و دلم بیتاب زلف پرپیچوتاب یار شد و این بیقراری، صبر و آرامش مرا از میان برد. شاعر میان «بیتاب» و «تابدار» بازی لفظی کرده است.
هوش مصنوعی: تا کار عشق دشوار نشد، مرگ برایم آسان نشد. پس گرهها و سختیهای کارم سرانجام به سودم شد، زیرا مرگ را که آرزوی عاشق است آسان کرد.
هوش مصنوعی: پاداش شادی و کامرانی روزگار وصال چه بود؟ همین بلاهایی که از ستم روزگار بر سرم آمد. یعنی آن خوشی با رنج روزگار جبران شد.
هوش مصنوعی: یار رفت و دلم را با خود برد و اکنون غم او قطرههای خونی را از چشمم میریزد که از دلِ رفته برایم یادگار مانده است.
هوش مصنوعی: افسوس که اگر تا روز قیامت هم با تو بنشینم، نمیتوانم غصههای دلم را که از شمار بیرون است برایت برشمارم.
هوش مصنوعی: یار گفت امشب به دیدنت میآیم؛ ای سحاب، آنچه از دوری و هجران بر سرم نیامده بود، از رنج انتظار بر سرم آمد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دوش وقت نیمشب پیغام یار آمد مرا
یا به باغ دل گل شادی به بار آمد مرا
وز پس پیغام نزدیک من آمد یار من
یا ز گردون ماه تابان در کنار آمد مرا
راستگفتی از هوا در دام من صیدی فتاد
[...]
گر به بالینم نیامد بر مزار آمد مرا
جان سپاری در رهش آخر به کار آمد مرا
با دارم تا شدم جزو جلال مدعی
در حریم قرب خواری اعتبار آمد مرا
در میان مرگ و هجرانم مخیر کرد عشق
[...]
بامدادان قاصدی از کوی یار آمد مرا
قاصدی فرخنده ز آن فرخ دیار آمد مرا
جان همی کردم فدا در راه آن فرخنده پیک
کز ورودش جانی از نو مستعار آمد مرا
آبرویم رفت گر در عاشقی از کف چه غم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.