به یک پیمانهٔ می، کرد ساقی حل مشکل‌ها
به یک ناخن، گره وا کرد ماه عید از دل‌ها
غزالی نیست بی‌خلخال در دامان این صحرا
ز بس پاشید از زور جنون من سلاسل‌ها
طلبکار تو چون سیلاب آرامش نمی‌داند
سرانجام اقامت می‌کند بیهوده، منزل‌ها
اگر داری طمع کز بی‌نیازان جهان گردی
مشو در پرده شب غافل از دریوزه دل‌ها
عبث جان می‌کنم، در خاک و خون بیهوده می‌غلتم
نثاری نیست در طالع مرا چون رقص بسمل‌ها
ضعیفان را به منزل می‌رساند بی پر و بالی
ز کف خاشاک را آماده در بحرست ساحل‌ها
چو عشق افتاد خالص، سنگ را دل نرم می‌سازد
کسی پروانه را مانع نمی‌گردد ز محفل‌ها
صدف بی‌ابر هیهات است از دریا گهر گیرد
مده تا ممکن است از دست، دامان وسایل‌ها
ز من رو می‌کند در پرده پنهان یار، ازین غافل
که من کیفیت دیدار می‌یابم ز حایل‌ها
دلی کز عشق دارد درد و داغی، می‌شود ظاهر
نمایان است صائب محمل لیلی ز محمل‌ها
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به توصیف مشکلات و چالش‌های زندگی می‌پردازد و نشان می‌دهد که چگونه عشق و جنون بر انسان تأثیر می‌گذارد. او به ساقی اشاره می‌کند که با یک پیمانه می‌تواند مشکلات را حل کند و به گره‌های دل‌ها اشاره دارد که تنها با عشق باز می‌شوند. شاعر به احساس ناامیدی و بی‌فایده بودن تلاش‌ها در زندگی اشاره می‌کند و هشدار می‌دهد که نباید غافل بود از دل‌های آشفته. همچنین او می‌گوید که عشق حتی می‌تواند دل سنگی را نرم کند و تأکید می‌کند که برای یافتن گهر دریا، باید از موانع عبور کرد. در نهایت، شاعر به درد و رنجی که عشق به همراه دارد، اشاره می‌کند و زیبایی‌های آن را بیان می‌سازد.
هوش مصنوعی: ساقی با یک پیمانه شراب، دشواری‌ها را حل کرد و با یک حرکت کوچک، گره‌های دل‌ها را باز کرد. ماه عید هم به روشنی دل‌ها کمک کرد.
هوش مصنوعی: در این صحرا، هیچ غزالی نیست که به پاهایش زینت‌هایی نداشته باشد، زیرا جنون من آن‌قدر شدت داشته که زنجیرها را پاشیده است.
هوش مصنوعی: اگر کسی از تو طلبی دارد، مانند سیلابی است که آرامش نمی‌گیرد و نمی‌داند چه زمانی باید متوقف شود. در این مسیر، به‌صورت بی‌فایده به جاهای مختلف می‌رود و هیچ‌گاه در یک مکان ثابت نمی‌ماند.
هوش مصنوعی: اگر به دنبال آرزوها و خواسته‌ها هستی، نباید غافل باشی و در تاریکی شب بدون توجه به دل‌های نیازمند، در جستجوی منفعت خود باشی.
هوش مصنوعی: من بیهوده جان می‌کَنم و در خون و خاک غوطه‌ور می‌شوم، اما هیچ چیزی در سرنوشت من وجود ندارد. حال من مانند رقصیدن یک پرنده زخمی است.
هوش مصنوعی: ضعیفان را بدون داشتن قدرت یا امکانات، به مقصد می‌رساند، مانند خاشاکی که در دریا آماده می‌شود تا به ساحل برود.
هوش مصنوعی: زمانی که عشق به‌طور واقعی و خالص در دل شکل بگیرد، حتی سنگ‌های سخت هم نرم و مهربان می‌شوند. در این حال، هیچ مانعی نمی‌تواند پروانه را از ورود به لحظات خوب و دل‌نشین بازدارد.
هوش مصنوعی: صدف بدون باران نمی‌تواند از دریا مروارید بیاورد؛ بنابراین، تا زمانی که ممکن است، از دست ندهید و بهره‌برداری کنید.
هوش مصنوعی: یارم از من رو می‌گرداند و در پس پرده پنهان می‌شود، غافل از اینکه من به واسطه‌ی موانع و حائل‌ها هم کیفیت دیدار را درک می‌کنم.
هوش مصنوعی: دل‌هایی که از عشق پر از درد و رنج هستند، به راحتی و به وضوح خود را نشان می‌دهند. صائب به این نکته اشاره می‌کند که عشق واقعی در وجود انسان‌ها خود را بروز می‌دهد و مانند ویلای لیلی، نمایان می‌شود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
اَلا یا اَیُّهَا السّاقی اَدِرْ کَأسَاً و ناوِلْها
که عشق آسان نمود اوّل ولی افتاد مشکل‌ها
به بویِ نافه‌ای کآخِر صبا زان طُرّه بُگشاید
ز تابِ جَعدِ مشکینش چه خون افتاد در دل‌ها
مرا در منزلِ جانان چه امنِ عیش، چون هر دَم
[...]
به امیدی که بگشاید ز لعل یار مشکل‌ها
خیال آن لب میگون چه خون افتاده در دل‌ها
مخسب ای دیده چون نرگس به خوش‌خوابی و مخموری
که شب‌خیزان همه رفتند و بربستند محمل‌ها
دلا در دامن پیر مغان زن دست و همت خواه
[...]
بیا ای از خط سبزت هزاران داغ بر دل‌ها
مرو کز اشک مشتاقان به خون آغشته منزل‌ها
به تقصیر وفا عیبم مکن، کز آب چشم من
هنوز اندر رهت تخم وفا می‌روید از گل‌ها
گر از گردون ملالی باشدت، بر عشق املا کن
[...]
تجلی الراح من کاس تصفی الروح فاقبلها
که می بخشد صفای می فروغ خلوت دل‌ها
انلنی جرعة منها ارحنی ساعة عنی
که ماند از ظلمت هستی درون پرده مشکل‌ها
به جان شو ساکن کعبه بیابان چند پیمایی
[...]
رُموز العشق کانت مشکلا بالکاس حللها
که آن یاقوت محلولت نماید حل مشکل‌ها
سوی دیر مغان بخرام تا بینی دوصد محفل
سراسر ز آفتاب می فروزان شمع محفل‌ها
دل و می هردو روشن شد نمی‌دانم که تاب می
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.