وجودم به تنگ آمد از جور تنگی
شدم در سفر روزگاری درنگی
جهان زیر پی چون سکندر بریدم
چو یأجوج بگذشتم از سد سنگی
برون جستم از تنگ ترکان چو دیدم
جهان در هم افتاده چون موی زنگی
چو باز آمدم کشور آسوده دیدم
ز گرگان به در رفته آن تیز چنگی
خط ماهرویان چو مشک تتاری
سر زلف خوبان چو درع فرنگی
به نام ایزد آباد و پر ناز و نعمت
پلنگان رها کرده خوی پلنگی
درون مردمی چون ملک نیک محضر
برون لشکری چون هژبران جنگی
بپرسیدم این کشور آسوده کی شد؟
کسی گفت: سعدی! چه شوریده رنگی
چنان بود در عهد اول که دیدی
جهانی پر آشوب و تشویش و تنگی
چنین شد در ایام سلطان عادل
اتابک ابوبکر بن سعد زنگی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر از سعدی به توصیف وضعیت آشفته و تنگی زندگی در گذشته می‌پردازد. شاعر از سردرگمی و نابسامانی دنیا صحبت می‌کند و اینکه چگونه سرانجام به کشوری آسوده و آرام رسید. او به یاد می‌آورد که در زمان‌های قدیم، اوضاع جهان پر از آشفتگی و سختی بود، اما به لطف یک سلطان عدالت‌خواه و عادل، به نام اتابک ابوبکر بن سعد زنگی، کشور به آرامش و زندگی خوش تبدیل شده است. شاعر از زیبایی‌های موجود در این کشور و خوشبختی مردم نیز سخن می‌گوید.
هوش مصنوعی: وجودم از سختی‌ها و مشکلات به تنگ آمده و در سفر زندگی، به تأمل و اندیشه درنگ کرده‌ام.
هوش مصنوعی: من همچون سکندر، دنیا را زیر پایم و مانند یأجوج، از سدهای سخت و سنگی عبور کردم.
هوش مصنوعی: از محیط تنگ و محدود ترک‌ها بیرون آمدم وقتی که دیدم جهان به هم ریخته و آشفته است، مثل موهای زنگی که درهم گره خورده‌اند.
هوش مصنوعی: وقتی که به وطنم بازگشتم، دیدم که اوضاع آرام است و آن موجود خطرناک و تیزچنگ که از گرگان رفته بود، دیگر در آنجا نیست.
هوش مصنوعی: چهره‌ی زیباهای سرزمین ما همانند مشک تیره و دلربا است، و موهای فردی خوش‌چهره مانند زره‌های زیبا و جذاب است.
هوش مصنوعی: به نام خداوندی که آباد و پر از نعمت است، مانند پلنگانی که از سرشت و طبیعت خود رها شده‌اند.
هوش مصنوعی: در میان مردم، شخصیت‌هایی شبیه به ملکان نیکو و محترم وجود دارند، اما در بیرون، مصائب و دشواری‌ها مانند لشکری بزرگ و بی‌رحم در کمین هستند.
هوش مصنوعی: از کسی پرسیدم این سرزمین چه زمانی به آرامش رسید؟ او پاسخ داد: سعدی! چه رنگ و بویی از دیوانگی است.
هوش مصنوعی: در دوران نخست، جهانی را دیدی که پر از بی‌نظمی، نگرانی و تنگای زندگی بود.
هوش مصنوعی: در زمان حکومت اتابک ابوبکر بن سعد زنگی، که حاکمی عادل بود، چنین وقایع و اتفاقاتی رخ داد.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
به درگاه عشقت چه نامی چه ننگی
به نزد جلالت چه شاهی چه شنگی
جهان پر حدیث وصال تو بینم
زهی نارسیده به زلف تو چنگی
همانا به صحرا نظر کرده‌ای تو
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.