هوش مصنوعی: هر کسی که در آموزش و تربیت دنیوی به راه درست نرود، به عذاب آخرت دچار خواهد شد. همچنین عذاب‌های کوچکتری هم پیش از عذاب‌های بزرگتر به ایشان خواهد رسید. این یک پند مهم است برای رهبران و مسئولان که اگر نصیحت‌های آنها را نادیده بگیریم، عواقب ناگواری در پی خواهد داشت.
برگردان به زبان ساده
# هر که به تأدیب دنیا راه صواب نگیرد، به تعذیب عقبی گرفتار آید. وَلَنُذیقَنَّهُم من العَذاب الأدنی دوُنَ العَذابِ الأکبرِ.
هوش مصنوعی: هر کسی که در تربیت و اصلاح کردار خویش در دنیا راه درست را انتخاب نکند، در آخرت با عذاب‌های سختی روبه‌رو خواهد شد. و ما آنها را به عذاب‌های جزئی قبل از عذاب‌های بزرگتر خواهیم آزمود.
محمدحسین ایراندوست در ۲ سال و ۸ ماه قبل، یکشنبه ۲ مرداد ۱۴۰۱، ساعت ۱۴:۲۳ نوشته:
به نام خداوند لوح و قلم
سعدی در این حکمت گفته اگر کسی از بلاها و گوشمالی ها ی روزگار درس عبرت نگیرد و راه درست را انتخاب نکند حتما به بلاها و گوشمالی های آخرت دچار می شود.
1- تادیب :
این کلمه هم به معنای تنبیه، عقوبت، کیفر و گوشمالی دادن است و هم به معنایِ ادب، اصلاح و تربیت است. که معنای اول در اینجا مراد است.
2- هر که به تأدیب دنیا راه صواب نگیرد :
حرف «که» وقتی با «آن»، «این»، «هر»، و ضمایر شخصی بیاید به معنای «کسی و شخصی» بکار می رود. اینجا به همین معناست. و حرفِ «به» یعنی بوسیله و به سبب. پس عبارت چنین معنا می شود هر شخصی که بوسیله گوشمالی و تنبیه و مصیبتها و بلاهایِ دنیا ، راه درست و حق را در پیش نگیرد. به عذاب در آخرت مبتلا شود
3- تعذیب :
عذاب دادن ، عقوبت کردن
4- عقبی :
آخرت، رستاخیز، قیامت . مقابل «دنیا» است.
5- وَلَنُذیقَنَّهُم من العَذاب الأدنی دوُنَ العَذابِ الأکبرِ :
این عبارت سعدی، آیه 21 سوره سجده است. که می گوید: ما کافران را عذاب نزدیک‌تر (یعنی بلاهای دنیا ) بچشانیم غیر آن عذاب بزرگتر و شدیدتر (یعنی عذاب قیامت) تا مگر متنبّه و پشیمان شده به سوی خدا باز گردند. مفاد این آیه دقیقا برابر سخن سعدی در این حکمت است.
6- پند است خِطابِ مهتران، آن گه بند :
یعنی بزرگان و حکیمان اول از راه پند و نصیحت به ارشاد می پردازند آنگاه اگر تباهکاران با پند اصلاح نشوند، دستور بند و غل و زنجیر می دهند تا در بند اصلاح شوند. دو کلمه «بند» و «پند» جناس خط است. یعنی شکل دو کلمه در جمله یا بیت ، غیر از نقطه هایش یکسان است.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: هر کسی که در آموزش و تربیت دنیوی به راه درست نرود، به عذاب آخرت دچار خواهد شد. همچنین عذاب‌های کوچکتری هم پیش از عذاب‌های بزرگتر به ایشان خواهد رسید. این یک پند مهم است برای رهبران و مسئولان که اگر نصیحت‌های آنها را نادیده بگیریم، عواقب ناگواری در پی خواهد داشت.
هوش مصنوعی: هر کسی که در تربیت و اصلاح کردار خویش در دنیا راه درست را انتخاب نکند، در آخرت با عذاب‌های سختی روبه‌رو خواهد شد. و ما آنها را به عذاب‌های جزئی قبل از عذاب‌های بزرگتر خواهیم آزمود.
هوش مصنوعی: وقتی بزرگان نصیحت می‌کنند، اگر به آن توجه نکنی، در واقع خودت را به زنجیرهایی می‌کشی که برایت ساخته‌اند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.