هوش مصنوعی: در این متن، تأکید بر این است که انسان‌ها باید از تجربیات و حکایات پیشینیان عبرت بگیرند، پیش از آنکه خودشان دچار مشکلات شوند. دزدان هنگامی که دست به سرقت می‌زنند، زمانی که دستشان کوتاه میشود، متوجه عواقب کار خود خواهند شد. همچنین، مانند پرنده‌ای که وقتی دیگری را در بند می‌بیند، به دانه نمی‌رود، باید از مصایب دیگران پند گرفت تا خود دچار مشکلات نشویم. به طور کلی، متن به اهمیت آموزش از تجربیات گذشته و توجه به خطرات هشدار می‌دهد.
برگردان به زبان ساده
# نیکبختان به حکایت و امثال پیشینیان پند گیرند، زآن پیشتر که پسینیان به واقعهٔ او مثل زنند.
هوش مصنوعی: نیکبختان باید از داستانها و نمونه‌های کسانی که قبل از آنها بوده‌اند درس بگیرند، قبل از اینکه کسانی که بعد از آنها می‌آیند، به واقعه‌ای مشابه اشاره کنند.
محمدحسین ایراندوست در ۲ سال و ۸ ماه قبل، یکشنبه ۲ مرداد ۱۴۰۱، ساعت ۱۴:۱۲ نوشته:
بنام خدا
سعدی در این حکمت گفته انسانهای نیک اختر و سعادتمند همیشه از داستانها و حکایتهای گذشتگان درس عبرت گرفتند و از حوادث روزگار پند گرفتند. قبل از آنکه کاری بکنند که سبب عبرت آیندگان شود.
1- نیکبختان :
خوشبخت ها، دولتمندها، سعادتمندان، نیک اخترها در برابر بدبختها
2- پیشینیان :
کسانی که در قدیم بوده و در سال‌های گذشته می‌زیسته‌اند؛ گذشتگان؛ قدما.
3- پسینیان :
این کلمه هم بصورت صفت مرکب و هم اسم مرکب در شعر و نثر فارسی کاربرد دارد. و معنای آن کسانی هستند که در زمانی نزدیک به ما می‌زیستند؛ متاخران.
4- دزدان دست کوته نکنند تا دستشان کوته کنند :
«دست کوتاه کردن» در عبارت نخست یعنی دست برداشتن و ترک کردن. اما در عبارت دوم به معنای بریدن دست است. مراد سعدی این است که دزدان از عمل دزدی خود دست برنمی دارند. تا زمانی که دستگیر شده و طبق قانون، حد سرقت بر آنها جاری شود و دست آنها بریده شود.
5- نرود مرغ سوی دانه فراز - چون دگر مرغ بیند اندر بند :
در این بیت سعدی یک مقدمه تمثیلی آورده است تا با مفهوم موافق آن در بیت بعدی نتیجه گیری کند. می گوید اگر مرغی ببیند که یک مرغ دیگر در دام است و اطراف او دانه ریخته شده، به سمت دانه و دام نزدیک نمی شود. وقتی مرغ از داستان مرغ دیگر پند می گیرد پس به طریق اولی انسان هم باید از مصائب و بلاهای دیگران درس عبرت گیرد.
پند گرفتن از حکایات دیگران:
عبرت‌ها و پندها به وسعت دنیا گسترده است. هر حکایت و ماجرا که بر یک شخص از انسان وارد میشود. پند و پیامی دربر دارد. هر کس دیده‌ای عبرت‌بین داشته باشد، می‌تواند از لابه‌لای این حکایات ، پیام‌ها را دریابد. برای آگاهی و بیداری انسان از طریق حکایات و داستان زندگیِ پیشینیان هشدارها داده شده است برای همین سعدی گفته :
«نیکبختان به حکایت و امثالِ پیشینیان پند گیرند، زآن پیشتر که پَسینیان به واقعة او مثل زنند.»
این آموزه عیناً در روایات ما خصوصا در فرمایشات امیرالمومنین (ع) به وفور دیده می شود. حضرت علی (ع) در خطبه 32 فرمود:
و اتَّعِظوا بِمَن کانَ قَبلَکُم قَبلَ أن یَتَّعِظَ بِکُم مَن بَعدَکُم [1]. از پیشینیان خود پند گیرید، پیش از آنکه آیندگان از شما پند گیرند.
پند از حوادث و حکایات دیگران آثار و پیامدهایی دارد اولین و مهمترین اثر آن اجتناب و پرهیز از انجام کارهای نادرست است. سعدی آن را با یک مقدمه تمثلی ذکر کرد و آن مرغی است که از به دام افتادن مرغ دیگر از نزدیک شدن به دام و دانه اجتناب کرد.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این متن، تأکید بر این است که انسان‌ها باید از تجربیات و حکایات پیشینیان عبرت بگیرند، پیش از آنکه خودشان دچار مشکلات شوند. دزدان هنگامی که دست به سرقت می‌زنند، زمانی که دستشان کوتاه میشود، متوجه عواقب کار خود خواهند شد. همچنین، مانند پرنده‌ای که وقتی دیگری را در بند می‌بیند، به دانه نمی‌رود، باید از مصایب دیگران پند گرفت تا خود دچار مشکلات نشویم. به طور کلی، متن به اهمیت آموزش از تجربیات گذشته و توجه به خطرات هشدار می‌دهد.
هوش مصنوعی: نیکبختان باید از داستانها و نمونه‌های کسانی که قبل از آنها بوده‌اند درس بگیرند، قبل از اینکه کسانی که بعد از آنها می‌آیند، به واقعه‌ای مشابه اشاره کنند.
هوش مصنوعی: دزدان دست از دزدی نمی‌کشند تا اینکه خودشان مجبور به عقب‌نشینی شوند.
هوش مصنوعی: پرنده‌ای که به دانه می‌رسد، دیگر نمی‌تواند به سوی آن پرواز کند چون وقتی پرنده‌ای دیگر را در بند ببیند، ترسیدنش مانع از این پرواز خواهد شد.
هوش مصنوعی: از مشکلات و سختی‌هایی که دیگران تجربه کرده‌اند، عبرت بگیر تا خودت نیز دچار آنها نشوی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.