این متن به طور غیرمستقیم به اهمیت انتخاب محیط مناسب برای هر حرفی و برای بروز دانایی و نصیحت‌کردن و همچنین به صبر و متانت خردمندان در برابر نادانی نادانان اشاره دارد. این متن می‌گوید خرد و دانایی ارزش ذاتی دارند اما در محیط‌های نامناسب یا در میان افراد نادان و پرهیاهو ممکن است نادیده گرفته شوند یا فرصت بروز پیدا نکنند. همچنین نادانی با سروصدا و گستاخی می‌تواند موقتاً بر دانایی غلبه کند، اما این به معنای برتری واقعی نیست. خردمند در چنین شرایطی ممکن است سکوت کند یا تحت‌الشعاع قرار گیرد، چون محیط و مخاطب برای درک او مناسب نیستند
برگردان به زبان ساده
# خردمندی را که در زمرهٔ اجلاف سخن ببندد شگفت مدار، که آواز بربط با غلبهٔ دهل بر نیاید و بوی عنبر از گند سیر فرو ماند.
اگر خردمندی در جمع افراد نادان و بی‌فرهنگ سکوت کند و سخنی نگوید، نباید تعجب کرد. چون صدای نرم و دل‌انگیز بربط در برابر صدای بلند و غالب دهل شنیده نمی‌شود. همچنین، بوی خوش و لطیف عنبر در مقابل بوی تند و ناخوشایند سیر گم می‌شود و به چشم نمی‌آید. (در محیطی پر از نادانی و بی‌فرهنگی، خرد و دانایی ممکن است تحت‌الشعاع قرار گیرد و فرصت بروز پیدا نکند. خردمند در چنین جمعی ترجیح می‌دهد سکوت کند، چون می‌داند سخنش شنیده یا درک نمی‌شود.)
۷ در ۹ سال قبل، چهارشنبه ۱۴ مهر ۱۳۹۵، ساعت ۰۱:۲۱ نوشته:
خردمندی را که در زمره اوباش سخن ببندد شگفت مدار، که آواز بربط با غلبه وهل برنیاید و بوی عبیر از گند سیر فرو ماند بلند آواز نادان گردن افراخت که دانا را به بی شرمی بینداخت نمی داند که آهنگ حجازی فروماند ز بانگ طبل غازی
مبارکه عابدپور در ۱۱ ماه قبل، جمعه ۲۵ آبان ۱۴۰۳، ساعت ۲۲:۳۰ پاسخ داده:
خردمندی را که در گروهی از نادانان حرف بزنه تعجب نکن که آواز بلبل از پس بلندی صدای دهل بر نمیادو بوی مشک و عنبر از پس بوی گند سیر عاجزه(حرف خردمند در تهی مغزان اثر نمی کنه)
صدابلند نادان گردن افرازی می کنه که از پس دانا با گزافه گویی و پرده دری بر اومده اون نادان نمیدانه که اهنگ حجازی که خوبه لحن اوکی ای داره از صدای بلند طبل جنگ آواران در مانده و عاجز میشه صدای طبل غازی اونقدر بلنده که آهنگ حجازی شنیده نمیشه صدا به صدا نمیرسه (اثر نداره)
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
این متن به طور غیرمستقیم به اهمیت انتخاب محیط مناسب برای هر حرفی و برای بروز دانایی و نصیحت‌کردن و همچنین به صبر و متانت خردمندان در برابر نادانی نادانان اشاره دارد. این متن می‌گوید خرد و دانایی ارزش ذاتی دارند اما در محیط‌های نامناسب یا در میان افراد نادان و پرهیاهو ممکن است نادیده گرفته شوند یا فرصت بروز پیدا نکنند. همچنین نادانی با سروصدا و گستاخی می‌تواند موقتاً بر دانایی غلبه کند، اما این به معنای برتری واقعی نیست. خردمند در چنین شرایطی ممکن است سکوت کند یا تحت‌الشعاع قرار گیرد، چون محیط و مخاطب برای درک او مناسب نیستند
اگر خردمندی در جمع افراد نادان و بی‌فرهنگ سکوت کند و سخنی نگوید، نباید تعجب کرد. چون صدای نرم و دل‌انگیز بربط در برابر صدای بلند و غالب دهل شنیده نمی‌شود. همچنین، بوی خوش و لطیف عنبر در مقابل بوی تند و ناخوشایند سیر گم می‌شود و به چشم نمی‌آید. (در محیطی پر از نادانی و بی‌فرهنگی، خرد و دانایی ممکن است تحت‌الشعاع قرار گیرد و فرصت بروز پیدا نکند. خردمند در چنین جمعی ترجیح می‌دهد سکوت کند، چون می‌داند سخنش شنیده یا درک نمی‌شود.)
نادان پرمدعا با هیاهو و با صدای بلند خودنمایی می‌کند و با بی‌شرمی، دانا را تحقیر می‌کند (یا کنار می‌زند.)
نمی‌فهمد که آهنگ لطیف و زیبای حجازی در برابر صدای بلند و خشنِ طبل غازی گم می‌شود و شنیده نمی‌شود.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۴ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.