این شعر به طور کلی میگوید که وقتی قاضی به رشوه تن میدهد، ممکن است به راحتی حقیقت را زیر پا بگذارد و عدالت را نادیده بگیرد، همانطور که میتوان در ازای یک رشوه کوچک، حکم ناحق بزرگتری را صادر کرد.
برگردان به زبان ساده
# همه کس را دندان به ترشی کند شود مگر قاضیان را که به شیرینی.
همه افراد به خاطر ترشی دندانِشان کُند میشود (کنایه از خراب یا فرسوده شدن دندان)، به جز دندان قاضیها که با شیرینی (کنایه از رشوه) خراب میشود.
فرهود در ۲ سال قبل، جمعه ۱۰ آذر ۱۴۰۲، ساعت ۰۵:۴۰ نوشته:
سالها پیش در مجلهای خواندم که از بزرگترین متفکران جهان پرسیده بودند «از قوای سهگانهی یک کشور، کدام به صلاح و آبادنی آن کشور مهمتر از سایر قوا است؟»
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
این شعر به طور کلی میگوید که وقتی قاضی به رشوه تن میدهد، ممکن است به راحتی حقیقت را زیر پا بگذارد و عدالت را نادیده بگیرد، همانطور که میتوان در ازای یک رشوه کوچک، حکم ناحق بزرگتری را صادر کرد.
همه افراد به خاطر ترشی دندانِشان کُند میشود (کنایه از خراب یا فرسوده شدن دندان)، به جز دندان قاضیها که با شیرینی (کنایه از رشوه) خراب میشود.
اگر قاضی برای پنج خیار به رشوهای تن بدهد، میتواند به راحتی دَه مزرعه خربزه را به نفعِ تو ثابت کند (به نامت بزند)
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.