هوش مصنوعی: شاعر به ما گوشزد می‌کند که باید در سخن گفتن دقت کنیم. او می‌گوید که اگر چیزی را نمی‌دانیم، بهتر است حرفی نزنیم و سکوت کنیم تا از گفتن پاسخ‌های نادرست پرهیز کنیم. در واقع، بر اهمیت گفتن حقیقت و پرهیز از اظهارنظر در موضوعات ناشناخته تأکید دارد.
برگردان به زبان ساده
# هندویی نفط‌‌اندازی همی آموخت. حکیمی گفت تو را که خانه نیین است، بازی نه این است.
مرد هندی بیرون دادن آتش از دهان را یاد گرفت (نگه داشتن نفت در دهن و پاشیدن آن به روی مشعلی که در دست است) و مردی به او گفت تو که خانه‌ات از نی ساخته شده نباید این بازی را بکنی چرا که ممکن است خانه‌ات بسوزد
تا زمانی که مطمئن نیستی که حرفی که می زنی درست است یا نه آن را به زبان نیاور و زمانی که می دانی حرفی که می زنی جواب خوب و شایسته ای دریافت نمی کند آن را نگو
مجتبی در ۱۲ سال و ۳ ماه قبل، دوشنبه ۴ دی ۱۳۹۱، ساعت ۰۸:۲۷ نوشته:
همان نفط اندازی صحیح است. و منظور آتش بازی با به دهان انداختن مادة اتش زا و دمیدن در آتش است. به او می گوید که تو که خانه ات از نی است، این آتش بازی ممکن است خانه ات را خراب کند و باید سرگرمی یآ شغل خود را عوض کنی. در اینجا لفظ اندازی معنی نمی دهد هرچند که اصلاً واژة لفظ اندازی کلاً غلط است.
رضا صدر در ۷ سال و ۳ ماه قبل، سه‌شنبه ۲۱ آذر ۱۳۹۶، ساعت ۰۴:۳۷ نوشته:
مصرع دوم بیتی که آقای رضا شهنی آورده، وزنش درست نیست. مطمئن نیستم درستش چیست، ولی تغییر زیر وزن را درست می‌کند: و آنچه دانی نه نکوییش جوابست مگوی (نکوییش به جای نیکویش)
محمدصادق در ۷ سال و ۲ ماه قبل، یکشنبه ۱۷ دی ۱۳۹۶، ساعت ۰۳:۱۵ نوشته:
سپاس از مجتبی عزیز نفط اندازی صحیح است کامل حکایت در کتاب گلستان از روی نسخه تصحیح شده مرحوم محمدعلی فروغی چنین است: هندوی نفط اندازی همی آموخت، حکیمی گفت: ترا که خانه نئین است بازی نه اینست تا ندانی که سخن عین صوابست مگوی وآنچه دانی که نه نیکوش جوابست مگوی
محمد ضیا احمدی در ۵ سال و ۱۱ ماه قبل، جمعه ۱۳ اردیبهشت ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۴۵ نوشته:
متأسفانه شعر داستان حذف شده مصرع دوم شعر «وانچه دانی که نه نیکوش جوابست مگوی» به نظر بنده منظور عالیجناب سعدی آنست: وقتی سئوالی داری که جواب دندان شکنی دارد ،ان سوال را. مطرح مکن.
جعفر در ۵ سال و ۹ ماه قبل، یکشنبه ۲ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۲۲:۳۶ نوشته:
نفط اندازی صحیح است. نفط معرب نفت است. شعبده بازان دهانشان را از نفت پر میکردند(و میکنند) و بافشارِ هوای ریه ازدهانشان بصورت گاز خارج میکردند و روی آتش می پاشیدند . این بازی هنوز هم رواج دارد.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر به ما گوشزد می‌کند که باید در سخن گفتن دقت کنیم. او می‌گوید که اگر چیزی را نمی‌دانیم، بهتر است حرفی نزنیم و سکوت کنیم تا از گفتن پاسخ‌های نادرست پرهیز کنیم. در واقع، بر اهمیت گفتن حقیقت و پرهیز از اظهارنظر در موضوعات ناشناخته تأکید دارد.
مرد هندی بیرون دادن آتش از دهان را یاد گرفت (نگه داشتن نفت در دهن و پاشیدن آن به روی مشعلی که در دست است) و مردی به او گفت تو که خانه‌ات از نی ساخته شده نباید این بازی را بکنی چرا که ممکن است خانه‌ات بسوزد
تا زمانی که مطمئن نیستی که حرفی که می زنی درست است یا نه آن را به زبان نیاور و زمانی که می دانی حرفی که می زنی جواب خوب و شایسته ای دریافت نمی کند آن را نگو
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۹ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.