ناخوش‌آوازی به بانگِ بلند قرآن همی‌خواند. صاحبدلی بر او بگذشت، گفت: تو را مُشاهره چند است؟ گفت: هیچ. گفت: پس این زحمتِ خود چندین چرا همی‌دهی؟ گفت: از بهرِ خدا می‌خوانم. گفت: از بهر خدا مخوان.
هوش مصنوعی: در این شعر، شخصی ناخوش‌آوازی می‌خواند و فردی با ذهنتی روشن از او می‌پرسد که چرا این کار را انجام می‌دهد. خواننده به خاطر خدا می‌خواند، اما فرد به او یادآوری می‌کند که اگر به این شکل ادامه دهد، به دین و معنویت آسیب می‌زند و رونق مسلمانی را خواهد برد. در واقع، شاعر به اهمیت کیفیت و نیت در خواندن قرآن تأکید می‌کند.
برگردان به زبان ساده
# ناخوش‌آوازی به بانگِ بلند قرآن همی‌خواند. صاحبدلی بر او بگذشت، گفت: تو را مُشاهره چند است؟ گفت: هیچ. گفت: پس این زحمتِ خود چندین چرا همی‌دهی؟ گفت: از بهرِ خدا می‌خوانم. گفت: از بهر خدا مخوان.
معنی «تو را مُشاهره چند است؟»: حقوق ماهانهٔ تو چه مقدار است؟ / معنی «پس این زحمتِ خود چندین چرا همی‌دهی؟»: پس چرا این‌همه رنج بر خویشتن روا داری؟
سعید در ۱۱ سال و ۵ ماه قبل، جمعه ۲۶ مهر ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۰۶ نوشته:
رونق افزون بر پیشرفت امر که کاربردرایج آن است به معنی گرمی و تیزی بازار نیز است و فروغ که البته شکل نخستین و البته وارون نور که همان نور است به خوبی در آن دیده میشود سپاس استاد کیخا
محمد باقر انصاری در ۴ سال و ۸ ماه قبل، سه‌شنبه ۷ مرداد ۱۳۹۹، ساعت ۰۸:۴۴ نوشته:
" نمط" بمعنی روش و شیوه است. بنابراین معنی شعر این است که: اگر قرآن را با این صوت ناهنجار بخوانی آبروی مسلمانی و قرآن را خواهی برد. ضمناً واژه "مشاهره" هم که خانم مینا با تردید به معنی شهریه گرفته اند درست است. در لغات نامه دهخدا آن را بمعنی حقوق ماهانه و شهریه معنی کرده است. در اینجا مناسب است خاطره مرحوم اقبال لاهوری در مورد تلاوت قرآن را نقل کنم. او می گوید در دوران کودکی روزی قرآن می خواندم، پدرم سؤال کرد: محمد! چه می کنی؟ گفتم: قرآن می خوانم. گفت: این شیوه قرآن خواندن نیست. قرآن را باید بگونه ای بخوانی که گویا مخاطب آن هستی و قرآن به تو نازل شده است.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شخصی ناخوش‌آوازی می‌خواند و فردی با ذهنتی روشن از او می‌پرسد که چرا این کار را انجام می‌دهد. خواننده به خاطر خدا می‌خواند، اما فرد به او یادآوری می‌کند که اگر به این شکل ادامه دهد، به دین و معنویت آسیب می‌زند و رونق مسلمانی را خواهد برد. در واقع، شاعر به اهمیت کیفیت و نیت در خواندن قرآن تأکید می‌کند.
معنی «تو را مُشاهره چند است؟»: حقوق ماهانهٔ تو چه مقدار است؟ / معنی «پس این زحمتِ خود چندین چرا همی‌دهی؟»: پس چرا این‌همه رنج بر خویشتن روا داری؟
اگر تو قرآن را بدین راه و روش تلاوت کنی، آبرویِ اسلام تباه سازی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.