گنجور » سعدی » گلستان » باب دوم در اخلاق درویشان

هوش مصنوعی: در این متن، داستانی درباره یک کاروان در زمین یونان روایت می‌شود که مورد دستبرد دزدان قرار می‌گیرد و بازرگانان و کاروانیان برای نجات اموالشان ناله و زاری می‌کنند اما فایده‌ای ندارد. لقمان حکیم در این کاروان حضور دارد و وقتی از او خواسته می‌شود که به دزدان نصیحتی کند تا از اموال آنها دست بردارند، او می‌گوید که نصیحت به دل‌های سیاه و تاریک اثری ندارد. او همچنین اشاره می‌کند که مشکل از طرف خود آنهاست و باید در زمان آرامش و سلامت به یکدیگر کمک کنند تا در روزهای سخت دچار بلا نشوند. لقمان تأکید می‌کند که اگر کسی به زاری چیزی را بخواهد، باید کمک کند تا از ظلم جلوگیری شود.

برگردان به زبان ساده

# کاروانی در زمین یونان بزدند و نعمتِ بی‌قیاس ببردند.

هوش مصنوعی: کاروانی به سرزمین یونان سفر کرد و نعمت‌هایی فراوان و بی‌نظیر را با خود آورد.

# بازرگانان گریه و زاری کردند و خدا و پیمبر شَفیع آوردند و فایده نبود.

هوش مصنوعی: تاجران به شدت گریه و زاری کردند و از خدا و پیامبر استمداد کردند، اما این درخواست‌ها اثری نداشت.

# چو پیروز شد دزدِ تیره‌روان

چه غم دارد از گریهٔ کاروان؟!

هوش مصنوعی: وقتی دزد ظالم پیروز می‌شود، برایش اهمیتی ندارد که کاروان به خاطر این شکستش گریه می‌کند.

# لقمان حکیم اندر آن کاروان بود.

هوش مصنوعی: لقمان حکیم در آن کاروان بود.

# یکی گفتش از کاروانیان: مگر اینان را نصیحتی کنی و موعظه‌ای گویی تا طرفی از مالِ ما دست بدارند که دریغ باشد چندین نعمت که ضایع شود.

هوش مصنوعی: یکی از مسافران گفت: آیا نمی‌توانی به این افراد نصیحتی کنی یا پیامی بدهی تا بخشی از مال ما را رها کنند؟ چون واقعا نادرست است که چنین نعمت‌هایی ضایع شوند.

# گفت: دریغ کلمهٔ حکمت با ایشان گفتن.

هوش مصنوعی: گفت: کاش می‌توانستم با آن‌ها دربارهٔ حکمت صحبت کنم.

# آهنی را که موریانه بخورد

نتوان برد از او به صِیقَل زنگ

چون زنگار همهٔ آهن را تباه کرد دیگر با هیچ زداینده‌ای نمی‌توان زنگ از آهن سترد؛

# با سیه‌دل چه سود گفتن وعظ؟

نرود میخِ آهنی، در سنگ

به تیره‌درون هم پند گفتن سود ندارد، همچنانکه میخ آهنین در دلِ سنگ فرو نتواند رفت.

# همانا که جرم از طرف ماست.

هوش مصنوعی: همانطور که می‌دانیم، تقصیر بر عهده‌ی ماست.

# به روزگارِ سلامت، شکستگان دریاب

که جبرِ خاطرِ مسکین بلا بگرداند

در روزهای خوشی و تندرستی به دستیاری ضعیفان بپرداز، چه دلجوییِ درماندگان بلاها و آزمون‌های سختِ روزگار را از تو دور می‌کند.

# چو سائل از تو به زاری طلب کند چیزی

بده وگرنه ستمگر به زور بستاند

چون گدای حاجتمند چیزی خواهد به وی بده و اگر ندهی ظالم از تو به جبر و ستم خواهد گرفت.

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)

پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی

راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور

حکایت شمارهٔ ۱۹ به خوانش حمیدرضا محمدی
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.

حکایت شمارهٔ ۱۹ به خوانش محمدرضا خسروی

حکایت شمارهٔ ۱۹ به خوانش ابوالفضل حسن زاده

حکایت شمارهٔ ۱۹ به خوانش فاطمه زندی

فعال یا غیرفعال‌سازی قفل متن روی خوانش من بخوانم

پیشنهاد مشق شعر

معرفی ترانه‌های دیگر

تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

ناشناس در ‫۱۱ سال و ۸ ماه قبل، یکشنبه ۲ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۰۷:۳۰ نوشته:

کسی که طعم زبان عسل نمی فهمد
تو هرچه هم که بخوانی غزل نمی فهمد
حکایت نرود میخ آهنین در سنگ
نگو به سنگ که ضرب المثل نمی فهمد
کسی که صنعت شبیح را نمی داند
رکوع ماه و طواف زحل نمی فهمد
میان آینه و آب و شانه و گیسو
لطیفه ایست که آنرا کچل نمی فهمد
حدیث شعر به پایان نمی رسد ،‌اما
هزار حیف که این را اجل نمی فهمد

reply flag link

امین کیخا در ‫۱۱ سال و ۸ ماه قبل، یکشنبه ۲ تیر ۱۳۹۲، ساعت ۱۲:۵۴ نوشته:

اگر من در ادب اموزی نوجوانان سنجه بودم ، فرمان می دادم که نوشتار سعدی را خانی و بن مایه اموزه ها کنند . امرزیده باد سعدی شیرین سخن ! که هر چه برخوانی روان تر از او نیست که نیست .

سمیرا در ‫۹ سال و ۱۱ ماه قبل، یکشنبه ۲ فروردین ۱۳۹۴، ساعت ۰۰:۲۶ نوشته:

کسی که صنعت تشبیه را نمی داند
رکوع ماه و طواف زحل نمی فهمد

فروغ خسروی در ‫۹ سال و ۷ ماه قبل، شنبه ۶ تیر ۱۳۹۴، ساعت ۱۱:۱۸ نوشته:

شعر زیبا و دلنشین "کسی که زبان عسل نمی فهمد" از شاعر خوش قلم سید مرتضی کرامتی است.

داریوش ابونصری در ‫۹ سال و ۴ ماه قبل، یکشنبه ۵ مهر ۱۳۹۴، ساعت ۰۰:۴۶ نوشته:

موریانه در این سروده به معنای زنگار و یا مورانه است نه حشرهء موریانه که میشناسیم.

داریوش ابونصری در ‫۹ سال و ۴ ماه قبل، یکشنبه ۵ مهر ۱۳۹۴، ساعت ۰۰:۴۸ نوشته:

موریانه در این سروده به چمارِ زنگار و مورانه است نه حشره موریانه که میشناسیم.

محمد مهدی در ‫۹ سال و ۲ ماه قبل، شنبه ۲۸ آذر ۱۳۹۴، ساعت ۲۱:۳۲ نوشته:

آهنی را که موریانه بخورد
نتوان برد "ازو" (از او) به صیقل زنگ

سجاد در ‫۸ سال و ۲ ماه قبل، یکشنبه ۳۰ آبان ۱۳۹۵، ساعت ۰۰:۳۰ نوشته:

همگی فوقالعاده نظر داده اید .
از کامران کسرایی هم بابت نظرش فوق العاده ممنونم.
خداخیرتون بده .

ابراهیم سالاری در ‫۵ سال و ۵ ماه قبل، شنبه ۱۲ مرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۳:۵۵ نوشته:

با سلام در مصرع « که جبر خاطر مسکین بلا بگرداند» جبر را در قدیم بستن استخوان برای بهبود آن می گفتند و در این مصرع مراذ از جبر خاطر مسکین التیام آلام مسکینان می باشد.

غلامعلی کشانی در ‫۳ سال و ۱۱ ماه قبل، پنجشنبه ۲۳ بهمن ۱۳۹۹، ساعت ۱۵:۴۷ نوشته:

من نظر خاصی در این مورد خاص ندارم.
اما می‌خواستم از بانیان و موسسین و کارکنان سایت تشکر کنم که این همه زحمت کشیده اند و سایتی به این ارزشمندی آفریده اند.

بنده خدا در ‫۱ سال و ۷ ماه قبل، سه‌شنبه ۹ خرداد ۱۴۰۲، ساعت ۰۸:۲۳ نوشته:

خیلی زیبا و پر مفهوم مخصوصا برای ما نوجوان ها

ممنون از حمیدرضا محمدی برای خوانش عالی

نیما رحیمی در ‫۱ سال و ۵ ماه قبل، جمعه ۶ مرداد ۱۴۰۲، ساعت ۲۱:۵۵ نوشته:

نرود میخ آهنین در سنگ

همیشه برای من سوال بوده که چرا سعدی از صفت آهنین در اینجا استفاده کرده است... چراکه میخ آهنین چندان مستحکم نیست که در سنگ فرو رود!

بنابراین مفهوم شعر با این صفت آهنین چندان سازگار نیست که بشود استنتاج بی فایده بودن نصیحت از آن داشت... بلکه ناکارآمدی میخ آهنین در شکافتن سنگ به ذهن متبادر می شود که همانا با منظور سعدی سازگار نیست.

مگر آنکه آهن را با فولاد به یک معنی بگیریم که آن هم باتوجه به سابقه ادبیات فارسی در سایر اشعار که از صفت فولادین برای توصیف مستحکم بودن چیزی استفاده می شد، چندان معقول به نظر نمی رسد.

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.

	غیرفعال و فعال کردن دوبارهٔ حالت چسبانی نوار ابزار به بالای صفحات
	راهنمای نوار ابزار
	پیشخان کاربر
	اشعار و ابیات نشان‌شدهٔ کاربر
	اعلان‌های کاربر
	ادامهٔ مطالعه (تاریخچه)
	خروج از حساب کاربری گنجور
	لغزش به پایین صفحه
	لغزش به بالای صفحه
	لغزش به بخش اطلاعات شعر
	فعال یا غیرفعال کردن لغزش خودکار به خط مرتبط با محل فعلی خوانش
	فعال یا غیرفعال کردن شماره‌گذاری خطوط
	کپی نشانی شعر جاری در گنجور
	کپی متن شعر جاری در گنجور
	همرسانی متن شعر جاری در گنجور
	نشان کردن شعر جاری
	ویرایش شعر جاری
	ویرایش خلاصه یا برگردان نثر سادهٔ ابیات شعر جاری
	شعر یا بخش قبلی
	شعر یا بخش بعدی

ورود به گنجور

حکایت شمارهٔ ۱۹