مگر دگر سخن دشمنان نیوشیدی
که روی چون قمر از دوستان بپوشیدی
من از جفای زمان، بلبلا نخفتم دوش
تو را چه بود که تا صبح میخروشیدی
قضا به ناله مظلوم و لابه محروم
دگر نمیشود ای نفس بس که کوشیدی
کنون حلاوت پیوند را بدانی قدر
که شربت غم هجران تلخ نوشیدی
به مقتضای زمان اقتصار کن سعدی
که آن چه غایت جهد تو بود کوشیدی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به وفاداری و صداقت دوست و دشمن اشاره میکند. او از محبوب خود میپرسد که آیا به سخنان دشمنان گوش داده و به روی دوستان خود پشت کرده است. شاعر از درد و رنج زمانه گله میکند و از محبوب میخواهد تا قدر دوستیها را بداند، چرا که تلخی جدایی را تجربه کرده است. در نهایت، شاعر به خود و محبوبش توصیه میکند که در برابر مشکلات زمانه، اعتدال را پیشه کنند و به یاد داشته باشند که تلاشهایشان چه نتایجی به همراه داشته است.
تصحیح AI: آیا به سخنان دشمنان گوش «دادهای» که باعث «شده» روی زیبا و چون ماه خود را از دوستانت پنهان کنی؟ / نیوشیدن: شنیدن
هوش مصنوعی: من از ظلم و بدیهای زمانه به شدت ناراحتم و نمیتوانستم مانند بلبل در آرامش بمانم. تو چرا تا صبح به طور مداوم غمگین و نالان بودی؟
هوش مصنوعی: اجتناب از قضا یا سرنوشت برای کسی که مظلوم و محروم است، ممکن نیست. ای نفس، دیگر کافی است که تلاش کنی؛ هر چه قدر کوشش کنی، قضا تغییر نمیکند.
هوش مصنوعی: اکنون میفهمی که چقدر شیرین است پیوند و ارتباط با دیگران، چرا که غم دوری و جدایی، تلخکامی را به تو چشاند.
هوش مصنوعی: سعدی، با توجه به شرایط و زمانه، باید به اندازه و به مختصری بسنده کند، زیرا آنچه که تو برای رسیدن به آن تلاش کردهای، دیگر در دسترس نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.