عهد کردیم که بیدوست به صحرا نرویم
بیتماشاگه رویش، به تماشا نرویم
بوستان، خانهٔ عیش است و چمن، کوی نشاط
تا مهیا نبود عیش مهنا نرویم
دیگران با همه کس، دست در آغوش کنند
ما که بر سفرهٔ خاصیم به یغما نرویم
نتوان رفت مگر در نظر یار، عزیز
ور تحمل نکند زحمت ما تا نرویم
گر به خواری ز در خویش براند ما را
به امیدش بنشینیم و به درها نرویم
گر به شمشیر احبا تنِ ما پاره کنند
به تظلم به در خانهٔ اعدا نرویم
پای گو بر سر و بر دیدهٔ ما نِه چو بساط
که اگر نقش بساطت برود، ما نرویم
به درشتی و جفا روی مگردان از ما
که به کشتن برویم از نظرت یا نرویم
سعدیا! شرط وفاداری لیلی آن است
که اگر مجنون گویند به سودا نرویم


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به وفاداری و عشق عمیق نسبت به معشوق خود اشاره دارد و عهد میبندد که تا زمانی که معشوق در کنار او نیست، از هر گونه لذت و شادی دوری کند. او به شدت به این باور است که نمیتواند بدون حضور معشوق به زندگی ادامه دهد و حتی در برابر سختیها و بیعلاقگیها نیز تسلیم نمیشود. با بیان مثالهایی از دیگران که با هر کس رابطه برقرار میکنند، تأکید میکند که او به خاطر تعلق خاطر به یار خاص خود حاضر نیست به کس دیگری توجه کند. در نهایت، شاعر اشاره میکند که آنچه موجب وفاداری او به عشقش میشود، سختیهایی است که در عشقش تحمل میکند و او به این شرط وفادار است که هرگز هیچ رابطهای جز با معشوقش برقرار نکند.
هوش مصنوعی: ما تصمیم گرفتهایم که بدون دوست به صحرا نرویم و بدون دیدن چهرهاش، به تماشا نرویم.
هوش مصنوعی: بوستان محل لذت و خوشی است و چمن محل شادابی، اما تا وقتی که شرایط برای خوشی فراهم نباشد، ما به آنجا نمیرویم.
هوش مصنوعی: دیگران با هر کسی راحت دوست میشوند و محبت میکنند، ولی ما که در جمع خاصی هستیم، اجازه نمیدهیم که در جایی که به ما تعلق دارد، دچار سرقت یا خیانت شویم.
تصحیح AI: نمیتوانیم به دور از چهره محبوب برویم و اگر او تحمل نکند زحمت ما را، دست از رفتن خواهیم کشید. (AI: نمیتوانیم به دور از چهره محبوب برویم و اگر او تحمل نکند که ما به زحمت بیفتیم، دست از رفتن نخواهیم کشید.)
هوش مصنوعی: اگر ما را با ناملایمتی و تحقیر از خانهاش بیرون کند، در انتظار او مینشینیم و به درهای دیگر نمیرویم.
هوش مصنوعی: اگر دوستانمان (احبا) با شمشیر بدن ما را تکهتکه کنند، ما به خاطر فریاد و یاری خواهی، به در خانهٔ دشمنان و اعدا نخواهیم رفت.
هوش مصنوعی: ای کسی که بر ما حکومت میکنی، مثل کسی که پایش را بر سر و چشم دیگران میگذارد، بر ما تسلط داشته باش؛ چون اگر زیبایی و ناز و نعمت تو از میان برود، ما از کنارت دور نخواهیم شد.
تصحیح AI: از بیرحمی و سختگیری بر ما چشمپوشی کن، زیرا ما فقط با کشته شدن از مقابل دیدگانت میرویم وگرنه نمیرویم. (AI: از بیرحمی و سختگیری بر ما چشمپوشی کن، زیرا ما با دیدن تو یا از دنیا میرویم.)
هوش مصنوعی: سعدی! وفاداری واقعی در عشق لیلی این است که اگر کسی دربارهٔ مجنون (عاشق دیوانه لیلی) بگوید که او به دلدادگی نمیرسد، ما هم نبایستی به عشق بپردازیم و نباید به دلدادگی او عادت کنیم.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
غنچه چون کرد تبسم سوی صحرا نرویم
گل بخندی زمانی بتماشا نرویم
مادرین کوی مقیمیم چو اصحاب الکهف
گر کسی سنگ زند همچو سگ از جا نرویم
کوی معشوق و در دوست بهست از همه جای
[...]
ما به خلد از سر کویت به تماشا نرویم
به تماشا برود گر همه کس، ما نرویم
تا گل روی تو، در شهر تماشاگه ماست
به تماشای گل از شهر به صحرا نرویم!
دوستان، دوست ازین مرحله رفت و، ز پیش
[...]
وقت کاخ است همان به که بصحرا نرویم
می گلرنگ کشیم و بتماشا نرویم
لاله می یار گل و مطرب خوشخوان بلبل
ما که داریم چنین عیش مهنا نرویم
ترک یغمائی ما سفره به یغها گسترد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.