ما به روی دوستان از بوستان آسوده‌ایم
گر بهار آید وگر باد خزان آسوده‌ایم
سروبالایی که مقصود است اگر حاصل شود
سرو اگر هرگز نباشد در جهان آسوده‌ایم
گر به صحرا دیگران از بهر عشرت می‌روند
ما به خلوت با تو ای آرام جان آسوده‌ایم
هر چه در دنیا و عقبی راحت و آسایش است
گر تو با ما خوش درآیی ما از آن آسوده‌ایم
برق نوروزی گر آتش می‌زند در شاخسار
ور گل افشان می‌کند در بوستان آسوده‌ایم
باغبان را گو اگر در گلستان آلاله‌ایست
دیگری را ده که ما با دلستان آسوده‌ایم
گر سیاست می‌کند سلطان و قاضی حاکمند
ور ملامت می‌کند پیر و جوان آسوده‌ایم
موج اگر کشتی برآرد تا به اوج آفتاب
یا به قعر اندر برد ما بر کران آسوده‌ایم
رنج‌ها بردیم و آسایش نبود اندر جهان
ترک آسایش گرفتیم این زمان آسوده‌ایم
سعدیا سرمایه‌داران از خلل ترسند و ما
گر بر آید بانگ دزد از کاروان آسوده‌ایم
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به بیان احساس آسودگی و آرامش در کنار دوست و محبوب خود می‌پردازد. او تأکید می‌کند که چه در خوشی‌های بهاری و چه در ناخوشی‌های خزان، احساس آرامش دارد. حتی اگر زیبایی‌های دنیا ناپدید شوند یا اگر حاکمان دنیای سیاست به ملامت بپردازند، او و دوستانش با وجود عشق و هم‌صحبتی با محبوب خود، آسوده خواهند بود. این غزل در نهایت بیانگر این نکته است که آرامش واقعی در نزدیکی و عشق به محبوب نهفته است، نه در دارایی‌های مادی یا وضعیت اجتماعی.
هوش مصنوعی: ما از دیدن دوستان در باغ خوشحال و آرامیم، فرقی نمی‌کند که فصل بهار بیاید یا باد خزان بوزد؛ در هر حال ما راحت و آسوده‌ایم.
تصحیح AI: اگر یار سروقامتی که داریم به دست آید، حتی اگر دیگر درخت سرو هرگز در دنیا نباشد، ما آرام و آسوده خواهیم بود. (AI: اگر هدفی که داریم به دست آید، حتی اگر آن موجود نازنین هرگز در دنیا نباشد، ما آرام و آسوده خواهیم بود.)
هوش مصنوعی: اگر دیگران برای خوش‌گذرانی به دشت و بیابان می‌روند، ما در کنار تو، که مایه آرامش جان ما هستی، در خلوت خود راحت و آسوده‌ایم.
هوش مصنوعی: هر چیزی که در این دنیا و دنیای آخرت، راحتی و آسایش به حساب می‌آید، اگر تو با ما باشی و خوش بگذرانیم، ما از هر کدام از آن‌ها راحت و بی‌نیاز خواهیم بود.
هوش مصنوعی: اگر نوروز، جلوه‌ای روشن و زیبا دارد و باعث شعله‌ور شدن آتش در درختان می‌شود یا اگر گل‌ها را در بوستان می‌پراکند، ما به خاطر زیبایی‌های این روز خوشحال و آرام هستیم.
تصحیح AI: به باغبان بگو اگر در باغ گل رنگی (آلاله) وجود دارد، گل را به دیگری بده که ما با دلبر، دل‌شاد و آرام هستیم. (AI: به باغبان بگو اگر در باغ گل‌های رنگی وجود دارد، گل دیگری را به ما بده که ما با دل شاد و آرام هستیم.)
هوش مصنوعی: اگر سلطان و قاضی به امور سیاسی رسیدگی می‌کنند و پیران و جوانان ما را سرزنش می‌کنند، ما با خیال راحت و آسودگی زندگی می‌کنیم.
هوش مصنوعی: اگر موج دریا کشتی را به اوج آفتاب بالا ببرد یا به عمق دریا ببرد، ما در ساحل آرام و آسوده هستیم.
تصحیح AI: ما در طول زندگی سختی‌های زیادی را تحمل کردیم و در دنیا هیچ راحتی نیافتیم. اکنون که از زندگی توأم با آسایش فاصله گرفته‌ایم، در آرامش به سر می‌بریم. (AI: ما در طول زندگی سختی‌های زیادی را تحمل کردیم و در دنیا هیچ راحتی نیافتیم. اکنون که از زندگی پرمشقت فاصله گرفته‌ایم، در آرامش به سر می‌بریم.)
هوش مصنوعی: سعدی می‌گوید سرمایه‌داران از خرابکاری و دزدی می‌ترسند، اما ما که در زندگی مشکلات زیادی را تحمل کرده‌ایم، اگر صدای دزدی از کاروانی به گوش برسد، نگران نیستیم و احساس آرامش می‌کنیم.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
همین شعر » بیت ۱
ما به روی دوستان از بوستان آسوده‌ایم
گر بهار آید وگر باد خزان آسوده‌ایم
این جواب آن غزل صائب که سعدی گفته است
گر بهار آید و گر باد خزان آسوده‌ایم
ما به بوی زلف یار مهربان آسوده‌ایم
گر نباشد مشک و عنبر در جهان آسوده‌ایم
چون به خلوت با خیالش عشق بازی می‌کنیم
از گلستان فارغیم از بوستان آسوده‌ایم
تا خیال قامتش در دیدهٔ گریان ماست
[...]
ما به دور باده در کوی مغان آسوده‌ایم
از جفا و جور و دور آسمان آسوده‌ایم
در حضور ما نمی‌گنجد گرانی جز قدح
راستی ما از حضور این گران آسوده‌ایم
زاهدم گوید که فردا خواهم آسود از بهشت
[...]
ما به بوی گل ز قرب گلستان آسوده‌ایم
از گزند خار و منع باغبان آسوده‌ایم
جام می بر مدعای ما چو گردش می‌کند
گر به کام ما نگردد آسمان آسوده‌ایم
شعله را خاشاک نتواند عنان‌داری کند
[...]
ما ز سودای گل و از بوستان آسوده‌ایم
نوبهاری جسته‌ایم و از خزان آسوده‌ایم
اصل جانان هست گو یک سر جهان فانی بود
یک جهان جان برده‌ایم و از جهان آسوده‌ایم
گر بهشت نسیه‌ای دارند وقتی زاهدان
[...]
معرفی ترانه‌های دیگر
مرتب‌سازی حاشیه‌ها: محبوب‌ترین | جدیدترین | قدیمی‌ترین
تا به حال ۱۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.