آن نه عشق است که از دل به دهان میآید
وان نه عاشق که ز معشوق به جان میآید
گو برو در پس زانوی سلامت بنشین
آن که از دست ملامت به فغان میآید
کشتی هر که در این ورطه خونخوار افتاد
نشنیدیم که دیگر به کران میآید
یا مسافر که در این بادیه سرگردان شد
دیگر از وی خبر و نام و نشان میآید
چشم رغبت که به دیدار کسی کردی باز
باز بر هم منه ار تیر و سنان میآید
عاشق آن است که بی خویشتن از ذوق سماع
پیش شمشیر بلا رقصکنان میآید
حاش لله که من از تیر بگردانم روی
گر بدانم که از آن دست و کمان میآید
کشته بینند و مقاتل نشناسند که کیست
کاین خدنگ از نظر خلق نهان میآید
اندرون با تو چنان انس گرفتهست مرا
که ملالم ز همه خلق جهان میآید
شرط عشق است که از دوست شکایت نکنند
لیکن از شوق حکایت به زبان میآید
سعدیا این همه فریاد تو بی دردی نیست
آتشی هست که دود از سر آن میآید



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل ابراز میکند که عشق واقعی از درون و به صورت طبیعی میآید و نه به شکلی ظاهری. او به عشق و عاشق واقعی اشاره دارد که در شرایط سخت و دشوار نیز بر عشق خود پایبند میماند. همچنین، او بیان میکند که عشق باید درونی و بیادعا باشد و از شکایت از دوست پرهیز کند. در پایان، شاعر اشاره میکند که فریادهایش بیانگر درد درونی اوست و آن آتش عشق است که خاکسترش بر زندگیاش تأثیر میگذارد.
تصحیح AI: این احساس واقعی عشق نیست که از دل به زبان میآید و این فرد عاشق نیست که (از دستِ) عشقش (و) از سمت معشوق شکایت کند.
معنی: به آن کسی که بر اثر سرزنش دیگران به فریاد میآید، بگو برود و در گوشهای در پشت زانوی ایمنی جای گیرد و از ملامت در امان بماند. - منبع: شرح غزلهای سعدی / دکتر محمدرضا برزگر خالقی / دکتر تورج عقدایی
هوش مصنوعی: کسی که در این دریا یا شرایط خطرناک به خطر بیفتد، دیگر نشنیدهایم که بتواند نجات یابد و به ساحل برسد.
هوش مصنوعی: مسافرانی که در این بیابان سرگردان میشوند، هیچ خبری از آنها و نشانی از وجودشان نمیرسد.
هوش مصنوعی: اگر چشمت با میل و خواسته به دیدن کسی گشوده شود، آن را نبند حتی اگر تیر و نیزه بر سر راهت بیفتد.
هوش مصنوعی: عاشق واقعی کسی است که از شدت شوق و هیجان ناشی از شنیدن موسیقی، بدون توجه به خودش و خطرات موجود، با شجاعت و شادی به سمت مشکلات و چالشها میرود و در برابر آنها میرقصد.
هوش مصنوعی: هرگز نمیگذارم به تیر کسی روی خود را بچرخانم، حتی اگر بدانم که این تیر از دست و کمان او میآید.
هوش مصنوعی: هر کس را که به قتل میرسانند، نمیشناسند که این تیر (خدنگ) که آسیب میزند، از سوی چه کسی میآید و به چشم مردم پنهان است.
تصحیح AI: در درون من چنان با تو صمیمی شدهام که دیگر از همه کس و همه چیز در دنیا احساس ناراحتی میکنم.
هوش مصنوعی: در عشق، این طبیعی است که معشوق را نباید سرزنش کرد، اما عشق آنقدر عمیق است که گاهی از شوق و احساسات خود صحبت میشود.
تصحیح AI: سعدی جان، صدای تو از روی (بی)درد(ی) نیست، بلکه حرارتی وجود دارد که دود از آن بلند میشود و نشاندهندهای از آتش درون است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
یا رب این بوی خوش از روضه جان میآید
یا نسیمیست کز آن سوی جهان میآید
یا رب این آب حیات از چه وطن میجوشد
یا رب این نور صفات از چه مکان میآید
عجب این غلغله از جوق ملک میخیزد
[...]
سبزهها میدمد و آب روان میآید
ابر چون دیده من گریهکنان میآید
از پس گشتن صحرا و لب جوی و چمن
هوسی در دل هر پیر و جوان میآید
سر و بالای من از من شده، زانم ناخوش
[...]
یار میآید و در دیده چنان میآید
که پری پیکری از عالم جان میآید
سر سودای تو گنجی است نهان در دل من
به زیان میرود آن چون به زبان میآید
من گرفتم که ز عشق تو حکایت نکنم
[...]
از لب او سختی چون به زبان میآید
گوییا آب حیاتی به دهان میآید
خواهد آمد ز منت تیر بلا بر جان گفت
در دل خسته مراه نیز چنان میآید
بر در او نه منم آمده جان بر کف دست
[...]
تن سرگشته ز هجر تو به جان میآید
همچو شمع آتشم از دل به زبان میآید
گر بگویم سخنی همچو میانت باریک
عقدهای چون کمر تو به میان میآید
میکَشد بار فراق تو دلم بار دگر
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۱۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.