اگر آن عهدشکن با سر میثاق آید
جان رفتهست که با قالب مشتاق آید
همه شبهای جهان روز کند طلعت او
گر چو صبحیش نظر بر همه آفاق آید
هر غمی را فرجی هست ولیکن ترسم
پیش از آنم بکشد زهر که تریاق آید
بندگی هیچ نکردیم و طمع میداریم
که خداوندی از آن سیرت و اخلاق آید
گر همه صورت خوبان جهان جمع کنند
روی زیبای تو دیباچه اوراق آید
دیگری گر همه احسان کند از من بخل است
وز تو مطبوع بود گر همه احراق آید
سرو از آن پای گرفتهست به یک جای مقیم
که اگر با تو رود شرمش از آن ساق آید
بی تو گر باد صبا میزندم بر دل ریش
همچنان است که آتش که به حراق آید
گر فراقت نکشد جان به وصالت بدهم
تو گرو بردی اگر جفت و اگر طاق آید
سعدیا هر که ندارد سر جانافشانی
مرد آن نیست که در حلقه عشاق آید


با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و جدایی میپردازد و از آرزوی بازگشت معشوق به میثاقی که شکسته سخن میگوید. او تأکید میکند که همهچیز با حضور معشوق روشن و خوشایند میشود و هر غمی به فرجی میانجامد، اما ترس از زهر جداییاش او را رنجور کرده است. شاعر از بندگی خود گلهمند است و امید دارد که خدایی با سیرت و اخلاق نیکو به یاریاش آید. او زیبایی معشوق را برتر از همه خوبان جهان میداند و عشق را برتر از هر احسانی به شمار میآورد. در نهایت، شاعر از فراق و درد ناشی از جدایی میگوید و رویآوردن به عشق واقعی را مهم میشمارد.
AI: اگر آن فرد پیمانشکن دوباره به سر وعدهاش برگردد، جان آدمی که در انتظار اوست، رفته و از دست رفته است. (تصحیح AI: اگر آن فرد پیمانشکن دوباره به سر وعدهاش برگردد، آدمی که در انتظار اوست، گویا جان رفتهاش به کالبد مشتاق بازمیگردد.)
هوش مصنوعی: اگر طلعت او، که صبح را زیبا میکند، به همه جا بنگرد، همه شبهای جهان روز میشود و روشن میگردد.
هوش مصنوعی: هر غمی که هست، در نهایت راهی برای برطرف شدن خواهد داشت، اما من نگرانم که قبل از اینکه داروی شفابخش بیاید، درد و رنج آن غم مرا از پا درآورد.
هوش مصنوعی: ما هیچگاه به بندگی و خدمت خداوند نپرداختیم، اما امیدواریم که خداوندی با آن ویژگیها و اخلاق نیکو به سراغ ما بیاید.
هوش مصنوعی: اگر همه زیباییهای دنیا را هم جمع کنند، باز هم زیبایی چهرهٔ تو به اندازهای جذاب است که مانند مقدمهای روی کاغذ است و هیچ چیز نمیتواند به پای آن برسد.
هوش مصنوعی: حتی اگر دیگران با احسان و نیکی به من روی آورند، در مقایسه با محبت تو، این نیکیها بیمعناست؛ زیرا اگرچه دیگران برای من زحمت میکشند، اما عشق و جذبه تو برای من از همه چیز مهمتر و دلپذیرتر است.
هوش مصنوعی: سرو (درختی زیبا و استوار) به خاطر تو در یک نقطه ثابت است و از ترس اینکه اگر به همراه تو حرکت کند، به خاطر زیبایی تو خجالت بکشد، جا به جا نمیشود.
هوش مصنوعی: بدون تو، اگر نسیم صبحگاهی به دل زخمیم بوزد، حال ما به گونهای است که آتش وقتی شعلهور شود.
تصحیح AI: اگر جدایی تو جانم را نگیرد، برای وصالت خود را فدای تو میکنم. تو اگر (طاسهایت) جفت باشد یا تنها (تک)، دلبران را به چنگ آوردهای.(این قمار عاشقانه را بردهای.)
هوش مصنوعی: سعدی میگوید: هر کسی که شجاعت و جسارت فدای عشق کردن را نداشته باشد، نمیتواند در جمع عاشقان وارد شود.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
ترک چشمت چو به خونریزی عشاق آید
نظری کاش نصیب دل مشتاق آید
همه شب سر شکند بر سر سودای جنون
بحث زلف تو چو در حلقه عشاق آید
رفتم از کعبه به بتخانه و حیرت زده ام
[...]
اگر از عشق به طور دلت اشراق آید
ارنی گوی تو را انفس و آفاق آید
نه عجب باشد اگر خرمن گردون سوزد
برق آهی که برون از دل عشاق آید
ایکه مشتاق نیی بهره ز دیدارت نیست
[...]
معرفی ترانههای دیگر
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۷ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.