ندانم که گفت این حکایت به من
که بودهست فرماندهی در یمن
ز نامآوران گوی دولت ربود
که در گنجبخشی نظیرش نبود
توان گفت او را سحاب کرم
که دستش چو باران فشاندی درم
کسی نام حاتم نبردی برش
که سودا نرفتی از او بر سرش
که چند از مقالات آن بادسنج
که نه ملک دارد نه فرمان نه گنج
شنیدم که جشنی ملوکانه ساخت
چو چنگ اندر آن بزم، خلقی نواخت
درِ ذکر حاتم کسی باز کرد
دگر کس ثنا گفتن آغاز کرد
حسد مرد را بر سر کینه داشت
یکی را به خون خوردنش بر گماشت
که تا هست حاتم در ایام من
نخواهد به نیکی شدن نام من
بلا جوی راه بنی طی گرفت
به کشتن جوانمرد را پی گرفت
جوانی به ره پیشباز آمدش
کز او بوی انسی فراز آمدش
نکوروی و دانا و شیرینزبان
بر خویش برد آن شبش میهمان
کرم کرد و غم خورد و پوزش نمود
بداندیش را دل به نیکی ربود
نهادش سحَر بوسه بر دست و پای
که نزدیک ما چند روزی بپای
بگفتا نیارم شد اینجا مقیم
که در پیش دارم مهمی عظیم
بگفت ار نهی با من اندر میان
چو یاران یکدل بکوشم به جان
به من دار گفت، ای جوانمرد، گوش
که دانم جوانمرد را پردهپوش
در این بوم حاتم شناسی مگر
که فرخندهرای است و نیکوسیَر؟
سرش پادشاه یمن خواستهست
ندانم چه کین در میان خاستهست!
گرَم ره نمایی بدانجا که اوست
همین چشم دارم ز لطف تو دوست
بخندید برنا که حاتم منم
سر اینک جدا کن به تیغ از تنم
نباید که چون صبح گردد سفید
گزندت رسد یا شوی ناامید
چو حاتم به آزادگی سر نهاد
جوان را برآمد خروش از نهاد
به خاک اندر افتاد و بر پای جست
گهش خاک بوسید و گه پای و دست
بینداخت شمشیر و ترکِش نهاد
چو بیچارگان دست بر کش نهاد
که من گر گلی بر وجودت زنم
به نزدیک مردان نه مردم، زنم
دو چشمش ببوسید و در بر گرفت
وز آنجا طریق یمن بر گرفت
ملک در میان دو ابروی مرد
بدانست حالی که کاری نکرد
بگفتا بیا تا چه داری خبر
چرا سر نبستی به فتراک بر؟
مگر بر تو نامآوری حمله کرد
نیاوردی از ضعف تاب نبرد؟
جوانمرد شاطر زمین بوسهداد
ملک را ثنا گفت و تمکین نهاد
که دریافتم حاتم نامجوی
هنرمند و خوشمنظر و خوبروی
جوانمرد و صاحبخرد دیدمش
به مردانگی فوق خود دیدمش
مرا بار لطفش دو تا کرد پشت
به شمشیر احسان و فضلم بکشت
بگفت آنچه دید از کرمهای وی
شهنشه ثنا گفت بر آل طی
فرستاده را داد مهری درم
که مهر است بر نام حاتم کرم
مر او را سزد گر گواهی دهند
که معنی و آوازهاش همرهند



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در حکایتی درباره حاتم طائی، پادشاه یمن دسیسهای میچینه تا او را به قتل برساند زیرا حسد میورزد که نام نیکی او در سایه حاتم همچنان پابرجاست. جوانمردی به نام حاتم به استقبال پادشاه میآید و با پرهیز از خشونت و شمشیرکشیدن، از خود نیکوخوئی و آزادگی نشان میدهد. با رفتار نیک و کرم گستردۀ حاتم، پادشاه متوجه میشود که او چه مرد بزرگی است و از او به نیکی یاد میکند. در پایان، پادشاه بر حاتم ارزشی مینهد و نشان میدهد که حاتم سزاوار ستایش و احترام است.
هوش مصنوعی: نمیدانم این داستان را چه کسی به من گفته است و فرماندهای که در یمن بوده، چه کسی بوده است.
هوش مصنوعی: حکایت میکند که حاتم طایی، که در بخشش و کمک به دیگران مشهور است، از میان شخصیتهای نامی و معروف، برندهٔ این مقام و عنوان است و در سخاوت و generosity هیچکس به گرد پای او نمیرسد.
هوش مصنوعی: میتوان گفت که او مانند ابر بخشندگی است، چرا که دستش مانند باران، زر و پول را پراکنده میکند.
هوش مصنوعی: هیچکس دربارهی حاتم سخن نمیگوید، مگر اینکه از او درخواست یا خواستهای داشته باشد و در دلش حرص و طمعی باشد.
هوش مصنوعی: این شعر به حکایت و گفتارهای خوش برادرانه اشاره دارد که از فردی به نام بادسنج (کسی که دربارهٔ وضعیت روحی یا اجتماعی افراد قضاوت میکند) آمده، ولی خود او نه قدرتی دارد، نه فرمانروایی، و نه ثروتی. این جمله نشاندهندهٔ بیاعتباری نظرات افرادی است که خود چیزی ندارند و فقط در مورد دیگران قضاوت میکنند.
هوش مصنوعی: شنیدم که پادشاهی جشنی باشکوه برگزار کرد و در آن جشن، مردم مانند چنگ (ساز موسیقی) نغمهسرایی کردند و آهنگهای شادیبخش خواندند.
هوش مصنوعی: در میان جشن، کسی نام حاتم را بر زبان آورد و بعد از او، دیگران شروع به ستایش او کردند.
هوش مصنوعی: مرد حسود به خاطر کینهاش، کسی را به قتل کسی دیگر گماشته بود تا او را به خاطر دشمنیاش بکشد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که حاتم در این دوران زنده است، نام من به نیکی شناخته نخواهد شد.
هوش مصنوعی: عارضه و بلا، راه بنیطی (مردمان نیکوکار) را گرفت و به سمت کشتن جوانمرد (حاتم) رفت.
هوش مصنوعی: جوانی به سمت او آمد که بوی دوستی و صمیمیت از او به مشام میرسید.
هوش مصنوعی: در آن شب، جوانی زیبا و باهوش و خوشزبان را به خانهاش دعوت کرد و پذیرایی کرد.
هوش مصنوعی: حاتم در این شب برای میهمانانی که در نزد او بودند، مهربانی و بخشش نشان داد و با وجود غم و ناراحتی، از آنها عذرخواهی کرد تا دل کسانی که به او بد فکر کرده بودند را با کار نیکش تسخیر کند.
هوش مصنوعی: حاتم طایی در برابر مهمانان خود به احترام و ادب به بوسه زدن بر دست و پای آنها میپردازد، زیرا او میداند که مدت زیادی نمیتواند در کنار آنها بماند و میخواهد از این لحظات بهره ببرد.
هوش مصنوعی: حاتم میگوید نمیتوانم در اینجا بمانم چون مسئلهای بزرگ و مهم در پیش دارم.
هوش مصنوعی: گفت اگر با من دوست نباشی و کنار نروی، مانند یاران یکدل، برایت با تمام وجود تلاش میکنم.
هوش مصنوعی: حاتم، در پاسخ به جوانمردی که به او گفت، ای جوانمرد، میگوید که من میدانم جوانمرد واقعی کسی است که عیبها و ناپسندیهای خود را پنهان میکند و خود را در معرض قضاوت دیگران قرار نمیدهد.
هوش مصنوعی: در این دیار، آیا کسی غیر از حاتم میتواند به نیکی و بزرگی معروف باشد و صفات خوب را داشته باشد؟
هوش مصنوعی: پادشاه یمن، در مورد حاتم تمایل و خواستهای دارد که نمیدانم چه دشمنی یا حسادتی در این درخواست نهفته است.
هوش مصنوعی: اگر مرا به آن جایی که او (پادشاه یمن) است راهنمایی کنی، من همین چشم را برای دیدار تو دارم و از لطف تو شکرگزارم.
هوش مصنوعی: حاتم در اینجا خود را معرفی میکند و میگوید که من حاتم هستم، پس به من کمک کن و اگر قرار است که به خاطر عدم احسان من به من آسیب بزنید، این کار را بکنید.
هوش مصنوعی: وقتی صبح میشود و روز روشن میشود، نباید دچار ناامیدی یا آسیب شوی.
هوش مصنوعی: وقتی حاتم در کار آزادگی و سخاوت تسلیم شد، جوان با هیجان و شوق فریاد زد و از درونش احساساتی برآمد.
هوش مصنوعی: او (حاتم) بر زمین افتاد و سپس بر پا ایستاد، گاهی خاک را بوسید و گاهی پا و دستش را.
هوش مصنوعی: او شمشیر و کمانش را روی زمین انداخت و مانند بیچارگان، از جنگیدن دست برداشت و تسلیم شد.
هوش مصنوعی: اگر من بر وجود تو گلی بزنم، به نظر مردان، نه به نظر این مردم (عادی) اهمیت دارد.
هوش مصنوعی: دو چشم حاتم را بوسید و او را در آغوش گرفت و از آنجا به سوی یمن حرکت کرد.
حالی: فورا.
هوش مصنوعی: او گفت: بیا ببین چقدر خبر داری، چرا سر خود را در فتراک (زین) نگذاشتی؟
هوش مصنوعی: آیا بر تو نامآوری (شخصیت بزرگ و معتبری) حمله کرده که نتوانستی از ضعف، تحمل کن؟
هوش مصنوعی: حاتم، جوانمرد و شجاع، با فروتنی و احترام، از پادشاه یمن قدردانی کرد و به او ارادت نشان داد.
هوش مصنوعی: من فهمیدم که حاتم، فردی جستجوگر، هنرآفرین و زیباچهره است.
هوش مصنوعی: حاتم را که جوانمرد و دانا میدانم، در مردانگی از همه برتر یافتم.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که شخصی با لطف و مهربانی خود، مرا به مقام بالاتری رسانده و من را از خطر و آسیب دور کرده، به گونهای که با صداقت و احسانش، قدرت و ظلم را خنثی کرده است.
هوش مصنوعی: گفت آنچه از بخشندگیهای حاتم، بزرگزاده و پادشاه یمن، مشاهده کرده بود، و در ستایش او و خانوادهاش (آل طی) سخن گفت.
هوش مصنوعی: پادشاه یمن به فرستاده خود درمی (سکهای از نقره) داد تا نشانهای از بزرگی و کرامت حاتم باشد.
هوش مصنوعی: سزاوار است که او (حاتم) را گواهی بدهند که شخصیت و شهرتش با یکدیگر همخوانی دارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.