بخشم از من گذر کردی و رفتی
چه وه بود اینکه سر کردی و رفتی
ز فکر رفتنت آشفته بودم
مرا آشفته تر کردی و رفتی
خبر کردی مرا از رفتن خویش
ز خویشم بی خبر کردی و رفتی
نکرد آن با پدر یوسف ز رفتن
که با من ای پسر کردی و رفتی
چه بد دیدی ز وضع من که با من
چنین قطع نظر کردی و رفتی
نه تنها عزم رفتن کرد جانها
تو چون عزم سفر کردی و رفتی
رفیق و ترک تو کردن محالست
تو ترک او اگر کردی و رفتی
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات از امید به یاری خدا صحبت میکند و میگوید که امیدش به خداوند است که اگر او بخواهد، امیدهایش برآورده خواهد شد. شاعر از گذراندن عمر در درد و رنج و نالههای شبانه روزی خود میگوید و به سختیهایی که از یاریگری به او رسیده، اشاره میکند. او از تلاش برای یافتن کمک و درمان به ناامیدی میرسد و میگوید که درمانی برای دردهای هنگفت و زخمهای عمیق وجود ندارد. شاعر امیدوار است که روزی خداوند به او نگاهی کند و به حال خستهدلش رحم کند. او به ناتوانی خود اعتراف میکند و میگوید که فریاد و نالهاش بیحاصل است. در نهایت، او به سردی رفاقت و ستمگری که در زندگیاش با آن مواجه بوده، اشاره میکند و از جفا و ستیزهجویی اطرافیانش گله دارد.
هوش مصنوعی: تو از کنار من گذشتی و رفتی، ای کاش نمیرفتی و در کنارم میموندی.
هوش مصنوعی: من به خاطر رفتن تو در شرایط آشفتهای به سر میبردم، اما تو با رفتنت اوضاع مرا حتی بیشتر به هم ریختی.
هوش مصنوعی: تو مرا از رفتنت آگاه کردی، اما من از خودم بیخبر شدم و تو رفتی.
هوش مصنوعی: یوسف وقتی از پدرش جدا شد، به خاطر رفتن به مصر بود، اما تو بدون هیچ دلیلی و با من به این راحتی رفتی.
هوش مصنوعی: چرا از وضع من اینقدر بد برداشت کردی که اینگونه بیتوجهی کردی و ترکام کردی؟
هوش مصنوعی: تو به سفر رفتی و با این کار جانهای دیگر را نیز تحت تأثیر قرار دادی.
هوش مصنوعی: دوست داشتن و رها کردن تو غیرممکن است. حتی اگر خودت او را رها کنی و بروی، باز هم نمیتوانی او را فراموش کنی.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.