این همه الفت به غیر از من جدایی این همه
آشنایی این همه ناآشنایی این همه
تا کی از اهل وفا باشی جدا ای بیوفا؟
با وفاداران نشاید بیوفایی این همه
از لبش دایم گدایی میکنم بوسی و نیست
غیر دشنامی نصیبم از گدایی این همه
میبری از ناکس و کس دل به روی خوب و نیست
خوب جان من ز خوبان دلربایی این همه
این قدر منما به خوبان رخ که پیش مردمان
خوش نباشد ای پریرو خودنمایی این همه
چشمهٔ نوش تو بیش از آب حیوان جانفزاست
کآب حیوان را نباشد جانفزایی این همه
بس نما لاف وفا پیش سگان او رفیق
کز وفاکیشان بود بد خودستایی این همه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: عاشق از معشوقی گله میکند که با دیگران گرم و آشناست و با او بیگانه و بیوفا، و در برابر خواهش بوسه جز دشنام نمیدهد. او معشوق را از دلربایی بیحساب و خودنمایی برحذر میدارد و لب او را از آب حیات جانبخشتر میخواند. در پایان شاعر خود را سرزنش میکند که نزد سگان کوی یار، که خود مظهر وفایند، از وفاداری خویش لاف نزند.
هوش مصنوعی: معشوق با دیگران اینهمه انس و الفت دارد و با من اینهمه جدایی؛ با آنان اینهمه آشنایی و با من اینهمه بیگانگی.
هوش مصنوعی: ای بیوفا، تا کی از وفاداران دوری میکنی؟ سزاوار نیست که با اهل وفا اینقدر بیوفایی کنی.
هوش مصنوعی: همیشه از لب او بوسهای گدایی میکنم، اما از اینهمه گدایی جز دشنام بهرهای نمیبرم.
هوش مصنوعی: با چهرهٔ زیبایت دل همه را، از فرومایه و بزرگ، میربایی؛ ای جان من، اینهمه دلربایی از زیبارویان پسندیده نیست.
هوش مصنوعی: ای پریرو، اینقدر چهرهات را به زیبارویان دیگر نشان مده، زیرا اینهمه خودنمایی در چشم مردم خوشایند نیست.
هوش مصنوعی: لب شیرین تو که چون چشمهٔ نوش است، از آب حیات هم جانبخشتر است، چون آب حیات اینهمه جانافزایی ندارد.
هوش مصنوعی: ای رفیق، پیش سگانِ کوی معشوق اینقدر از وفای خود لاف مزن، زیرا برای اهل وفا اینهمه خودستایی زشت است؛ سگان کوی یار خود نمونهٔ وفایند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
آخر ای بیگانه خو ناآشنایی اینهمه
تا به این غایت مروت بیوفایی اینهمه
جسم و جانم را زهم پیوند بگسستی بس است
با ضعیفی همچو من زور آزمایی اینهمه
استخوانم سوده شد از روی خویشم شرم باد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.