گر مصور مه من نقش تو دلخواه کشد
نکشد همچو تو دلخواه، مگر ماه کشد
تن من کاهی و بار غم تو کوهی، چون
بار چون کوه کسی با تن چون کاه کشد
تا به کی ای مه بی مهر ز هجرت شب و روز
چشم من اشک نشاند، دل من آه کشد
هفته ی هجر تو ای ماه نماید سالی
آه ای ماه اگر هجر تو یک ماه کشد
محتسب گوید اگر می نکشم در همه عمر
مشنو از وی که اگر گه نکشد گاه کشد
ای خوش آن بزم که از اول شب تا دم صبح
با تو من می کشم و غیر ز من آه کشد
جز ز دست تو بت حور لقا گرچه رفیق
از کف حور کشد باده به اکراه کشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه، شکوهٔ عاشقی ناتوان از دوری معشوقی ماهروی و بیوفاست. شاعر زیبایی معشوق را بیمانند میداند و از سنگینی غم و درازی روزهای هجران مینالد. سپس با طعنهای به محتسب ریاکار، آرزوی شبنشینی و بادهنوشی با معشوق را بیان میکند و رنج رقیب را در آن مجلس خوش میداند. در پایان میگوید بادهای که جز از دست یار باشد، حتی اگر از دست حوری بهشتی باشد، برایش خوشایند نیست.
هوش مصنوعی: اگر نقاشی بخواهد تصویر تو را، ای ماه من، چنانکه دلخواه است بکشد، نمیتواند آن را به زیبایی خودت بکشد؛ مگر آنکه ماه را نقش کند، چون تنها ماه به تو شباهت دارد.
هوش مصنوعی: تن من از لاغری مانند کاه است و بار غم تو مانند کوه. چگونه کسی میتواند باری به سنگینی کوه را با تنی به سستی کاه بکشد؟
هوش مصنوعی: ای ماهِ بیوفا، تا کی باید شب و روز در دوری تو چشمم اشک بریزد و دلم آه بکشد؟
هوش مصنوعی: ای ماه، یک هفته دوری از تو به اندازهٔ یک سال طول میکشد. وای اگر این جدایی یک ماه به درازا بکشد! شاعر با واژهٔ «ماه» به معنای معشوق و یک ماه از سال بازی کرده است.
هوش مصنوعی: اگر محتسب ادعا میکند که در همهٔ عمرش شراب ننوشیده است، حرفش را باور نکن؛ اگر همیشه ننوشد، گاهگاهی مینوشد. این بیت طعنهای به ریاکاری محتسب است.
هوش مصنوعی: خوشا آن مجلسی که از سر شب تا سپیدهدم من با تو شراب بنوشم و رقیب از حسادت به من آه بکشد.
هوش مصنوعی: ای بت حوریچهره، رفیق اگر شراب را جز از دست تو، حتی از دست حوری بهشتی بگیرد، آن را با بیمیلی مینوشد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هر که بینم که پس زانوی غم آه کشد
میرم از غم که مبادا ز غم آن ماه کشد
با وجود قد رعناش اگر زاهد را
دل به طوبی کشد از همت کوتاه کشد
هرکه از پیرهنش نکهت جان یافت کجا
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.