رخت گویم به زیبایی، لبت گویم به شیرینی
حرامست ار چنین صورت کند صورتگری چینی
به عارض حیرت حور و به قامت غیرت طوبی
به رخ سرمایهٔ مهر و به دل پیرایهٔ کینی
ترا، ای ترک، اگر روزی ببیند خسرو گردون
برت زانو زند، گوید: تو آغا باش و من اینی
سخن گویی و میخواهم که دردت زان زبان چینم
ولی ترسم که بد گویان بگویندم: سخن چینی
رخم زردست و آهم سرد و لب خشک از فراق تو
نگفتم حال چشم تر، که خود چون بگذری بینی
ترا با آن غرور حسن و ناز و سرکشی، جانا
کجا از دست برخیزد که پا درویش بنشینی؟
نه تنها بر سر راهت مسلمان دیده میدارد
که گه کافر ترا بیند به راه آید ز بیدینی
اگر قد ترا شمشاد گویم جای آن داری
وگر روی ترا خورشید خوانم در خور اینی
ترا بر اوحدی چون دل نسوزد چاره آن دانم
که در هجر تو میسوزد به تنهایی و مسکینی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به وصف زیبایی معشوق خود میپردازد و او را با ویژگیهای فوقالعادهای مانند لبهای شیرین و صورت زیبا توصیف میکند. او به تضاد میان زیبایی معشوق و رنج دل خود در فراقش اشاره میکند و بر این باور است که زیبایی او چنان است که حتی خسرو گردون نیز بر زبان او زانو خواهد زد. شاعر از غم دوری و تنهایی خود میگوید و به احساس سردی و زردی جسمش در نبود معشوق اشاره دارد. او با قیاسهای مختلف زیبایی معشوق را میستاید و مینویسد که عشق او در دل او آتش میافروزاند و این درد در تنهایی او باقیمانده است. در نهایت، اوحدی به سرنوشت خود در این هجران و عشق میپردازد و میگوید که در دلتنگی و فراق به سوزشی جانکاه گرفتار شده است.
هوش مصنوعی: اگر بخواهم به زیبایی تو اشاره کنم، باید از زیبایی صورتت بگویم و اگر از لبهایت سخن بگویم، شیرینی آنها را وصف میکنم. اما این کار نادرست است که چنین جوانی را مانند یک هنرمند چینی، که میتواند فقط هنر خود را به نمایش بگذارد، به تصویر بکشم.
هوش مصنوعی: چهرهات همچون حوریان باعث شگفتی است و اندام تو که شبیه طوبی (درخت بهشتی) است، نشانگر غیرت و شرف توست. چهرهات سرمایهای از عشق و دل تو پر از کینه و حسادت است.
هوش مصنوعی: اگر روزی خسرو گردون، که به معنای پادشاه و حاکم آسمانی است، تو را ببیند و به نشانهٔ احترام بر زانو بیفتد، میگوید: تو رئیس و بزرگتر هستی و من در مقابل تو، هیچم.
هوش مصنوعی: میخواهم با تو صحبت کنم و از درد تو بگویم، اما میترسم که دیگران بگویند من از گفتههای تو سوءاستفاده کردهام و بهنوعی سخن چین هستم.
هوش مصنوعی: چهرهام زرد است و نفسام سرد و لبهایم به خاطر دوری تو خشک شده است؛ اما دربارهٔ حال چشم گریانم چیزی نمیگویم چون وقتی از کنارم بگذری، خودت متوجه حالت میشوی.
هوش مصنوعی: ای معشوق با آن بزرگی و زیبایی و ناز و طغیانی که داری، چگونه میتوانی از مقام و جایگاه خود پایین بیایی و در کنار درویش (فرد بیچیزی) بنشینی؟
هوش مصنوعی: نه تنها افرادی که مسلمان هستند در راه تو قرار دارند، بلکه گاهی یک کافر نیز وقتی تو را میبیند از نادانیاش میآید به سمت تو و نشان میدهد که جذابیت تو میتواند بر دل او اثر بگذارد.
هوش مصنوعی: اگر من تو را به قد و قامت شمشاد تشبیه کنم، به این خاطر است که شایستهٔ آنی و اگر چهرهات را به خورشید比 کنم، این مطابقت به خاطر زیبایی توست که درخور آن است.
هوش مصنوعی: من میدانم که چون تو برای اوحدی محبت نکردهای، نتیجهاش این است که او در دوری تو به تنهایی و بدبختی میسوزد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دلم بربود شیرینی نگاری سرو سیمینی
شگرفی چابکی چستی وفاداری به آیینی
جهانسوزی دل افروزی که دارد از پی فتنه
ز شکر بر قمر میمی ز سنبل بر سمن سینی
به نزد زلف چون مشکش نباشد مشک را قدری
[...]
دلی یا دیده عقلی تو یا نور خدابینی
چراغ افروز عشاقی تو یا خورشیدآیینی
چو نامت بشنود دلها نگنجد در منازلها
شود حل جمله مشکلها به نور لم یزل بینی
بگفتم آفتابا تو مرا همراه کن با تو
[...]
خودآرا را برابر می کند با خاک خودبینی
حنای شهپر پرواز طاوس است رنگینی
قناعت با سفال خویش کن کز ظاهرآرایی
شود آب گوارا ناگوار از کاسه چینی
سپهر سفله بر شیرین زبانان تنگ می گیرد
[...]
به هستی از گداز انفعالم نیست تسکینی
جبین همکاشکی می داشت چون مژگان عرقچینی
به تدبیری دگر ممکن مدان جمعیت بالم
براین اجزا مگر شیرازه گردد چنگ شاهینی
چو اشک از ننگ خود داری چسان آیم برون یارب
[...]
خوش آن ساعت که بیخشم و غضب با ما تو بنشینی
نه در دل عقدهای ما را نه برابر و ترا چینی
چه فیض است از بهار لخت دل دانی کنارم را
اگر یک ره پر از گل دیدهای دامان گلچینی
نهادم پا به راه عشق تا آید چه در پیشم
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.