از پیش دیده رفتی و نقش از نظر نرفت
جان را خیال روی تو از دل به در نرفت
این آتش فراق، که بر میرود به سر
از دیگ سینه در عجبم کو به سر نرفت!
آخر که دید روی تو، ای مشتری لقا
کش در غم تو ناله به عیوق در نرفت
دوشم چه دود دل که ازین سینه برنخاست!
و امشب چه اشک خون که ازین چشم تر نرفت!
پیغام ما کجا رسد آنجا؟ که نزد تو
باد صبا نیامد و مرغ بپر نرفت
این جا که چشم ماست به جز سیم اشک نیست
وآنجا که گوش تست به جز ذکر زر نرفت
شد مست و بیخبر دل ازین باده و هنوز
این جا خبر نیامد و آنجا خبر نرفت
گفتی که: اوحدی به فریبی چرا بماند؟
پیش تو آمد او، که بجای دگر نرفت



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در یک فضای عاشقانه و اندوهگین از جدایی معشوق میگوید و تأثیر عمیق او بر دل و جانش را بیان میکند. عشق و آرزوی دیدار معشوق همواره در ذهن او حاضر است و آتش فراق هرگز خاموش نمیشود. شاعر به یادآوری دردهایش از نداشتن معشوق میپردازد و نالههایش در این غم بدون پاسخ میمانند. او همچنین به مشکلات ارسال پیغام به معشوق اشاره کرده و تأکید میکند که در اینجا جز اشک و غم برای او باقی نمانده است. در نهایت، اوحدی با اشاره به احساس ناامیدی و فریبهای عشق، از جداییاش ابراز تأسف میکند.
هوش مصنوعی: تو از پیش چشمانم رفتهای، اما تصویرت از نظر دور نشده است؛ خیال چهرهات از دل و جانم بیرون نرفته است.
هوش مصنوعی: این آتش جدایی که از دل میجوشد و برمیخیزد، برایم عجیب است که چرا از سرم نرفته و همچنان با من است.
هوش مصنوعی: هیچکس به اندازهٔ کسی که به دیدن تو، ای محبوب باارزش، امید دارد، در غم و اندوه جاودانه نمیسوزد و نمینالد.
هوش مصنوعی: دیشب چه حسرتی در دل داشتم که از سینهام بیرون نیامد! و امشب چه اشکهایی مانند خون از چشمانم ریخت که خشک نشدند!
هوش مصنوعی: پیام ما چگونه به تو میرسد، در حالی که در اینجا نسیم خوشبوی صبح نیامده و پرندهای هم پرواز نکرده است؟
هوش مصنوعی: در اینجا که ما هستیم، فقط اشکهای نقرهگون دیده میشود و در آنجا که تو حضور داری، جز یاد و نام زرق و برق و ثروت چیزی منتقل نشده است.
هوش مصنوعی: دل از می و مستی بیخبر شده و هنوز اینجا کسی از وقوع حادثهای خبر ندارد و در آنجا هم خبری از این وقایع نیست.
هوش مصنوعی: شما پرسیدید چرا اوحدی (شاعر) به فریبی باقی میماند، در حالی که او آمد و به جای دیگری نرفته است. به این معنا که اوحدی به خاطر علاقه و محبتش به شما در کنارتان بوده و به دیگری نرفته است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
هرگز دلم ز کوی تو جائی دگر نرفت
یکدم خیال روی توام از نظر نرفت
جان رفت و اشتیاق تو از جان بدر نشد
سر رفت و آرزوی تو از سر بدر نرفت
هرکو قتیل عشق نشد چون به خاک رفت
[...]
سر، در رهش، نهادم و کاری به سر، نرفت
با او به هیچ حیله مرا دست، در نرفت
پایم ز دست رفت و نیامد رهم، به سر
در راه او برفت سرم، پا اگر نرفت
بیچاره را چو در طلبش، پای، سست گشت
[...]
رفتی و نقش روی تو از چشم تر نرفت
خال توام چو مردم چشم از نظر نرفت
خاری که از ره تو بپای دلم خلید
تا سر نزد ز خاک من از دل بدر نرفت
کارم بجان رسید ز زخم زبان خلق
[...]
آهم ز سرکشی بتلاش اثر نرفت
هر جا ندید روی دل آنجا دگر نرفت
چون یافت اینکه شربتش از خون عاشقست
بیمار چشم تو که طبیبش بسر نرفت
با آنکه در رهت ز دو عالم گذشته ایم
[...]
از ضعف، نالهام به سراغ اثر نرفت
بیمار ماندم و به مسیحا خبر نرفت
اشکم ز باد دستی مژگان به خاک ریخت
کس را چو من ز رشته ستم بر گهر نرفت
داغم ز ناتوانی فریاد خویشتن
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.