خیالی بود و خوابی وصل یاران
شب مهتاب و فصل نوبهاران
میان باغ و یار سرو بالا
خرامان بر کنار جویباران
چمن میشد ز عکس عارض او
منور چون دل پرهیزکاران
سر زلفش زباد نوبهاری
چو احوال پریشان روزگاران
برفت آن نوبهار حسن و بگذاشت
دل و چشمم میان برق و باران
خداوندا هنوزم هست امید
بده کام دل امیدواران
همام از نوبهار و سبزه و گل
نمییابد صفا بیروی یاران
وهاران ده جانان دیر خوش نی
اوی امان مه دل با مه و هاران



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل از همام تبریزی است که عبید در عشاقنامه آن را آورده است. شاعر شبی مهتابی و بهاری را به یاد میآورد که در باغ با یارِ سروقامت بود و چهره و زلف او را وصف میکند. سپس میگوید آن وصال چون خوابی گذشت و برای او سوز دل و اشک چشم بر جا ماند. در پایان از خدا امید وصال دوباره میخواهد و تأکید میکند که بهار و گل بیروی یار صفایی ندارد. بیت آخر نیز همین معنا را به گویش محلی تکرار میکند.
هوش مصنوعی: وصال یاران مانند خیالی و خوابی گذرا بود؛ در شبی مهتابی و در فصل بهار.
هوش مصنوعی: در میان باغ بودیم و یار بلندقامتِ سروگونه با ناز در کنار جویها راه میرفت.
هوش مصنوعی: چمن از بازتاب چهرهٔ درخشان او روشن میشد، همانگونه که دل پرهیزکاران روشن و نورانی است.
هوش مصنوعی: سر زلف او از وزش باد بهاری آشفته بود، مانند حال پریشان کسانی که روزگارشان آشفته است.
هوش مصنوعی: آن بهارِ زیبایی رفت و دلم را در آتش و سوز، مانند برق، و چشمم را در اشک، مانند باران، رها کرد.
هوش مصنوعی: خدایا، هنوز امید دارم؛ آرزوی دل امیدواران را برآور.
هوش مصنوعی: همام، یعنی شاعر، بیروی یاران از بهار و سبزه و گل هیچ صفا و لذتی نمیبرد.
هوش مصنوعی: این بیت به گویش محلی کهن است و ظاهراً میگوید: بهار بیجانان چندان خوش نیست؛ ای امان از دل من که با ماه و بهار [در یاد یار است].
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
تو از بیرون نشسته بانگ داران
به خانه او نشسته شاد خواران
اگر باران نباشد در بهاران
سرشگ و آه من بس باد و باران
جهان را بس بود نالیدن من
اگر بلبل ننالد در بهاران
سحرگه بانگ من بشنو ز مطرب
[...]
همه سیمین بر و زرین سواران
پری رویان و پروین گوشواران
زلبهای چو بسد در فروشان
ز گیسوهای مشکین مشکباران
بگاه عشرت و بوس و تماشا
[...]
نشست آن شب به نوشانوش یاران
صبوحی کرد با شبزندهداران
بدارش برکشیدند سنگساران
همی کردند هر سو سنگباران
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.