بی روی یار صبر میسر نمی‌شود
بی‌صورتش حباب مصور نمی‌شود
با او دمی وصال به صد لابه سال‌ها
تقریر می‌کنیم و مقرر نمی‌شود
گفتم که بوسه‌ای بربایم ز لعل او
مشکل سعادتیست که باور نمی‌شود
جز آنکه سر ببازم و در پایش اوفتم
دستم به هیچ چارهٔ دیگر نمی‌شود
افسرده دل کسی که ز زنجیر زلف او
دیوانه می‌نگردد و کافر نمی‌شود
عشقش حکایتیست که از دل نمی‌رود
وصفش فسانه‌ایست که باور نمی‌شود
تا بوی زلف یار نمی‌آورد صبا
از بوی او دماغ معطر نمی‌شود
ساقی بیار باده که هر لحظه عیش خوش
بی‌مطرب و پیاله و ساغر نمی‌شود
گفتی به صبر کار میسر شود عبید
تدبیر چیست جان برادر، نمی‌شود
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عمق درد و longing عاشقانه‌ای اشاره می‌کند که بدون حضور محبوب قابل تحمل نیست. او می‌گوید که تنها با وصال یار می‌توان به آرامش رسید و هر تلاشی برای فراموشی عشق بی‌فایده است. عشق او مانند زنجیری است که نمی‌توان از آن رهایی یافت و برایش وصف و بیان دشوار است. شاعر از ساقی درخواست می‌کند که باده‌ای بیاورد زیرا عیش و خوشی در غیاب یار بی‌معناست. در نهایت، او به عدم امکان صبر و تدبیر بدون وجود محبوب اشاره می‌کند.
هوش مصنوعی: بدون روی یار، صبر دشوار است و بدون شکل او، تصویر حباب ممکن نمی‌شود.
هوش مصنوعی: با او فقط یک لحظه نزدیکی را به صد دلیل و خواسته در طول سال‌ها وصف می‌کنیم، اما نمی‌توانیم به آن دست پیدا کنیم.
هوش مصنوعی: می‌گویم اگر بوسه‌ای از لبان او بگیرم، این مسئله خوشبختی است که به حقیقت نمی‌رسد و خیال آن بیش از حد دشوار است.
هوش مصنوعی: تنها راهی که برای من باقی می‌ماند این است که سر را در پای او بگذارم و تسلیمش شوم، زیرا هیچ راه حل دیگری برای من ممکن نیست.
هوش مصنوعی: دل کسی به خاطر زنجیر موی محبوبش پریشان و غمگین است که حتی از او نیز دیوانه نمی‌شود و به کفر نمی‌افتد.
هوش مصنوعی: عشق او داستانی است که هیچ‌گاه از دل فراموش نمی‌شود و وصف او مانند افسانه‌ای است که کسی نمی‌تواند آن را بپذیرد.
هوش مصنوعی: اگر نسیم محبوب به مشام نرسد، هوای دلپذیر و خوشبو نمی‌تواند وجود داشته باشد.
هوش مصنوعی: ای ساقی، باده بیاور که هیچ لحظه‌ای از خوشی و شادابی بدون موسیقی و جام و لیوان ممکن نیست.
هوش مصنوعی: عبید می‌گوید که تو گفتی با صبر می‌توان به هدف رسید، اما باید بدانیم که تدبیر چیست؟ برادر، این کار ممکن نیست.
در حال بارگذاری آرایه‌های ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
وصلت به آبِ دیده میسر نمی‌شود
دستم به حیله‌هایِ دگر درنمی‌شود
هرچند گردِ پای و سرِ دل برآمدم
هیچم حدیثِ هجرِ تو در سر نمی‌شود
دل بیشتر ز دیده بپالود و همچنان
[...]
سر نیست کز تو بر سر خنجر نمی‌شود
تا سر نمی‌شود غمت از سر نمی‌شود
از شست عشق تو نپرد هیچ ناوکی
کان با قضای چرخ برابر نمی‌شود
هر دم به تیر غمزه بریزی هزار خون
[...]
یک حاجتم ز وصل میسر نمی‌شود
یک حجتم ز عشق مقرر نمی‌شود
کارم به تو فتاد ، ولیکن به تک زدن
کاری چنین به پهلوی لاغر نمی‌شود
زین شیوه آتشی که مرا در دل اوفتاد
[...]
کو دیده‌ای که بی‌تو به خون تر نمی‌شود؟
یا رخ که از فراق تو چون زر نمی‌شود؟
زان طره باد نیست که نگرفت بوی مشک
زان زلف خاک نیست که عنبر نمی‌شود
پیوسته با منی و مرا با تو هیچ وقت
[...]
سر شد ز دست و مهر تو از سر نمی‌شود
یک ذره درد عشق تو کمتر نمی‌شود
ما خورده‌ایم چو خضر آب حیات عشق
وین منزلت به ملک سکندر نمی‌شود
گر سیل‌ها روان شود از چشم ما چه باک
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.