جدا از چشمِ او ، تن در تب و جان بر لب است امشب
شبی کاو را ز پی صبحی نباشد آن شب است امشب
ببین بر چنبر کاکل رخ آن ماه سنگیندل
مبند ای ساربان محمل قمر در عقرب است امشب
جرس در ناله و صبح وداع و جسم و جان در پی
مخسب ای دل که وقت ذکر یارب یارب است امشب
خدا را آسمان لختی عنان صبح در هم کش
که پنهان با لبش دل را هزاران مطلب است امشب
به هنگام رحیل آهستهتر ران ناقه را جانا
که پای رفتنم لرزان ز تیمار تب است امشب
ز هجر وصل او امشب میان گریه میخندم
که دستی بر دل و دستی به سیبِ غبغب است امشب
تو هم افتان و خیزان به که پویی از قضای دین
چو جان پا در رکاب و دل روان با مرکب است امشب
دلا این تیرِ آه از سینه سر بر کن ، که نیّر را،
سخنها با سپهر و جنگها با کوکب است امشب



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل در شبِ جدایی و هنگام کوچِ کاروان یار سروده شده است. شاعر با تن تبدار، از ساربان میخواهد محمل را نبندد، از آسمان میخواهد صبح را دیر بیاورد و از یار میخواهد شتر را آهسته براند. در این میان، دل و جان او همراه یار رفتهاند و در پایان، نیّر از ستم آسمان و ستارگان بر این جدایی شکوه میکند.
هوش مصنوعی: امشب که از چشم یار دورم، تنم در تب میسوزد و جانم به لب رسیده است. آن شبی که هیچ صبحی در پی ندارد، همین امشب است.
هوش مصنوعی: چهرهٔ آن ماهِ سنگدل را در میان حلقهٔ کاکلش ببین. ای ساربان، محمل را برای رفتن نبند؛ امشب ماه در برج عقرب است و سفر بدشگون است. کاکلِ پیچان مانند عقربی است که ماهِ رخ در آن نشسته است.
هوش مصنوعی: زنگ کاروان ناله میکند و صبحِ جدایی رسیده است و تن و جانم در پی یار رواناند. ای دل، نخواب که امشب وقت «یا رب یا رب» گفتن و زاری به درگاه خداست.
هوش مصنوعی: ای آسمان، تو را به خدا لختی عنان صبح را نگه دار و آمدنش را به تأخیر بینداز، زیرا دلم امشب هزاران حرف پنهانی با لب یار دارد.
هوش مصنوعی: ای جان من، هنگام کوچ شتر را آهستهتر بران، چون پای من برای همراهی با تو از رنج تب امشب میلرزد.
هوش مصنوعی: امشب از اندوه جداییای که در پیِ این وصال است، میان گریه میخندم؛ چون یک دستم از غم بر دل است و دست دیگرم بر سیبِ زنخدان یار.
هوش مصنوعی: تو نیز بهتر است افتان و خیزان از پی او روان شوی، چون امشب جان پا در رکاب گذاشته و دل همراه مرکب یار رفته است.
هوش مصنوعی: ای دل، این تیرِ آه را از سینه بیرون بکش و رها کن، زیرا نیّر امشب با آسمان گلهها دارد و با ستارگان که مایهٔ این جداییاند در ستیز است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شب وصل است و با دلبر مرا لب بر لب است امشب
شبی کز روز خوشتر باشد آن شب امشب است امشب
به چشمی روی آن مه بینم از شوق و به صد حسرت
ز بیم صبح چشم دیگرم بر کوکب است امشب
دلا بردار از لب مهر خاموشی و با دلبر
[...]
نگارم در کنار و ساغر می بر لب است امشب
شبی کامد مساعد کوکب من امشب است امشب
زلال وصل در کام من و از آتش غیرت
دل و جان غیر را تا صبح در تاب و تب است امشب
بود در هاله آغوش من آن مه نمیدانم
[...]
سر آمد روز هجر و، با توام لب بر لب است امشب؛
شبی کز عمر بتوانش شمردن، امشب است امشب
طلوع صبح، از آن چاک گریبان میدهد یادم؛
نگاهم ز اول شب تا سحر، بر کوکب است امشب!
به یارب گفتنم، بس شب سر آمد در تمنایت؛
[...]
اگر صبح قیامت را شبی هست آن شب است امشب
طبیب از من ملول و جان ز حسرت بر لب است امشب
فلک از دور ناهنجار خود لختی عنان درکش
شکایتهای گوناگون مرا با کوکب است امشب
برادر جان یکی سر بر کن از خواب و تماشا کن
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.