ای روی داده صحبت دنیا را
شادان و برفراشته آوا را
قدت چو سرو و رویت چون دیبا
وآراسته به دیبا دنیا را
شادی بدین بهار چو میبینی
چون بوستانِ خسرو، صحرا را
برنا کند صبا به فسون اکنون
این پیر گشته صورت دنیا را
تا تو بدین فسونْش به بر گیری
این گَندهپیرِ جادوی رعنا را
وز تو به مکر و افسون برباید
این فر و زیب و زینت و سیما را
چون کودکان به خیره همی خری
زین گنده پیر لابه و شفرا را
لیکن وفا نیابی ازو فردا
امروز دید باید فردا را
دنیا به جملگی همه امروز است
فردا شمرد باید عقبا را
فردات را ببین به دل و امروز
بگشای تیز دیدهٔ بینا را
عالم قدیم نیست سوی دانا
مشنو محال دهریِ شیدا را
چندین هزار بوی و مزه و صورت
بر دهریان بس است گوا ما را
رنگین که کرد و شیرین در خرما
خاک درشت ناخوش غبرا را؟
خرماگری ز خاک که آمخته است
این نغز پیشه دانهٔ خرما را؟
خط خط که کرد جزع یمانی را؟
بوی از کجاست عنبر سارا را؟
بنگر به چشم خاطر و چشم سر
ترکیب خویش و گنبد گردا را
گر گشتهای دبیر فرو خوانی
این خطّهای خوب معما را
بررس که کردگار چرا کردهاست
این گنبد مدور خضرا را
ویران همی ز بهر چه خواهد کرد
باز این بزرگ صنع مهیا را؟
چون بند کرد در تن پیدائی
این جان کارجوی نهپیدا را؟
وین جان کجا شود چو مجرد شد
وین جا گذاشت این تن رسوا را؟
چون است کار از پس چندان حرب
امروز مر سکندر و دارا را؟
بهمن کجا شدهاست و کجا قارن
زان پس که قهر کردند اعدا را؟
رستم چرا نخواند به روز مرگ
آن تیز پر و چنگل عنقا را؟
آنها کجا شدند و کجا اینها؟
زین بازپرس یکسره دانا را
غره مشو به زور و توانائی
کآخر ضعیفی است توانا را
برنا رسیدن از چه و چند و چون
عار است نورسیده و برنا را
نشنودهای که چند بپرسیدهاست
پیغمبر خدای بحیرا را؟
والا نگشت هیچ کس و عالِم
نادیده مر معلم والا را
شیرین و سرخ گشت چنان خرما
چون برگرفت سختی گرما را
بررس به کارها به شکیبائی
زیرا که نصرت است شکیبا را
صبر است کیمیای بزرگیها
نستود هیچ دانا صفرا را
باران به صبر پست کند، گرچه
نرم است، روزی آن کُهِ خارا را
از صبر نردبانَت باید کرد
گر زیر خویش خواهی جوزا را
یاری ز صبر خواه که یاری نیست
بهتر ز صبر مر تن تنها را
«صبر از مراد نفس و هوا باید»
این بود قول عیسی شعیا را
بندهٔ مراد دل نبود مردی
مردی مگوی مرد همانا را
در کار صبر بند تو چون مردان
هم چشم و گوش را و هم اعضا را
تا زین جهان به صبر برون نائی
چون یابی آن جهان مصفا را؟
آنجات سلسبیل دهند آنگه
کاینجا پلید دانی صهبا را
صبر است عقل را به جهان همتا
بر جان نِه این بزرگْ دو همتا را
فضل تو چیست، بنگر، بر ترسا؟
از سر هوس برون کن و سودا را
تو مؤمنی گرفته محمد را
او کافر است گرفته مسیحا را
ایشان پیمبران و رفیقانند
چون دشمنی تو بیهده ترسا را؟
بشناس امام و مسخره را آنگه
قِسّیس را نکوه و چلیپا را
حجت به عقل گوی و مکن در دل
با خلق خیره جنگ و معادا را
در عقل واجب است یکی کلی
این نفسهای خردهٔ اجزا را
او را بحقّ بندهٔ باری دان
مرجع بدوست جمله مر اینها را
او را اگر شناختهای بیشک
دانستهای ز مولی، مولا را
توحید تو تمام بدو گردد
مر کردگار واحد یکتا را
رازی است این که راه ندانستند
اینجا در این بهایم غوغا را
آن را بدو بهل که همی گوید
«من دیدهام فقیه بخارا را»
کآن کوردل نیارد پذرفتن
پند سوار دُلدُل شهبا را
حجت ز بهر شیعت حیدر گفت
این خوب و خوش قصیدهٔ غرا را



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شعر به تبیین جنبههای فانی و دائمی زندگی میپردازد و بر اهمیت صبر و استقامت تأکید میکند. شاعر از زوال جوانی و زیبایی دنیا سخن میگوید و میخواهد تا فرد را به تفکر دربارهٔ آینده و عواقب اعمالش وادارد. او به انسانها یادآوری میکند که نباید به قدرت و زیباییهای دنیوی مغرور شوند، چون در بلندمدت همه چیز زوال میپذیرد. ناصرخسرو همچنین به ارزشهای اخلاقی و روحانی میپردازد و بر لزوم شناخت حقیقت و واقعیات زندگی تأکید میکند. در نهایت، صبر را به عنوان راهی برای رسیدن به موفقیت و نجات در دنیا و آخرت معرفی میکند و به پیروان دین و اخلاق انسانی توصیه میکند که از فتنهها و دنیاپرستیها دوری کنند.
هوش مصنوعی: ای چهرهات موجب خرسندی دنیا و صدایت دلنشین و دلانگیز است.
هوش مصنوعی: تو با قامت بلند و زیبا به مانند سرو و با چهرهای نرم و لطیف چون پارچهٔ دیبا، دنیا را زینت دادهای.
هوش مصنوعی: شادی در این بهار را وقتی میبینی که مانند بوستان خسرو، صحرا به زیبایی زنده و پر از گل و رنگ باشد.
هوش مصنوعی: نسیم صبحگاهی با جادوگری خود، این جهان پیر و کهنه را جوان و تازه میکند.
هوش مصنوعی: تا تو با این جادو و فریب، این پیر سالخورده و جادوگر زیبا را به دام خود بکشی.
هوش مصنوعی: به لطف تو و به خاطر فریب و جادو، این زیبایی، زینت و جمال را از او خواهد گرفت.
هوش مصنوعی: این بیت به این معنی است که مانند کودکان، انسانها در مقابل موارد فریبنده و فریبکارانه، زود باور و بیتوجه هستند و به آسانی فریب آنها را میخورند. در اینجا به فردی که مانند یک پیرمرد فریبکار است اشاره شده که در حال گول زدن دیگران است.
هوش مصنوعی: وفای او را در فردا نخواهی یافت؛ امروز باید آنچه را که فردا خواهد آمد، ببینی.
هوش مصنوعی: دنیا در کل فقط متعلق به امروز است و برای فردا باید نگران عواقب کارهای امروز باشی.
هوش مصنوعی: به آیندهات با دقت نگاه کن و امروز را با چشمی باز و تیزبین دریاب.
هوش مصنوعی: به دنیا و جامعهٔ قدیم اعتماد نکن و از دانایان حقیقتگو نپرس؛ در این جهان پرتحول و دیوانه، درک واقعیت دشوار است.
هوش مصنوعی: بسیاری از عطرها، طعمها و جلوهها برای اهل دنیا وجود دارد، اما ما را از این چیزها بینیاز کنند.
هوش مصنوعی: خرما را که رنگی خوش و طعم شیرینی دارد، چگونه کسی میتواند با خاک درشت و بیچشمذوقی، ناپسند و بیکارکرد درست کند؟
هوش مصنوعی: خرماگر یعنی کسی که خرما را میچینید و فرآوری میکند. در این بیت سوال میشود این فرد که از خاک (زمین) چنین هنری آموخته است، چگونه دانههای خرما را به این زیبایی و نغزی درآورده است؟
هوش مصنوعی: چه کسی جزع یمانی (نوعی چوب معطر) را حک کرده و چه چیزی باعث انتشار بوی خوش از عنبر سارا (نوعی عطر) شده است؟
هوش مصنوعی: به نظر تو، از طریق دل و حس بینایی، به ترکیب زیباییهای خود و قوس آسمان (گنبد گردا) نگاه کن.
هوش مصنوعی: اگر به زحمت افتادهای که این نوشتههای زیبا را بخوانی، این خطوط معما را درک کن.
هوش مصنوعی: ناصرخسرو در این بیت به این فکر میکند که چرا خداوند این گنبد سبز (که ممکن است به زمین یا آسمان اشاره داشته باشد) را به این شکل مدور ساخته است. این سوال به تفکر دربارهٔ آفرینش و نظم طبیعی اشاره دارد.
هوش مصنوعی: این پرسش مطرح شده که چرا این خلقت بزرگ و شگفتانگیز که خداوند به وجود آورده، باید به ویرانی و نابودی دچار شود.
هوش مصنوعی: چرا این جان که به دنبال کارهای ناشناخته است، در این بدن که به وضوح ظاهری دارد، گرفتار شده است؟
هوش مصنوعی: این جان وقتی که از بدن رها شد، به کجا خواهد رفت و این جسم ناپاک را کجا رها میکند؟
هوش مصنوعی: چرا پس از جنگهای بسیار در زمان ما، وضعیت سکندر (که نماد قهرمانی است) و دارا (پادشاه ایرانی) اینگونه است؟
هوش مصنوعی: بهمن، پسر اسفندیار، کجاست و قارن، پسر کیخسرو، کجا است از زمانی که دشمنان با یکدیگر دشمنی کردند؟
هوش مصنوعی: چرا رستم، پهلوان بزرگ ایرانی، در روز مرگ عنقا (پرندهٔ افسانهای با دمی چون چنگ، سمبل قدرت و شجاعت) را نخواند و به یاد او بزرگ نداشت؟
هوش مصنوعی: این بیت به پرسش از سرنوشت گذشته و حال افراد و اوضاع اشاره دارد و میپرسد که چرا نمیتوان به سادگی به حقیقت و وضعیت آنها پی برد. بازپرس دانا نشاندهندهٔ کسی است که به تمام جزئیات آگاه است و در واقع، تنها او میتواند به درستی به این سؤال پاسخ دهد.
هوش مصنوعی: به قدرت و توانمندی خود مغرور نشو، زیرا در نهایت، یک فرد ضعیف هم میتواند بر تو غلبه کند.
هوش مصنوعی: فرد جوان و تازهکار از چه بابت و به چه دلیلی باید دچار خودخواهی و غرور شود؟ او هنوز در حال یادگیری و رشد است.
هوش مصنوعی: آیا نشنیدهای که پیغمبر (محمد) چند بار از بحیرا، راهب معروف، سؤالاتی پرسیده است؟
هوش مصنوعی: هیچکس به مرتبهٔ بالای علم و دانش نرسید، حتی عالمان نادیده، مگر اینکه معلم بزرگ و والا را درک کند.
هوش مصنوعی: با شدت گرما، خرما شیرین و قرمز رنگ میشود. در واقع، این بیت به تأثیر شرایط سخت و دشوار بر روی خرما اشاره دارد که منجر به بهبود کیفیت آن میشود.
هوش مصنوعی: در کارها شکیبایی لازم است، زیرا صبر و تحمل، عامل پیروزی و موفقیت است.
هوش مصنوعی: صبر، مانند کیمیا، قدرت و ارزش بالایی دارد و هیچ دانشمندی به بیصبری و حماقت ارزش نمیدهد.
هوش مصنوعی: باران اگرچه نرم و ملایم باشد، اما میتواند با صبر و به مرور زمان، سنگ سخت کوه را نیز تسخیر کند و تغییر دهد.
هوش مصنوعی: برای اینکه بتوانی به هدفهای بلند و دوردست خود (جوزا) برسی، باید با صبر پیش بروی و آن را به عنوان نردبانی برای بالا رفتن استفاده کنی.
هوش مصنوعی: بهتری از صبر برای کمک به خودت پیدا نمیکنی، زیرا صبر یاری بینظیری است که میتواند به تنهاییات کمک کند.
هوش مصنوعی: صبر برتر از خواستهها و تمایلات نفسانی و دنیوی است و این نکتهای است که عیسی (ع) به آن اشاره کرده است.
هوش مصنوعی: بندهٔ خواستههای دل نمیتواند مردی نامید، زیرا مرد واقعی کسی است که به خواستههای نفس تن ندهد.
هوش مصنوعی: در کار صبر، مانند مردان باید هم به دیدن و شنیدن توجه کنی و هم به همهٔ اعضایت.
هوش مصنوعی: اگر بخواهی از این دنیا با صبر و شکیبایی خارج شوی، چه زمانی به آن دنیا که پاک و روشن است، خواهی رسید؟
هوش مصنوعی: برای ورود به آن مکان، آب زلالی به انسان میدهند، در حالی که در اینجا، شراب را به عنوان چیزی ناپاک میشناسی.
هوش مصنوعی: صبر، همتای عقل در این دنیا است، پس جان خود را بر اساس این دو ویژگی بزرگی که با هم همتایی دارند قرار بده.
هوش مصنوعی: فضل تو چیست، بر ترسا (مسیحی) نگاه کن؛ از روی هوس و خواستههای دنیوی که دورش کرده، او را آزاد کن.
هوش مصنوعی: تو (ترسا، یعنی فردی نصرانی یا مسیحی) به خاطر ارادت به عیسی مسیح کافر است، در حالی که من (مؤمن) به پیامبر اسلام، محمد، ایمان دارم.
هوش مصنوعی: این افراد، پیامبران و دوستان خدا هستند و بنابراین، دشمنی تو با مسیحیها (ترساها) بیمعناست و بیمورد است.
هوش مصنوعی: امام و مسخره (دلقک) را بشناس و سپس قسّیس (کاهن) و چلیپا (صلیب) را سرزنش کن.
هوش مصنوعی: عقل را حجت و دلیل قرار بده و در دل به خاطر مردم با کسی درگیر نباش و دشمنی نکن.
هوش مصنوعی: در عقل لازم است که یک کلی را در نظر بگیریم که شامل نفسهای کوچک و جزئی است؛ به عبارتی، باید مجموعهای از اجزای کوچک را در یک کلی بزرگتر ببینیم.
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که باید او (خدا) را به عنوان بنده و خدمتگزار واقعی باری (خداوند) بشناسی و به این نکته توجه کنی که تمامی موجودات به او و به سوی او وابستهاند.
هوش مصنوعی: اگر او را میشناسی، بیتردید میدانی که مولی به معنای سرپرست و بزرگوار، همان «مولا» است که به خداوند اشاره دارد.
هوش مصنوعی: توحید و یکتایی تو به تمام وجود میرسد و خداوندی که واحد و یکتا است، تحقق مییابد.
هوش مصنوعی: راز این است که در این مکان، شگفتی و سراسیمگی بسیاری وجود دارد، اما کسی نمیداند چگونه به اینجا آمدهاند.
هوش مصنوعی: کسی را به حالتی دلسرد و ناامید میبیند که در حال گفتن این جمله است که «من فقیه بخارا را دیدهام» و به نوعی میخواهد به دیگران نشان دهد که او نیز فردی بزرگ و عالم را دیده است.
هوش مصنوعی: کسی که دلش کور است، نمیتواند نصیحت سوار بر اسب زیبا و نیرومند را بپذیرد.
هوش مصنوعی: حجت (دلیل و برهانی) به خاطر شیعههای علی بن ابیطالب (حیدر) این شعر زیبا و دلنشین را بیان کرد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای دل عبث مخور غم دنیا را
فکرت مکن نیامده فردا را
کنج قفس چو نیک بیندیشی
چون گلشن است مرغ شکیبا را
بشکاف خاک را و ببین آنگه
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.