گنجور

 
 
 

با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: ویکی‌درج
تعداد ابیات: ۲
خلاصه

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات می‌گوید اگر کسی به حقیقت تو (عشق یا خدا) پی ببرد، دیگر به چیزهای دنیوی مانند خانواده و زندگی اهمیت نمی‌دهد. حتی اگر دیوانه‌اش کنی و تمام دنیا را به او بدهی، برایش مهم نیست چرا که او فقط به تو وابسته است و دنیای مادی برایش بی‌ارزش می‌شود.

برگردان به زبان ساده

# آن کس که ترا شناخت جان را چه کند

فرزند و عیال و خانمان را چه کند

هوش مصنوعی: کسی که تو را به درستی می‌شناسد، دیگر به فرزند و خانواده و دارایی‌های دنیوی اهمیت نمی‌دهد.

# دیوانه کنی هر دو جهانش بدهی

دیوانهٔ تو هر دو جهان را چه کند

هوش مصنوعی: اگر دیوانه‌ات کنی و همه چیز دنیا را به او بدهی، دیوانه‌ای که عاشق توست با همه آن‌ها چه کار خواهد کرد؟

رونوشت متن رونوشت نشانی نمای مشابه کتابهای چاپی (فقط رایانه)
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
خواجه عبدالله انصاری
خواجه عبدالله انصاری » مناجات نامه » مناجات شمارهٔ ۹

آن کس که تو را شناخت جان را چه کند

فرزند و عیال و خانمان را چه کند

دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی

دیوانهٔ تو هر دو جهان را چه کند

مشاهدهٔ ۱ مورد هم آهنگ دیگر از خواجه عبدالله انصاری
ملا احمد نراقی
ملا احمد نراقی » معراج السعادة » باب چهارم » فصل - در فساد قول کسی که محبت خدا را فقط مواظبت بر طاعات می داند

هر کس که تو را شناخت جان را چه کند

فرزند و عیال و خانمان را چه کند

دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی

دیوانه تو هر دو جهان را چه کند

مشابه‌یابی بر اساس وزن و قافیه
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها
اطّلاعات
واژگان
تصاویر
مشق شعر
هم‌آهنگ‌ها
ترانه‌ها
حاشیه‌ها

تا به حال ۲۸ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...

جواد زندی در ‫۱۰ سال و ۶ ماه قبل، سه‌شنبه ۴ شهریور ۱۳۹۳، ساعت ۰۰:۱۷ نوشته:

باید به مولوی گفت:
آن کس که این شعر خواند جان را چه کند؟
آن کس که مشتاق تو شد هردو جهان را چه کند؟

reply flag link

 
سید محسن امین در ‫۹ سال و ۱۰ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۸ فروردین ۱۳۹۴، ساعت ۰۶:۴۹ نوشته:

آن کس که ترا شناخت مفتون تو شد
دیوانه و سرگشته و مجنون توشد

reply flag link

 
سارا محمدنژاد در ‫۹ سال و ۴ ماه قبل، سه‌شنبه ۳۱ شهریور ۱۳۹۴، ساعت ۱۱:۴۰ نوشته:

این شعر اینقد محشره که حاشیه نمی خواد خودش تمام متنه...

reply flag link

 
مهدی نیکدل در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، چهارشنبه ۲ دی ۱۳۹۴، ساعت ۱۳:۱۰ نوشته:

شهادت هنر مردان خداست . کسانی که جانشان را در راه خدا دادند و مصداق این شعرزیبایند.
هرگز جز برای خدا کاری مکن

reply flag link

 
همیشه بیدار در ‫۹ سال و ۱ ماه قبل، چهارشنبه ۲ دی ۱۳۹۴، ساعت ۱۵:۰۰ نوشته:

از موقعی که این ربایی را در شوق پرواز شنیدم، مفتون معنی اش شدم
دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
دیوانهٔ تو هر دو جهان را چه کند

reply flag link

 
حسین کازرونی در ‫۸ سال و ۱۰ ماه قبل، دوشنبه ۲ فروردین ۱۳۹۵، ساعت ۱۷:۱۱ نوشته:

فرازی از وصیت نامه شهید امیر عرب زاده:
حدیث قدسی:
مَنْ طَلَبَنِی‌ وَجَدَنِی‌، وَمَنْ وَجَدَنِی‌ عَرَفَنِی‌، وَمَنْ عَرَفَنِی‌ أحَبَّنِی‌، وَمَنْ أَحَبَّنِی‌ عَشَقَنِی‌، وَمَنْ عَشِقَنِی‌ عَشِقْتُهُ، وَمَنْ عَشِقْتُهُ قَتَلْتُهُ، وَمَنْ قَتَلْتُهُ فَعَلَیَّ دِیَتُهُ، وَمَنْ عَلَیَّ دِیَتُهُ فَأَنَا دِیَتُهُ.
آنکس که مرا طلب می کند می‌ یابد و آن‌ کس که مرا یافت می شناسد و آن‌کس که مرا شناخت دوستم می دارد و آن‌کس که دوستم داشت به من عشق می ورزد ، آنکس که به من عشق ورزید من نیز به او عشق می ورزم ، آنکس که به او عشق ورزیدم می کشم و آن‌کس که که من بکشم خونبهایش برمن واجب است و آن‌کس که خونبهایش بر من واجب است پس من خونبهایش هستم.
آن کس که تو را شناخت ، جان را چه کند؟
فرزند و عیال و خانمان را چه کند؟

دیوانه کنی ، هر دو جهانش بخشی
دیوانه ی تو هر دو جهان را چه کند ؟
------
مشاهده ی ادامه ی وصیت نامه و همچنین عکس برگه های وصیت نامه به لینک زیر برویـــــد:
پیوند به وبگاه بیرونی

reply flag link

 
حسن رچبی در ‫۸ سال و ۵ ماه قبل، یکشنبه ۷ شهریور ۱۳۹۵، ساعت ۰۶:۳۳ نوشته:

وقتی این شعر را خوندم بیاد خاطره دوست عزیزم پاسدار جانباز حمدالله اظهری افتادم میگفت در یکی از مناطق چنگی کردستان پاس بخش بودم رفتم سر پست نگهبانی دیدم روبروش پاره های یک قطعه عکس وجود داره گفتم فلانی پس چرا عکسه پاره کردی؟گفت حقیقتش عکسه مال بچه ام بود پسر بچه پنج ماهه راستش وقتی نگاش می کردم دلم هوای دیدنش را می کرد ،پاره اش کردم تا از وسوسه های درونی خلاس شوم.آری واقعا/آن کس که تو را شناخت جان را چه کند /فرزند و عیال و خانمان را چه کند ،بعداز چند رور از این وقعه آن برادر به خیل شهدا پیوست نثار روح مطهرشون صلوات

reply flag link

 
مهدی نجف پور در ‫۸ سال و ۲ ماه قبل، پنجشنبه ۲۷ آبان ۱۳۹۵، ساعت ۲۰:۴۲ نوشته:

رسالت 124000 پیامبر رو تو چهار بیت شعر خلاصه کردن هنر هرکسی نیست

reply flag link

 
یونس در ‫۷ سال و ۳ ماه قبل، یکشنبه ۲۳ مهر ۱۳۹۶، ساعت ۱۲:۱۴ نوشته:

سلام
باور کنید اولین بارم بود این شعر رو خوندم توی وصیت نامه شهید ولی خیلی گریه کردم واقعا حیرت آوره ایت شعر

reply flag link

 
خلیل در ‫۷ سال و ۲ ماه قبل، جمعه ۳ آذر ۱۳۹۶، ساعت ۱۳:۴۲ نوشته:

این رباعی از خواجه عبدالله انصاری است .

reply flag link

 
وحید جویا در ‫۶ سال و ۶ ماه قبل، شنبه ۲۳ تیر ۱۳۹۷، ساعت ۰۰:۳۴ نوشته:

این رباعی از خواجه عبدالله انصاری است:
(( آنکس که ترا شناخت جان را چه کند
فرزند و عیال و خانمان را چه کند
دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی
دیوانهء تو هردو جهان را چه کند ))

reply flag link

 
امید در ‫۶ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۳ مرداد ۱۳۹۷، ساعت ۱۴:۰۹ نوشته:

این دوبیت در وصف پروانه است
که عاشق نور شمع است و بدور ان میگردد ولی حرارت شمع نمیگذارد که زیاد نزدیک شود اما عشق به شمع او را جذب میکند تا اینکه میسوزد
این از بین رفتن فقط به خاطر عشق است!

reply flag link

 
افشین قهرمانی در ‫۶ سال و ۱ ماه قبل، جمعه ۲۳ آذر ۱۳۹۷، ساعت ۱۷:۲۱ نوشته:

بنظر من این احوال کسی است که بهرطریقی به خدا شناخت پیدا کرده .(مثلا از طریق عرفان و شعر های مولوی ) وقتی به شناخت خدا نایل میشوی دیگر همه چیز در مقابل او رنگ میبازد و دل آدمی تمنای وصال دارد و هیچ چیز دنیا برایش مفهومی نخواهد داشت . هیچ لذتی با شکوه تر از آن برای آدمز وجود ندارد .نهایت کمال آدمی همین است

reply flag link

 
nabavar در ‫۶ سال و ۱ ماه قبل، شنبه ۲۴ آذر ۱۳۹۷، ساعت ۰۰:۳۵ نوشته:

تبلیغ درست است ، نه تبلیق

reply flag link

 
اسماعیل انصاری در ‫۶ سال و ۱ ماه قبل، شنبه ۸ دی ۱۳۹۷، ساعت ۱۶:۴۷ نوشته:

این شعر از ابوسعید ابوالخیر است و با دی ان ای ادبیات مولوی و باباطاهر و... سازگار نیست.

reply flag link

 
sh در ‫۵ سال و ۱۰ ماه قبل، پنجشنبه ۱۶ اسفند ۱۳۹۷، ساعت ۰۶:۳۸ نوشته:

اللهم عرفنی نفسک

reply flag link

 
امیر اقایی تبریز در ‫۵ سال و ۸ ماه قبل، جمعه ۱۰ خرداد ۱۳۹۸، ساعت ۱۳:۰۷ نوشته:

حضرت علی فرموده اوجب واجبات گناه نکردن است. مثال علمی و قابل فهمش اینه:برای اینکه شما یه معادله ریاضی را ثابت کنی باید ابتدا معادله را بسط دهی و حلش کنی اگر در اخر سر به ان معادله رسیدی بدان که معادلت درسته و تو راه حل اثبات ان را درست رفته ای والا یا معادله اشتباه است و یا راه حل اثبات کردن تو.
و انسان اگر واقعا فطرت و ذات خدایی خود را در طول عمر خود نبازد دیگر همه چیز را خدا میبیند و از خدا میبیند، همه جیز را خدا میداند و از خدا می دان. و دیگر هیچ چیزی نهایت منحرف کسی در عالم نمیتواند این انسان را از ان ذات اصلی اش و بی نهایت منحرف سازد و نگهش دارد.
من چه گویم که یک رگم هوشیار نیست
شرح ان یاری که او را یار نیست.
دوستان گمشده اصلی ما عشق است والسلام

reply flag link

 
مسلم در ‫۵ سال و ۶ ماه قبل، دوشنبه ۲۴ تیر ۱۳۹۸، ساعت ۰۰:۰۰ نوشته:

سلام
این شعر منو یاده عشقم فرناز میندازه امشب فرناز رو دیدم این شعرم شنیدم چه آتشی زد به جان من این شعر و دیدن فرناز

reply flag link

 
عباس در ‫۵ سال و ۲ ماه قبل، شنبه ۱۱ آبان ۱۳۹۸، ساعت ۱۵:۲۸ نوشته:

این شعر به جان خودم فکر کنم از سهیل محمودی است....

reply flag link

 
حامد مح در ‫۵ سال و ۱ ماه قبل، شنبه ۳۰ آذر ۱۳۹۸، ساعت ۲۰:۰۹ نوشته:

یادمون باشه که عشق هدف نیست
عشق چیزی نیست که باید تلاش کرد تا بهش رسید
امثال مولانا و ... گوشه ای از شهر عشق را مشاهده کردند
عشق فقط یک مرکب هست برای رسیدن به هدف بالاتر... عشق وسیله است نه هدف. و البته هدف وسیله را توجیه نمیکنذ. موید باشید

reply flag link

 
آیدین در ‫۴ سال و ۱۱ ماه قبل، شنبه ۲۶ بهمن ۱۳۹۸، ساعت ۱۷:۴۴ نوشته:

این دوبیت مربوط به غزلیات دیوان شمس حضرت مولانا قسمت پنجم است. دوبیت بالایی و پائینی:
آن کس که ترا بیند و خندان نشود وز حیرت تو گشاده دندان نشود
چندانکه بود هزار چندان نشود جز کاهگل و کلوخ زندان نشود
آن کس که ترا شناخت جان را چه کند فرزند و عیال و خانمان را چه کند
دیوانه کنی هر دو جهانش بخشی دیوانه‌ی تو هر دو جهان را چه کند
آن کس که از آب و گل نگاری دارد روزی به وصال او قراری دارد
ای نادره آنکه زاب و گل بیرون شد کو چون تو غریب شهریاری دارد
.........................

reply flag link

 
میثم قرایی در ‫۴ سال و ۷ ماه قبل، جمعه ۳۰ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۰۹:۰۹ نوشته:

با سلام. به گمانم این رباعی از خواجه‌عبدالله انصاری باشه. لااقل در دیوان شمس مولانا که ندیدم. و اون شمارهء رباعی که قید فرمودین هم مربوط به رباعیه دیگه‌ایه.

reply flag link

 
متکلم در ‫۳ سال و ۱۰ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۹ اسفند ۱۳۹۹، ساعت ۱۳:۴۴ نوشته:

ماحصل این شعر اضطرار است و تا شخص مضطر نشود، گشایشی نخواهد یافت... اگر مضطر شدی و آنگاه حرکت کردی، مطمئن باش که خواهی رسید.

reply flag link

 
محمدرضا در ‫۳ سال و ۸ ماه قبل، شنبه ۱۱ اردیبهشت ۱۴۰۰، ساعت ۰۸:۳۰ نوشته:

الحق بهترین جایگاه برای این ربایی روی قبر شهید مصطفی صدر زاده هست و تمام.

reply flag link

 
vafa در ‫۲ سال و ۱۱ ماه قبل، پنجشنبه ۱۴ بهمن ۱۴۰۰، ساعت ۱۴:۲۴ نوشته:

این رباعی از کیه؟

ممنون میشم اگه کسی اطلاعی در این مورد داره، منو راهنمایی کنه. 

reply flag link

 
داود البرز در ‫۱ سال و ۹ ماه قبل، سه‌شنبه ۸ فروردین ۱۴۰۲، ساعت ۰۹:۳۰ پاسخ داده:

با سلام این رباعی از حکیم و طبیب عالی قدر استاد خسرو ملقب به خسروی همدانی است، ایشان از طبیبان حاذقی بود که در همدان زندگی میکرد و تمام عمر خود را به معالجه فقط با دارو های گیاهی برگرفته از کتاب طب ابوعلی سینا پرداخت. نسخهای داروئی ایشان در همان مراجعه اول کارساز بود و تمام بیماری ها را معالجه میکرد 

reply flag link

 
vafa در ‫۱ سال و ۹ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۵ فروردین ۱۴۰۲، ساعت ۰۰:۳۳ پاسخ داده:

چه جالب... ممنونم🤝🏿

reply flag link

 
ابوالفضل عفتی در ‫۲ سال قبل، پنجشنبه ۲۲ دی ۱۴۰۱، ساعت ۱۸:۲۵ نوشته:

هر کس که ترا شناخت مفتون ز تو شد

در بطن وجود خود دگرگون ز تو شد

reply flag link

 
سیدمحمدحسین میرفخرائی در ‫۲ سال قبل، دوشنبه ۲۶ دی ۱۴۰۱، ساعت ۱۴:۲۶ نوشته:

باتوجه‌به تقدم زمانی خواجه عبدالله انصاری، دشوار بتوان این رباعی را متعلق به مولانا دانست.

reply flag link

 
(کارگاه طراحی آرش) علیرضا بهلگردی ۰۹۱۵۹۶۴۶۰۷۲ در ‫۴ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۳ شهریور ۱۴۰۳، ساعت ۱۵:۳۰ نوشته:

شناخت عمیق خدای درون وبیرون به معنی واقعی کلمه از خود گذشتن ورسیدن به بهترین جایگاه نزد خداوندکه به نوعی شهادت،شرط شهید بودن است.🤲🙏💐

reply flag link

 

برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.