ای که تو ماه آسمان ماه کجا و تو کجا
در رخ مه کجا بود این کر و فر و کبریا
جمله به ماه عاشق و ماه اسیر عشق تو
ناله کنان ز درد تو لابه کنان که ای خدا
سجده کنند مهر و مه پیش رخ چو آتشت
چونک کند جمال تو با مه و مهر ماجرا
آمد دوش مه که تا سجده برد به پیش تو
غیرت عاشقان تو نعره زنان که رو میا
خوش بخرام بر زمین تا شکفند جانها
تا که ملک فروکند سر ز دریچه سما
چون که شود ز روی تو برق جهنده هر دلی
دست به چشم برنهد از پی حفظ دیدهها
هر چه بیافت باغ دل از طرب و شکفتگی
از دی این فراق شد حاصل او همه هبا
زرد شدهست باغ جان از غم هجر چون خزان
کی برسد بهار تو تا بنماییش نما
بر سر کوی تو دلم زار نزار خفت دی
کرد خیال تو گذر دید بدان صفت ورا
گفت چگونهای از این عارضه گران بگو
کز تنکی ز دیدهها رفت تن تو در خفا
گفت و گذشت او ز من لیک ز ذوق آن سخن
صحت یافت این دلم یا رب تش دهی جزا
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر به توصیف زیبایی و عظمت معشوق پرداخته و عشق و دلدادگی را به تصویر میکشد. شاعر از مقایسه معشوق با ماه و زیبایی او با اشاره به درد و فراق، ناله و شکایت میکند. او به عشق آسمانی و عالمگیر اشاره کرده و از زرد شدن باغ جان به خاطر غم هجر میگوید. در نهایت، شاعر به دلتنگی و آرزو برای رسیدن به بهار و دیدار معشوق اشاره میکند و از خداوند طلب رحمت و جزا مینماید.
هوش مصنوعی: ای تو که همچون ماهی در آسمان، کجا میتوان مقایسهای بین تو و آن ماه انجام داد؟ زیبایی و جلوه تو چقدر برتر از آن است!
هوش مصنوعی: همه چیز به ماه عشق میورزد و ماه هم در دام عشق تو اسیر شده است. با ناله و تالم از درد تو دعا میکنم و از تو فریاد میزنم که ای خدا.
هوش مصنوعی: خورشید و ماه در مقابل چهره تو به خاک میافتند، زیرا زیبایی تو اینقدر درخشان و بینظیر است که حتی نور آنها را تحت تأثیر قرار میدهد.
هوش مصنوعی: دیروز ماه آمد و خواست به خاطر تو سجده کند، اما عشقورزان به شدت ناله کردند و اعتراض کردند که نرو.
هوش مصنوعی: آرام و با محبت بر روی زمین قدم بزن تا جانها شاداب شوند و ملکوت، سرش را از دریچه آسمان پایین بیاورد.
هوش مصنوعی: زمانی که از زیبایی تو نوری درخشان متجلی میشود، هر قلبی به خاطر حفظ چشمانش به سمت آن نگاه میکند.
هوش مصنوعی: هر چه شادی و سرزندگی از باغ دل من کم شده، نتیجه این جدایی از دیماه است و همه این ناراحتی بیهوده است.
هوش مصنوعی: باغ جان به خاطر غم جدایی رنگ باخته و زرد شده است. انتظار بهار تو چه زمانی به پایان میرسد تا زیباییاش را به نمایش بگذارد؟
هوش مصنوعی: در کنار کوی تو، دلم به شدت بیتاب و ناراحت خوابش برد. دیروز، خیال تو را در حال عبور دیدم و با آن چهرهات به یاد تو افتادم.
هوش مصنوعی: سوال کردهاند که حال تو چگونه است؟ بگو که این مشکل سنگین چه تأثیری بر تو گذاشته، تا جایی که به خاطر کمبود خواب، وجود تو از نظر دیگران ناپدید شده است.
هوش مصنوعی: او از کنار من گذشت و صحبت کرد، اما با یاد آن حرف، دل من شاد شد. بار خدا، آیا جزا و پاداشی به من خواهی داد؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
# بیت ۳،سجده به ضم س غلط.
بیت ۶،به جای شوی،شودباید باشد
بیت ۷،مصرع دوم،تلفظ اشتباه دی وفراق
بیت ۱۰،مصرع دوم،تلف غلط تنک.
اس ارملا اذا عرا
وارع اذالمرء اسا
در دو جهان لطیف و خوش همچو امیر ما کجا
ابروی او گره نشد گر چه که دید صد خطا
چشم گشا و رو نگر جرم بیار و خو نگر
خوی چو آب جو نگر جمله طراوت و صفا
من ز سلام گرم او آب شدم ز شرم او
[...]
صل علی محمدٍ دُرّة تاج الاصطفا
صاحب جیش الاهتدا ناظم عقد الاتّقا
بلبل بوستان شرع اختر آسمان دین
کوکب دُرّی زمین درّی کوکب سما
تاج ده پیمبران باج ستان قیصران
[...]
عقل برو برو برو عشق بیا بیا بیا
راحت جان ما توئی دور مشو ز پیش ما
داروی درد عاشقی هست دواش درد دل
نیست به نزد عاشقان خوشتر ازین دوا دوا
کشتهٔ تیغ عشق او زنده دلست جاودان
[...]
ای رخ جانفزای تو جام جم جهان نما
گشته عیان ز روی تو ذات و صفات کبریا
حسن خط جمال تو هست چو عین ذات حق
ذات حق از جمال تو گشت عیان و رونما
عرش خدا چو روی او بود نمود روی از او
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.