بت من به طعنه گوید چه میان ره فتادی
صنما چرا نیفتم ز چنان میی که دادی
صنما چنان فتادم که به حشر هم نخیزم
چو چنان قدح گرفتی سر مشک را گشادی
شدهام خراب لیکن قدری وقوف دارم
که سرم تو برگرفتی به کنار خود نهادی
صنما ز چشم مستت که شرابدار عشق است
بدهی می و قدح نی چه عظیم اوستادی
کرم تو است این هم که شراب برد عقلم
که اگر به عقل بودی شکافدی ز شادی
قدحی به من بدادی که همیزنم دو دستک
که به یک قدح برستم ز هزار بیمرادی
به دو چشم شوخ مستت که طرب بزاد از وی
که تو روح اولینی و ز هیچ کس نزادی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از محبوب خود، که به طعنه به او مینگرد، صحبت میکند و به تأثیر عمیق عشق و شراب بر حال و هوایش اشاره دارد. او احساس میکند که به قدری در عشق غرق شده که حتی در روز قیامت نیز نمیتواند از آن خارج شود. شاعر میگوید که با وجود خراب شدن در عشق، هنوز دردی را که چشیدن شراب عشق به او داده، تجربه میکند. او به محبوب خود میخواهد که می و قدحی به او بدهد، زیرا این شراب عشق، عقل او را ستوده است و به او شادی میبخشد. در نهایت، او محبوبش را روح اولی معرفی میکند که از هیچکس زاده نشده است و تنها از جذابیت اوست که طرب به وجود آمده است.
هوش مصنوعی: معبود من به طعنه میگوید چرا در این راه گرفتار شدم، ای محبوب! چرا از چنین میای که به من دادی نمیافتم؟
هوش مصنوعی: من چنان به عشق تو افتادهام که حتی در روز قیامت هم نمیتوانم از این حال برخیزم، زیرا تو وقتی آن قدح (جام) را به من دادی، در واقع درب خوشبختی و شادابی را برایم گشودی.
هوش مصنوعی: من به حال خراب و زار افتادهام، اما هنوز کمی هوشیاری دارم. تو سرم را به آرامی از زمین برداشت و به کنار خود گذاشتی.
هوش مصنوعی: ای معشوق، از چشمان مستت که عشق را به مانند شراب به من میدهد، می و پیاله (شراب) را به من بده، زیرا خود تو معلم و استاد بزرگی هستی.
هوش مصنوعی: این که عقل مرا شراب عشق تو برداشت، نشان از کرم و لطف توست، زیرا اگر عقل در کار بود، بینهایت شادمانی را تجربه میکردم.
هوش مصنوعی: به من جامی دادی که با دو دست میزنم تا با یک جام از هزاران غم و پریشانی رها شوم.
هوش مصنوعی: به خاطر دو چشم بازیگوش و شرابگونهات، شادی و سرور به وجود آمده، زیرا تو روح نخستین هستی و از هیچکس دیگری زاده نشدهای.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بت من ز در درآمد به مبارکی و شادی
به مراد دل رسیدم به جهان بیمرادی
تو بپرس چون درآمد که برون نرفت هرگز
که درآمد و برون شد صفتی بود جمادی
غلطم مگو که چون شد ز چگونگی برون شد
[...]
تو و حسن و کامرنی من و عشق و نامرادی
که بروی خویش بستم در خرمی و شادی
ره و رسم نامرادی ز دل شکسته یی جو
که قدم بهستی خود زده در هزار وادی
چه بود سیاهی شب چو تویی چراغ منزل
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.