مسلمانان مسلمانان مرا جانی است سودایی
چو طوفان بر سرم بارد از این سودا ز بالایی
مسلمانان مسلمانان به هر روزی یکی شوری
به کوی لولیان افتد از آن لولی سرنایی
مسلمانان مسلمانان ز جان پرسید کای سابق
ورای طور اندیشه حریفان را چه میپایی
مسلمانان مسلمانان بشویید از دل من دست
کز این اندیشه دادم دل به دست موج دریایی
مسلمانان مسلمانان خبر آن کارفرما را
که سخت از کار رفتم من مرا کاری بفرمایی
مسلمانان مسلمانان امانت دست من گیرید
که مستم ره نمیدانم بدان معشوق زیبایی
مسلمانان مسلمانان به کوی او سپاریدم
بر آن خاکم بخسپانید زان خاک است بینایی
مسلمانان مسلمانان زبان پارسی گویم
که نبود شرط در جمعی شکر خوردن به تنهایی
بیا ای شمس تبریزی که بر دست این سخن بیزی
به غیر تو نمیباید توی آنک همیبایی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به ناله و فریاد خود از مشکلات و افکار آشفتهاش میپردازد. او به مسلمانان اشاره کرده و از حسن و شور زندگی و عشق گفتوگو میکند، در حالی که دل نگرانش به سوداهای ناشناخته مشغول است. در وجودش درد و نیاز به یاری و راهنمایی حس میشود و به ویژه به شمس تبریزی، به عنوان مرشد و راهنمایی، استغاثه میکند. او از وجود خود و بیخبریاش از حال معشوق سخن میگوید و از دیگران میخواهد که بر او نظارت داشته باشند و او را در این مسیر یاری کنند. در نهایت، با بیان زبان پارسی، بر اهمیت ارتباط در میان جمع تأکید میکند.
هوش مصنوعی: من، مانند مسلمانان دیگر، دل و جانم پر از شور و شوق است. این شور و شوق مانند طوفانی بر سر من میبارد و از این احساس بالا میروم و سرشار میشوم.
هوش مصنوعی: مولانا اشاره میکند که هر روز در محلهٔ لولیان (مغولان که به صورت عام در اینجا به مردم ساده و بیپرده اشاره دارد) شوری و هیاهویی بر پا میشود که ناشی از آواز خوش لولیان است، و این سرنا باعث جذابیت و شور و شوق میشود.
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، از دل و جانم بپرسید که ای سابق، آن که در بالای کوه طور (مکانی مقدس)، به تفکر نشسته است، آیا حریفان و رقیبان را چه میبینی و چه چیزی را در خصوص آنها میپایی؟
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، دل مرا از افکار و نگرانیها پاک کنید؛ چراکه به خاطر این اندیشهها، دل را به دست طوفان و امواج دریا سپردهام.
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، باخبر شوید از وضعیت من که به شدت به کار افتادهام و از شما میخواهم که برای من کاری رقم بزنید.
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، امانتهایی که در دست من است را بگیرید، چون من در حال مستی هستم و راهی به سوی معشوق زیبایم را نمیدانم.
هوش مصنوعی: ای مسلمانان، ای مسلمانان، من با خیالی خالص و نیک از عشق معشوق، در کوی او خود را سپردم و در آن خاک پنهان شدم، زیرا که بینایی و بصیرت من از همان خاک و عشق به او ناشی میشود.
هوش مصنوعی: من برای مسلمانان به زبان فارسی سخن میگویم و اینجا میگوید که در جمع مسلمانی، فردی نمیتواند تنها از برکات و نعمتها تناول کند و باید در جمع و با همدیگر از آن بهرهمند شوند.
هوش مصنوعی: ای شمس تبریزی، بیا که این سخن فقط برای توست و به جز تو هیچ کس دیگری لایق این کلام نیست.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
بهار آمد من و هر روز نو باغی و نو جایی
به گشتن هر زمان عزمی به بودن هر زمان رایی
قدح پر باده رنگین به دست باده پیمایی
چو مرغ از گل به گل هر ساعتی دیگر تماشایی
نگاری با من و رویی نه رویی بلکه دیبایی
[...]
شبی تاری چو بیساحل دمان پر قیر دریائی
فلک چون پر ز نسرین برگ نیل اندوده صحرائی
نشیب و توده و بالا همه خاموش و بیجنبش
چو قومی هر یکی مدهوش و درمانده به سودائی
زمانه رخ به قطران شسته وز رفتن برآسوده
[...]
ایا بی حد و مانندی که بی مثلی و همتایی
تو آن بی مثل و بی شبهی که دور از دانش مایی
ز وهمی کز خرد خیزد تو زان وهم و خرد در وی
ز رایی کز هوا خیزد تو دور از چشم آن رایی
پشیمانست دل زیرا که تو اسرارها دانی
[...]
خرد را دوش میگفتم که ای اکسیر دانایی
همت بیمغز هشیاری همت بیدیده بینایی
چه گویی در وجود آن کیست کو شایستگی دارد
که تو با آب روی خویش خاک پای او شایی
کسی کاندر جهان بیهیچ استکمال از غیری
[...]
زهی اخلاق تو محمود همچون عقل و دانائی
زهی ایام تو مشکور همچون عهد برنائی
امام شرق رکن الدینکه سوی حضرتت دایم
خطاب انجم و چرخست مولانا و مولائی
اضافت با کف رادت ز گیتی گنج پردازی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال یک حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.