هر اول روز ای جان صد بار سلام علیک
در گفتن و خاموشی ای یار سلام علیک
از جان همه قدوسی وز تن همه سالوسی
وز گل همه جباری وز خار سلام علیک
من ترکم و سرمستم ترکانه قلج بستم
در ده شدم و گفتم سالار سلام علیک
بنهاد یکی صهبا بر کف من و گفتا
این شهره امانت را هشدار سلام علیک
گفتم من دیوانه پیوسته خلیلانه
بر مالک خود گویم در نار سلام علیک
آن لحظه که بیرونم عالم ز سلامم پر
وان لحظه که در غارم با یار سلام علیک
چون صنع و نشان او دارد همه صورتها
ای مور شبت خوش باد ای مار سلام علیک
داوود تو را گوید بر تخت فدیناکم
منصور تو را گوید بر دار سلام علیک
مشتاق تو را گوید بیطمع سلام از جان
محتاج همت گوید ناچار سلام علیک
شاهان چو سلام تو با طبل و علم گویند
در زیر زبان گوید بیمار سلام علیک
چون باده جان خوردم ایزار گرو کردم
تا مست مرا گوید ای زار سلام علیک
امسال ز ماه تو چندان خوش و خرم شد
کز کبر نمیگوید بر پار سلام علیک
از لذت زخمه تو این چنگ فلک بیخود
سر زیر کند هر دم کای تار سلام علیک
مرغان خلیلی هم سررفته و پرکنده
آورده از آن عالم هر چار سلام علیک
بس سیل سخن راندم بس قارعه برخواندم
از کار فروماندم ای کار سلام علیک



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، با عطر وجود محبوبش، هر روز را به سلامی سرشار از عشق و شور آغاز میکند. او در بین تمام موجودات، از قدسی و دنوی، و از خوشی و غم خود برای محبوبش پیغامی میآورد. شاعر خود را دیوانهای معرفی میکند که در حالتی سرمستی و عشق، پیوسته به محبوبش سلام میکند. لحظات حضور و غیابش پر است از سلامهای عاشقانه، و او از دیدن زیباییهای وجود محبوب لذت میبرد. این غزل بیانگر عشق عمیق و ارتباط نزدیک شاعر با محبوبش است، جایی که سلام به نوعی ابراز احساسات و اشتیاق است.
هوش مصنوعی: ای جان، هر روز صبح صد بار به تو سلام میفرستم؛ چه در حال صحبت کردن باشم و چه در سکوت، ای یار، همیشه به تو سلام میدهم.
هوش مصنوعی: از عمق وجود همهٔ پاکان و قدیسین (قدوسیان)، از جسم همهٔ دنیاپرستان و ریاکاران (سالوسیان)، از گلهای زیبا و سرکش (جباری) و از خارهای بیرحم (خار)، سلام علیک میکنم.
هوش مصنوعی: من ترک هستم و در حال سرمستی، شمشیر ترک آو را بر کمر بستهام. وارد ده شدم و به سالار، رئیس یا سرکردهٔ آنجا سلام کردم.
هوش مصنوعی: یکی از صاحبنظران (شخصی که در داستان حضور دارد) میگوید که در دست من یک جام (صهبا) گذاشت و به من گفت این شهره (شخص معروف و قابلاعتماد) امانت است، پس باید به او توجه کنی و سلام کن.
هوش مصنوعی: گفتم من، که همیشه دیوانهوار و بهطور مداوم، با محبت و دوستی به مالک خود (خدا) سلام میکنم، حتی اگر در آتش (عذاب یا سختی) باشم.
هوش مصنوعی: در آن لحظه که من از عالم بیرون میآیم، سلامم پر از محبت و عشق است و در آن لحظه که در غار به سر میبرم، با یارم خودم را در یک بوسه و سلام گرم میبینم.
هوش مصنوعی: چون همهٔ موجودات نشانهای از خداوند دارند، ای مور! شب خوب و خوشی برایت آرزو میکنم، ای مار! سلام بر تو.
هوش مصنوعی: داوود، پیامبری از بنیاسرائیل که بر تخت سلطنت نشسته، از تو استقبال میکند و به تو سلام میگوید، و منصور، که به معنای پیروز است و به دار (چوبهدار) رفته، هم به تو درود میفرستد.
هوش مصنوعی: عاشق تو بدون هیچگونه انتظار و درخواست، از دل سلام میفرستد؛ در حالی که انسان نیازمند و درمانده، از روی ناچاری سلام میکند.
هوش مصنوعی: هنگامی که شاهان با طبل و علم (پرچم) به سلام تو میپردازند، من در دل خود از شدت عشق به تو بیمارانه سلام میفرستم.
هوش مصنوعی: وقتی که بادهی عشق را نوشیدم، خود را به بندگی درآوردم و حالا که مست شدم، میگوید: ای زار، سلامی به تو میفرستم.
هوش مصنوعی: با وجود زیبایی و شادی که ماه تو به من بخشیده، او به خاطر غرور و بزرگمنشیاش هیچ اشارهای به حالت شاداب و سرخوشم ندارد و به من سلام نمیکند.
هوش مصنوعی: از لذت نواختن تو، این چنگ آسمان دائماً سرش را پایین میآورد و به سجده میافتد، ای تار (ساز) که سلام و درود بر تو باد.
هوش مصنوعی: پرندگان خلیلی (احتمالاً اشاره به موجودی خیالانگیز یا روحانی) نیز، با حالتی مبهوت و آشفته، از آن جهان (جهان بالاتر) به زمین آمده و هر جا که میروند، چهار بار سلام میکنند.
هوش مصنوعی: من بسیار سخن گفتم و در مجالس شعر و نوا با صدای بلند آواز خواندم، اما از انجام کارهای واقعی و فعالیتهای خود باز ماندهام. ای کار، سلام بر تو!
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲۳ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.