اگر حریف منی پس بگو که دوش چه بود
میان این دل و آن یار می فروش چه بود
فدیت سیدنا انه یری و یجود
الی البقاء یبلغ من الفناء یذود
اگر به چشم بدیدی جمال ماهم دوش
مرا بگو که در آن حلقههای گوش چه بود
معاد کل شرود طغی و منه نآی
مثال ظلک ان طال هو الیک یعود
وگر تو با من هم خرقهای و همرازی
بگو که صورت آن شیخ خرقه پوش چه بود
بامر حافظ الله المکان یعی
بمس عاطفه الله الزمان ولود
اگر فقیری و ناگفته راز میشنوی
بگو اشارت آن ناطق خموش چه بود
ایا فؤاد فذب فی لظی محبته
ایا حیاه فدومی فقد اتاک خلود
وگر نخفتی و از حال دوش آگاهی
بگو که نیم شب آن نعره و خروش چه بود
ترید جبر جبیر الفؤاد فانکسرن
ترید نحله تاج فلا تنی به سجود
از آنچ جامه و تن پاره پاره میکردیم
بیار پارگکی تا که رنگ و بوش چه بود
برغم انفک لا تنکسر کما الحیوان
به نصف وجهک لا تسجدن شبیه یهود
وگر چو یونس رستی ز حبس ماهی و بحر
بگو که معنی آن بحر و موج و جوش چه بود
یقول لیت حبیبی یحبنی کرما
الیس حبک تأثیر حب ود ودود
وگر شناختهای کاصل انس و جان ز کجاست
یکیست اصل پس این وحشت وحوش چه بود
ایا نضاره عیشی بما تهیجنی
متی تقر عیونی و صاحبی مفقود
وگر بدیدی جانی که پشت و رویش نیست
گه تصور عشاق پشت و روش چه بود
لئن سکرت بما قد سقیتنی یا دهر
اکون مثلک لدا لربه لکنود
وگر ز عشق تو سردفتر غرض ماییم
هزار دفتر و پیغام و گفت و گوش چه بود



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل ملمّع است و بیتهای فارسی و عربی در آن یکی در میان آمدهاند. در بیتهای فارسی، شاعر از همراه و همراز خود پیاپی میپرسد که اگر بهراستی محرم است، بگوید دیشب میان دل و یار، و در آن فریاد و وجد و جامهدریدن نیمهشب، چه گذشت. بیتهای عربی در ستایش معشوق الهی، بازگشت همه به سوی او، شکستگی و سجدهٔ از دل، و این نکتهاند که عشق عاشق خود اثر محبت اوست. غزل با این پرسش پایان مییابد که اگر مقصود عشق خود ماییم، این همه دفتر و گفتوگو برای چیست.
هوش مصنوعی: اگر همدم و همراه منی، بگو دیشب میان این دل و آن یار بادهفروش چه گذشت.
هوش مصنوعی: (عربی) فدای سرور ما شوم؛ او میبیند و بخشش میکند؛ به بقا میرساند و از نابودی بازمیدارد.
هوش مصنوعی: اگر دیشب زیبایی ماه مرا با چشم خود دیدی، به من بگو در آن حلقههای گوشش چه بود.
هوش مصنوعی: (عربی) او بازگشتگاه هر گریزپایی است که سرکشی کرد و از او دور شد؛ مانند سایهٔ تو که اگر دراز شود باز به سوی خودت برمیگردد.
هوش مصنوعی: اگر تو با من همخرقه و همراز هستی، بگو چهرهٔ آن شیخ خرقهپوش چگونه بود.
هوش مصنوعی: (عربی) به فرمان خدای نگهبان، مکان همه چیز را در خود جای میدهد و نگه میدارد؛ و به لمس مهربانی خدا، زمان زاینده و بارور است.
هوش مصنوعی: اگر درویشی و راز ناگفته را میشنوی، بگو اشارهٔ آن گویندهٔ خاموش چه بود.
هوش مصنوعی: (عربی) ای دل، در شعلهٔ عشق او بگداز؛ ای جان، پایدار بمان که جاودانگی به سراغت آمده است.
هوش مصنوعی: اگر نخوابیدی و از حال دیشب خبر داری، بگو آن فریاد و غوغای نیمهشب چه بود.
هوش مصنوعی: (عربی) اگر میخواهی دلت را آن شکستهبند دلها مرهم نهد، شکسته شو؛ و اگر بخشش تاج میخواهی، در سجده سستی مکن.
هوش مصنوعی: از آن جامهها و تنها که در حال وجد پارهپاره میکردیم، تکهای بیاور تا ببینیم رنگ و بویش چه بود.
هوش مصنوعی: (عربی) از روی ناچاری و به زور مانند چارپا فروتنی مکن؛ و مانند یهودیان با نیمی از چهره سجده مکن؛ یعنی فروتنی و سجده باید از دل و تمام باشد نه نیمبند و اجباری.
هوش مصنوعی: اگر مانند یونس از زندان شکم ماهی و دریا رها شدهای، بگو معنای آن دریا و موج و جوشش چه بود.
هوش مصنوعی: (عربی) عاشق میگوید کاش محبوبم از سر بزرگواری مرا دوست بدارد؛ آیا همین عشق تو، اثر محبت آن دوستدارندهٔ مهربان نیست؟ یعنی عشق تو خود نشانهٔ آن است که او پیشتر تو را دوست داشته است.
هوش مصنوعی: اگر دانستهای که اصل آدمی و پری از کجاست، اصل همه یکی است؛ پس این رمیدگی و بیگانگی جانوران وحشی از هم چیست؟
هوش مصنوعی: (عربی) ای طراوت زندگیام، با چه چیز مرا به شور میآوری؟ چشمانم کی آرام گیرد در حالی که یارم ناپیداست؟
هوش مصنوعی: اگر جانی را دیدهای که پشت و رو ندارد و یکسره روست، پس پشت و رویی که عاشقان گاه در خیال خود برای او میپندارند چه بود؟
هوش مصنوعی: (عربی) ای روزگار، اگر از آنچه به من نوشاندی مست شوم، مانند تو نسبت به پروردگار ناسپاس خواهم شد.
هوش مصنوعی: اگر از عشق تو، مقصود اصلی و سرلوحهٔ دفتر ما هستیم، پس این هزاران دفتر و پیام و گفتوگو برای چه بود؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
میخواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
اگرچه عذر بسی بود روزگار نبود
چنان که بود به ناچار خویشتن بخشود
خدای را بستودم، که کردگار من است
زبانم از غزل و مدح بندگانش نسود
همه به تَنَبُّل و بند است بازگشتن او
[...]
همی روی و من از رفتن تو ناخشنود
نگر به روی منا تا مرا کنی پدرود
مرو که گر بروی باز جان من برود
من از تو ناخشنود و خدای ناخشنود
مرا ز رفتن تو وز نهیب فرقت تو
[...]
از اهل ملک در این خیمهٔ کبود که بود
که ملک ازو نربود این بلند چرخ کبود؟
هر آنکه بر طلب مال، عمر مایه گرفت
چو روزگار بر آمد نه مایه ماند و نه سود
چو عمر سوده شد و، مایه عمر بود تو را
[...]
خزان ببرد ز بستان هر آن نگار که بود
هوا خشن شد و کهسار خشک و آب کبود
نگارهای نو آئین ز گلستان بسترد
پرندهای بهاری ز بوستان بربود
ز کله های بهاری نه بوی ماند و نه رنگ
[...]
ز بار نامه دولت بزرگی آمد سود
بدین بشارت فرخنده شاد باید بود
نمونه ای ز جلالت به دهر پیدا شد
ستاره ای ز سعادت به خلق روی نمود
به باغ دولت و اقبال شاخ شادی رست
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.