گرچه دیدم بر عذار عصمتت خال گناه
چشم از رویت نبستم روی چشم من سیاه
کم نگه کردم که رویت را ندیدم سوی غیر
غیرتم بنگر که دیگر میکنم سویت نگاه
مدعی سررشتهٔ وصلت به چنگ آورده است
هست زلف در همت اینک به این مغنی گواه
غیر پر کید و تو بیقید و من از مجلس برون
جز خدا دیگر که پاس عصمتت دارد نگاه
حکم غیرت نیست در ملک دلم جاری بلی
از سیاستهای پیشین تایب است این پادشاه
گردد ای بت تا کی ازین جنگهای زرگری
از تو ضایع ناوک بیداد و از من تیر آه
از ته دل با کسان میدار صحبت بعد از آن
میشو از لطف زبانی محتشم را عذر خواه



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل، عاشق از بیوفایی معشوق و نزدیکی او با رقیب گله میکند. نشانهٔ این نزدیکی را در زلف آشفتهٔ معشوق میبیند و خود را بیرون از مجلس، تنها و بیپناه مییابد. با طعنه میگوید که غیرتش دیگر کارگر نیست و از سختگیری توبه کرده است. در پایان به ریشخند از معشوق میخواهد که با دیگران از ته دل همسخن باشد و از محتشم تنها به زبان عذر بخواهد.
هوش مصنوعی: هرچند بر چهرهٔ پاکدامنی تو لکهٔ گناهی دیدم، باز هم چشم از روی تو برنداشتم؛ شرم بر چشم من باد که چنین بیغیرت است.
هوش مصنوعی: کمتر به تو نگاه میکردم تا نبینم که رویت به سوی دیگری است؛ اما غیرتم را ببین که باز هم به تو نگاه میکنم. این سخن طعنهای به بیغیرتی خود اوست.
هوش مصنوعی: رقیبِ مدعی رشتهٔ وصال تو را به دست آورده است و زلف آشفته و درهم تو اکنون گواه همین معناست.
هوش مصنوعی: رقیب پر از نیرنگ است، تو بیپروایی و من از مجلس بیرون ماندهام؛ پس جز خدا چه کسی پاکدامنی تو را نگاه میدارد؟
هوش مصنوعی: دیگر فرمان غیرت در سرزمین دلم روان نیست؛ آری، این پادشاه از سختگیریها و کیفرهای گذشتهاش توبه کرده است. یعنی عاشق دیگر غیرت نشان نمیدهد.
هوش مصنوعی: ای معشوق زیبا، تا کی در این جنگهای ساختگی و نمایشی، تیر ستم تو و تیر آه من بیهوده هدر برود؟
هوش مصنوعی: از این پس با دیگران از ته دل همصحبت باش و آنگاه با مهربانی زبانی و ظاهری از محتشم عذرخواهی کن. این بیت طعنهآمیز است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ماه تیرست ای نموده تیره از روی تو ماه
می درین مه لعل روشن گردد ای مه می بخواه
وقت نعمتهاست لیکن نعمتی چون می مدان
جان بدین گفته که من گفتم گواه آید گواه
دل به می تازه ست تازه جان همی شادست شاد
[...]
صدهزاران سال میمون باد جشن مهرماه
بر شهنشاهی که دارد صدهزاران مهر وماه
بندگانش مهر و ماه اند وز فرخ طلعتش
روز ایشان هست فرختر ز جشن مهر ماه
یک تن است او از عدد وز نصرت و تایید هست
[...]
در سعادت همچنین آسوده بادی سال و ماه
از بزرگان و ز بزرگی مر ترا اقبال و جاه
هست دولت را اساس و هست ملت را پناه
حضرت خوارزمشاه و خدمت خوارزمشاه
خسرو عادل ، علاء دولت ، آن کز عدل اوست
هم خلایق را امان و هم شرایع را پناه
مسند خوارزمشاهی تا مسلم شود بدو
[...]
آنکه روی چرخ را زینت بانجم داد و ماه
داد ملک شرق را زینت بخیل شاه و شاه
شهریار شیردل خوارزمشاه آتسز که هست
در سر شمشیر او پیروزی دین الله
دولتی شاهی که بی کوشش سپهر از بهر او
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.