شهدتُ فیک جمالاً فنيتُ فیه بِذاتي
قتلتَني بِلِحاظٍ و ذاک عینُ حیاتي
ز چشم مست و خرابت مدام مست و خرابم
ولیس نَشوَةَ في الحبِّ من کُؤُوس سُقاتي
چو از جمیع جهات است جلوهگاه تو چشمم
لقد جلوتَ علی عینِ من جمیع جهاتي
و کیف تُشبه حُسناً بک المِلاحُ جمیعاً
ملاح و ملح اُجاجی تويی که عین فراتی
به حُسن و خُلق و شمایل به هیچ خلق نمانی
که بس حمیدهخصالی و بیجمیلصفاتی
نه هجر توست هلاکم؛ ز وصل توست نجاتم
رأيتُ فيه هلاکي وجدتُ فیه نجاتي
به عزم کعبهٔ کویَت؛ برای دیدن رویت
قطعتُ وصلَ ثِقاتي؛ دخلتُ فی الفلواتي
دخلتُ تیه ظلامٍ لأجلِ وصلک حباً
که همچو چشمه حیوان نهفته در ظلماتی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل ملمع است و مصراعهای فارسی و عربی در آن به نوبت آمدهاند. عاشق از فنای خود در جمال معشوق و از مستیای سخن میگوید که از چشم یار است، نه از جام ساقیان. او معشوق را از همهٔ زیبارویان برتر میداند و او را آب شیرین فرات در برابر آب شور میخواند. در پایان، ترک یاران و سفر در بیابان تاریک را برای رسیدن به یار وصف میکند که مانند آب حیات در ظلمات پنهان است.
هوش مصنوعی: در تو زیباییای دیدم که در آن از خود فانی شدم. تو با یک نگاه مرا کشتی و همین کشته شدن عین زندگی من است؛ یعنی فنا در معشوق، زندگی حقیقی عاشق است.
هوش مصنوعی: از چشم مست و خمار تو همیشه مست و بیخودم. مستی من در عشق از جام ساقیان نیست، بلکه از چشم توست.
هوش مصنوعی: چشم من از همهٔ سوها جلوهگاه توست. تو از همهٔ جهات بر چشم من جلوه کردهای و هر جا بنگرم تو را میبینم.
هوش مصنوعی: چگونه همهٔ زیبارویان میتوانند در زیبایی همانند تو باشند؟ آنان چون آب شور و تلخاند و تو خود آب شیرین فرات هستی. این بیت به آیهٔ قرآن دربارهٔ دو دریای شیرین و شور اشاره دارد و میان «ملاح» به معنای زیبارویان و «ملح» به معنای شور بازی لفظی میکند.
هوش مصنوعی: در زیبایی و اخلاق و سیما به هیچ آفریدهای شبیه نیستی، زیرا خصلتهایت بسیار پسندیده و صفاتت بسیار زیباست.
هوش مصنوعی: هلاک من از دوری تو نیست و رهاییام از وصال توست. در وصال تو هم نابودی خود را دیدم و هم نجاتم را یافتم؛ یعنی فنای عاشق در وصال، همان رستگاری اوست.
هوش مصنوعی: به قصد کعبهٔ کوی تو و برای دیدن رویت، پیوند خود را با یاران و معتمدانم بریدم و راه بیابانها را در پیش گرفتم.
هوش مصنوعی: از سر عشق و برای رسیدن به وصال تو به بیابان تاریک و سرگردانی پا نهادم، زیرا تو مانند چشمهٔ آب حیات در دل تاریکی پنهانی.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
سَلِ المَصانِعَ رَکباً تَهیمُ في الفَلَواتِ
تو قدرِ آب چه دانی که در کنارِ فُراتی؟
شبم به رویِ تو روز است و دیدهها به تو روشن
و إِن هَجَرتَ سَواءٌ عَشِیَّتي و غَداتي
اگر چه دیر بماندم امید برنگرفتم
[...]
به یاد آب مجاور دلا در این فلواتی
بود سراب گمان میکنی مقیم فراتی
صنم پرست بدل بر زبان صمد ز چه گوئی
به کعبه و به بغل در نهفته لات و مناتی
اجل ز مرگ خلاصت دهد کشی ز چه منت
[...]
اتی الرّبیع قیل الهموم بالنغماتی
بگیر جام شرابی بنوش آب حیاتی
قدم نهاده به بالین و من به شکر قدومش
نثرت درّ فؤادی علیه فی الخطواتی
نموده آینهٔ حق نمای موسی دل را
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.