اگر آن ماه مهربان گردد
غم دل غمگسار جان گردد
آنکه چون نامش آورم به زبان
همه اجزای من زبان گردد
ور کنم یاد ناوک چشمش
مو بر اعضای من سنان گردد
چون کنم نقش ابرویش بر دل
قد چون تیر من کمان گردد
مه ز شرم جمال تو هر ماه
در حجاب عدم نهان گردد
یارب، این آسیای دولابی
چند بر خون عاشقان گردد
چون دلم با غم تو گوید راز
در میان خانه ترجمان گردد
چون ز لعلت سخن کند خسرو
شکر از منطقش روان گردد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل عاشقانه وصفِ اثر معشوق بر وجود عاشق است. یادِ نام، چشم و ابروی معشوق همهٔ تنِ عاشق را دگرگون میکند: اجزایش زبان، موهایش سنان و قامتش کمان میشود. در میانه، شاعر از ستمِ چرخِ گردون بر عاشقان شکایت میکند و در پایان با یاد لبِ معشوق، شیرینیِ سخنِ خود را به آن نسبت میدهد.
هوش مصنوعی: اگر آن معشوقِ ماهرو با من مهربان شود، همین غمِ دل هم مایهٔ آرامش و دلداری جان میشود.
هوش مصنوعی: او کسی است که هرگاه نامش را بر زبان میآورم، همهٔ اجزای وجودم زبان میشوند تا او را یاد کنند و بستایند.
هوش مصنوعی: و اگر تیرِ نگاهش را به یاد آورم، موهای تنم مانند سرنیزه راست میایستد و از هیبت و شوق تیز میشود.
هوش مصنوعی: هرگاه نقشِ ابروی کمانی او را در دل تصور میکنم، قامتِ راستم که مانند تیر بود، خمیده و کمانوار میشود.
هوش مصنوعی: ماه از شرمِ زیبایی تو هر ماه در پردهٔ نیستی پنهان میشود. اشاره به محاق است که شاعر آن را شرمِ ماه از روی معشوق دانسته است.
هوش مصنوعی: خدایا، این آسمانِ گردان که مانند آسیای چرخدار میچرخد، تا کی باید با خونِ عاشقان بگردد و آنان را خرد کند؟
هوش مصنوعی: هرگاه دلم با غمِ تو راز میگوید، در این میان اشکِ دیده یا خانهٔ دل مانند مترجم آن راز را آشکار میکند. تعبیرِ «میان خانه» روشن نیست.
هوش مصنوعی: هرگاه خسرو از لبِ لعلگونِ تو سخن بگوید، از گفتارش شکر جاری میشود. یعنی وصفِ لبِ شیرینِ تو سخنِ او را شیرین میکند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
دلش ار گه گهی گران گردد
در سر او همیشه آن گردد
گیرم از مویها زبان گردد
هر زبان صد هزار جان گردد
هر که همرنگ آسمان گردد
آفتابش به قرص خوان گردد
گاه باشد که عشق جان گردد
گاه در جان جان نهان گردد
سقر از حکم او جنان گردد
ز امر او خار گلستان گردد
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.