با غم عشق تو دل کیست که محرم باشد
با لب لعل تو جان چیست که همدم باشد
هر کرا دولت سودای تو شد دامن گیر
فارغ از محنت و آسوده دل از غم باشد
نسبت روی تو چنان نتوان کرد به ماه
که به حسن از رخ زیبای تو پر کم باشد
خنک آن جان که شد از آتش سودای نور گرم
خرم آن دل که به غمهای تو خرم باشد
گر دمی دست دهد روی تو دیدن مارا
حاصل از عمر گرانمایه همان دم باشد
مفلس کوی مغانرا به خرابات غمش
دولت جام به از مملکت جم باشد
گر ببوسیدن پایت برسد دست کمال
او بدین پایه به عشاق مقدم باشد



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این غزل عاشق میگوید هیچ دل و جانی شایستهٔ همراهی با غم عشق و لب معشوق نیست. او غم عشق را مایهٔ آسودگی و شادی، و یک لحظه دیدار را حاصل همهٔ عمر میداند. روی معشوق را برتر از ماه، و جام میکدهٔ عشق را بهتر از پادشاهی جمشید میشمارد. در پایان کمال آرزو میکند پای معشوق را ببوسد تا با این افتخار بر همهٔ عاشقان برتری یابد.
هوش مصنوعی: کدام دل آنقدر شایسته است که همراز غم عشق تو شود؟ و جان چه ارزشی دارد که همنشین لب سرخ و لعلگون تو باشد؟ یعنی هیچ دل و جانی لایق این همراهی نیست.
هوش مصنوعی: هر کس که سعادتِ عشق و شیدایی تو دامنش را بگیرد، از رنج و سختی رها میشود و دلش از غم آسوده میماند.
هوش مصنوعی: روی تو را نمیتوان به ماه تشبیه کرد، زیرا ماه در زیبایی بسیار کمتر از چهرهٔ زیبای توست.
هوش مصنوعی: خوشا جانی که از آتش عشق تو گرم و سوزان شده است، و خوشا دلی که با غمهای تو شاد و خرم است.
هوش مصنوعی: اگر لحظهای دیدار روی تو نصیب ما شود، همه حاصل عمر گرانبهای ما همان یک لحظه است.
هوش مصنوعی: برای تهیدستِ کوی مغان که در میکدهٔ غم عشق او نشسته است، داشتن جام شراب از پادشاهی جمشید ارزشمندتر است.
هوش مصنوعی: اگر دست کمال به بوسیدن پای تو برسد، با همین مقام و منزلت بر همهٔ عاشقان برتری و پیشی میگیرد. «پا» و «پایه» با هم بازی لفظی دارند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مست و مستور ندیدیم و گر هم باشد
این چنین نادره در ملک جهان کم باشد
پیش ما قصه به تزویر و به قرایی نیست
مرد عاشق بر ما اعلم و احکم باشد
رمز اسرار خدا را نتوان گفت بکس
[...]
سازم آن می نمکآلود که بیغم باشد
افگنم مشک در آن حقه که مرهم باشد
هست راحت الم کلبه احزان بر من
غم از آن خانه کنم وام که ماتم باشد
هر شبم عشق به افسون نوی بندد خواب
[...]
نخورم زخم در آن کوچه که مرهم باشد
نشوم کشته در آن شهر که ماتم باشد
خجل آن کشته که چون تیغ کشد غمزهٔ دوست
احتیاجش به دم عیسی مریم باشد
گفت و گوهای حکیمانه نیالاید عشق
[...]
گر صفای حرم کعبه ز زمزم باشد
زمزم کعبه دل دیده پر نم باشد
تا نبندی ز سخن لب، نشود دل گویا
نطق عیسی ثمر روزه مریم باشد
دست حرص از دل سودازدگان کوتاه است
[...]
کس چرا بیهده با مردم عالم باشد
هیچ غم نیست ز تنهایی اگر غم باشد
نگشایند ز پا سلسله، سودا زده را
دل همان به که در آن طره پر خم باشد
نگسلد از پی هم مرحمت ساقی عشق
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.