هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از تلاش خود برای حل مشکلات بزرگ و کلی صحبت می‌کند و به موفقیت‌های خود در این زمینه اشاره می‌کند. او با نیرنگ و تدبیر، گره‌های مشکلات را باز کرده است، اما به این نکته اشاره می‌کند که تنها مسئله‌ای که نمی‌تواند حل کند، بند اجل یا مرگ است.
پویان در ۹ سال و ۶ ماه قبل، پنجشنبه ۷ آبان ۱۳۹۴، ساعت ۰۲:۴۹ نوشته:
با سلام بنده در سایر نسخه ها گونه دیگری از این رباعی رو دیدم که به نظر صحیح تر می آید. و احتمالا همانی است که دوست عزیزمان آقای امین کیخا نیز مد نظر داشتند.
در بیت اول: از جرم حضیض خاک تا اوج زحل / کردم همه مشکلات گردون را حل واژه حضیض در مقابل واژه اوج قرار دارد (تضاد)، در علم هیئت (اخترشناسی) برای کواکب و سیارات نقاطی از دایرة البروج را نقطه اوج و نقطه حضیض در نظر می گرفتند. همچنین سیاره زحل را بالاترین فلک سیارات می انگاشتند و لذا آن را نمادی از بلند مرتبگی می دانستند. از این روی میان جرم حضیض خاک که نمادی از پایین ترین مرتبه هستی است تا اوج زحل، که اشاره به بالاترین رتبه وجود دارد، تناسب معنایی بسیار زیبایی به بر قرار است که تلمیحاً اشاره به کل مراتب عالم وجود دارد. لذا در مصراع دوم بیت اول نیز کلمه "گردون" با توضیحی که عرض شد، تناسب بیشتری دارد. در خصوص بیت دوم نیز: بیرون جستم ز بند هر مکر و حیل / هر بند گشاده شد مگر بند اجل چنانچه دوستان نیز مطلع هستند حکیم عمر خیام علاوه بر شعر، در علم نجوم نیز از بزرگان آن عرصه به شمار می آیند. در بیت دوم کلمات با توجه به اعتقاد منجمان به تأثیرات سیاره زحل انتخاب شده است که به عقیده ی بنده واقعاً بی نظیر است. (واژگانی چون: مکر، حیل، بند و اجل)
کاوه در ۷ سال و ۴ ماه قبل، پنجشنبه ۱۴ دی ۱۳۹۶، ساعت ۱۱:۴۸ نوشته:
این رباعی قطعا منسوب به خیام است، اصولا خیام با همه ی دانشی که از نجوم و ریاضیات داشت هرگز به آن اذعان نمیکرد. و نکته دیگر آنکه خیام در بیت دوم کمترین میزان استفاده از واژگان عربی را داشته.
فرزانه در ۶ سال و ۷ ماه قبل، دوشنبه ۲ مهر ۱۳۹۷، ساعت ۰۸:۵۵ نوشته:
مسئول محترم سایت گنجور این شعر منصوب به بوعلی سینا هست. من همدان عینا همین متن رو توی کاشی کاری های اطراف آرامگاه ایشون دیدم!! لطفا اصلاح بفرمایییییییییید.
بهرام مشهور در ۵ سال و ۷ ماه قبل، شنبه ۳۰ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۲۳:۴۵ نوشته:
سرکار خانم فرزانه این شعر از خیام است و اگر در آرامگاه پورسینا در همدان آن را نوشته اند اشتباه کرده اند حالا یا کارگر یا سرکارگری بوده و یک میرزایی گفته بنویسید ! در کتاب ترجمه اشعار خیام به انگلیسی که نسخه ای است با عمری بیش از صد و اندی سال و نوشته ادوارد فیتزجرالد است شعر پارسی اصل آن را هم در کنارش نوشته اند از جمله همین شعر .
مسعود قدسی در ۴ سال و ۱ ماه قبل، شنبه ۱۴ فروردین ۱۴۰۰، ساعت ۰۰:۳۴ نوشته:
به نظر من که حتم دارم همون 《جرم گل سیاه 》کاملا درسته ودر موردش یک ساعت تغییر میشود می‌کنی دارم. نظرت همه دوستان که گفته بودند《 جرم حضیض خاک》 رو خوندم .
احمد ایری در ۱ سال و ۹ ماه قبل، شنبه ۷ مرداد ۱۴۰۲، ساعت ۲۳:۲۴ نوشته:
سلام بر گنجوران فرهیخته ی ادبیات فارسی.
ظاهرا این رباعی رو آقای ف. گابریِلی در مقاله ی "Avicenna's millenary " ص ۸۷ یا ۹۳ (؟) به شیخ الرئیس حجت الحق ابن سینا منسوب کردن. بزرگواری هم فرمودن قبل از من که رباعی منسوب به خیام است و دلایل ایشون، بخصوص دلیل اولشون بنظرم قابل قبول هست.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر از تلاش خود برای حل مشکلات بزرگ و کلی صحبت می‌کند و به موفقیت‌های خود در این زمینه اشاره می‌کند. او با نیرنگ و تدبیر، گره‌های مشکلات را باز کرده است، اما به این نکته اشاره می‌کند که تنها مسئله‌ای که نمی‌تواند حل کند، بند اجل یا مرگ است.
هوش مصنوعی: از خاک سیاه تا دورترین نقطه‌های فضایی، من توانستم تمامی مشکلات بزرگ را برطرف کنم.
هوش مصنوعی: من مشکلات را یکی یکی حل کردم و هر کدام از این مشکلات به راحتی برطرف شد، به جز مشکلی که مربوط به مرگ است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
خورشید خراسان و خدیو زابل
از نخشب و کش بهار گردد کابل
غل بر یبغو نهاد و پل بر جیحون
جیحون به پل دارد و یبغوی به غل
پرسید کسی منزل آن مهر گسل
گفتم که: دل منست او را منزل
گفتا که: دلت کجاست؟ گفتم: بر او
پرسید که: او کجاست؟ گفتم: در دل
من آن توام تو آن من باش ز دل
بستاخی کن چرا نشینی تو خجل
گر جرم همه خلق کنم پاک بحل
در مملکتم چه کم شود؟ مشتی گل
گر خواهی ، ازین حشمت والا بمثل
بر تارک خورشید نهی پای محل
مر جاه ترا خدای ما ، عزوجل
جاوید رقم ز دست بر لوح ازل
گویند مرا به هِجر آن ماه چگل
بَر نِهْ ز شکیب و صبر زنجیر به دل
زنجیر به دل چه سود از صبر که هست
زلفین چو زنجیرش زنجیر گسل
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۲۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.