هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی‌ها و لذت‌های دنیوی اشاره می‌کند. او با مقایسه خشت سر خم (شراب) با ملک جم (بهشت) و بوی قدح (جام شراب) با غذای مریم، از دلنشینی و خوش‌مزگی شراب می‌گوید. همچنین، آه و ناله‌های شبانه را با شور و حال خماری مقایسه می‌کند و نتیجه می‌گیرد که این لذت‌ها از ناله‌های عرفا و بزرگان بهتر و دلپذیرتر است.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که بوی خوش گلابی که در سر خم (محلی برای تهیه نوشیدنی) وجود دارد، از بوی غذای مریم (مریم مقدس) خوشتر است. اینجا اشاره به لذت‌ها و زیبایی‌های مادی دارد که در زندگی قابل تجربه‌اند و گوینده به جذابیت‌های دنیوی ارج می‌نهد.
بهروز در ۶ سال و ۴ ماه قبل، سه‌شنبه ۱۳ شهریور ۱۳۹۷، ساعت ۱۰:۳۴ نوشته:
خیلی متشکرم بابک عزیز. البته فاصله زمانی میان دوره ابوسعید ابوالخیر و ابراهیم ادهم حدود 300 ساله و این 2 نفر از دو تیپ و طایفه متفاوت بوده اند. فکر نمیکنم که ابراهیم ادهم دستی در سرودن شعر داشته در حالی که ابوسعید ابوالخیر از شاعران و رباعی سرایان خیلی به نامه که البته بنظر من در حد خیام نیست یعنی تقصیری هم نداره چون هیچکس در حد خیام نیست.
علی در ۵ سال و ۴ ماه قبل، یکشنبه ۳ شهریور ۱۳۹۸، ساعت ۲۲:۳۲ نوشته:
خب دیدم دوستان حیرون این رباعی موندن یه ترجمه ای که به ذهنم من میرسه و خیلی تیپکلیه اینه: همه ی مصرع ها به ارزش و جایگاه والای می ناب اشاره داره .میگه خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر ..یعنی حتی خشت و گل و خاک کوزه شراب از کاخو ملک پادشاه جمشید یا میتونه هر پادشاه دیگه ای باشه ،جم در اینجا ایهام داره ولی معنی کلی همینه خوشتر وبهتر هست .بوی قدح و شراب از غذای بهشتی! که به مریم فرود آمد خوشتر و دلچسبتر! آه سحری ز سینه خماری؛ مشروب خور ها میدونن بعد از شبی که مست میکنن صبح که میخان پاشن معمولا با آخ و و ناله بیدار میشن یا این میتونه باشه یا اینکه اون آه مستی که خمار سر صبح از نوشیدن شراب میکشه. ..از ناله بوسعیدو و ادهم خوشتر...یعنی این ناله و آه سحری این فرد از آن ناله های عرفانی و زهدانه ی ابوسعید ابوالخیر و ابراهیم ادهم! که هر دو صوفی و آدم متقی و ریاضت طلبی بودن و حتی گرد پیاله شراب هم نمیگشتن. بهتر و خوشتر است
xfanex در ۴ سال و ۶ ماه قبل، چهارشنبه ۲۱ خرداد ۱۳۹۹، ساعت ۱۲:۰۱ نوشته:
خشت سر خُم = آجری که سر کوزه ی شراب میزاشتن در قدیم هست رو میگه که یه چیز بی ارزشی هست میگه همین آجر به از مِلک و مُلک پادشاهان ارزشش بیشتره الباقی رو هم که دوست عزیز بالایی تشریح کردن دیگه نیازی به توضیح نیست
نریمان در ۳ سال و ۳ ماه قبل، شنبه ۶ شهریور ۱۴۰۰، ساعت ۱۰:۳۰ نوشته:
دوستان فاشیست و ناسیونالیست ببخشند که خیام در اینجا باب طبع عقایدشان سخن نگفته :)
«خشت سر خم ز ملکت جم خوشتر!»
یک خشت سر خم شراب از تمام گستره ی امپراطوری هخامنشی (و هر امپراطوری یا قدرت دیگری) ارزشمندتر و خوشتر است.
حکیم در این جا دم و دستگاه قدرت و «تمدن» اقتدارطلبان را به سخره می‌گیرد، چنان که در مصرع بعد توهمات متشرعان را. در بیت بعدی هم بساط شامورتی به اصطلاح «عرفا» را کف کوچه می‌پاشد.
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این ابیات، شاعر به زیبایی‌ها و لذت‌های دنیوی اشاره می‌کند. او با مقایسه خشت سر خم (شراب) با ملک جم (بهشت) و بوی قدح (جام شراب) با غذای مریم، از دلنشینی و خوش‌مزگی شراب می‌گوید. همچنین، آه و ناله‌های شبانه را با شور و حال خماری مقایسه می‌کند و نتیجه می‌گیرد که این لذت‌ها از ناله‌های عرفا و بزرگان بهتر و دلپذیرتر است.
هوش مصنوعی: این بیت به این معناست که بوی خوش گلابی که در سر خم (محلی برای تهیه نوشیدنی) وجود دارد، از بوی غذای مریم (مریم مقدس) خوشتر است. اینجا اشاره به لذت‌ها و زیبایی‌های مادی دارد که در زندگی قابل تجربه‌اند و گوینده به جذابیت‌های دنیوی ارج می‌نهد.
هوش مصنوعی: در سکوت صبح زود، دل‌نوشته‌ای از درد و اندوه به وجود می‌آید که از ناله‌های بوسعید و ادهم، زیباتر و دل‌انگیزتر است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
می‌خواهید شما بخوانید؟ اینجا را ببینید.
# آه سحری را اشتباه تلفظ می کنند ، یه جوری میگویند که انگار یک سحر داره آه میکشه در صورتی که این دو کلمه مغز رباعی است و باید درست تلفظ شود.
دست ساقی ز دست حاتم خوشتر
جامی که دهد ز ساغر جم خوشتر
آن دم که دمد ز گوشهٔ لب نایی
در نی، ز دم عیسی مریم خوشتر
داغ غمت از افسر ادهم خوشتر
نقش قدمت ز خاتم جم خوشتر
در گوشه غم خوشم بیاد تو که هست
این گوشه مرا ز هر دو عالم خوشتر
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال ۱۵ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
reply flag link
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.