دلم ز راه هوای تو برنمیگردد
هوای تو ز دلم زاستر نمیگردد
بَدَل مجوی که بر تو بدل نمیجویم
دگر مشو که غم تو دگر نمیگردد
اثر نماند ز من در غم تو این عجب است
که در دل تو ازین غم اثر نمیگردد
بد است کار من از فرقت تو وین بد را
هزار شکر کنم چون بتر نمیگردد
ز زر شدی همه کارم به وصل همچون زر
ز بیزری است که کارم چو زر نمیگردد
مرا ز بخت خود است این و خود عجب دارم
اگر جهان به چنین بخت برنمیگردد
اگرچه آب فراقت ز فرق من بگذشت
دلم خوش است که کعب تو تر نمیگردد
کدام روز که پیش درِ تو خاقانی
شهیدوار به خونابه درنمیگردد؟



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل از عشق و چالشهای جدایی میگوید و ابراز میکند که دلش هرگز از یاد محبوبش جدا نمیشود. او تأکید میکند که هرچقدر هم غم و فاصله وجود داشته باشد، دلش متحمل این درد خواهد بود و هیچ چیز نمیتواند جایگزین محبوبش شود. شاعر به زردی و بیپولی خود در غم این جدایی اشاره میکند و در عین حال از بخت خود تعجب میکند که چگونه با وجود همه سختیها، هنوز خوشنود است. در پایان، او با ناامیدی از مرگ خود به عنوان شهیدی در عشق سخن میگوید و نشاندهندهٔ عمق احساساتش است.
هوش مصنوعی: دل من تحت تأثیر محبت تو، هرگز به سوی دیگری بازنمیگردد و عشق تو هم از دل من کم نمیشود.
هوش مصنوعی: به دنبال جایگزینی برای تو نخواهم بود، پس از تو هم به غیرت نمیآورم؛ زیرا غم تو دیگر در دل من نمینشیند و اثر نمیگذارد.
هوش مصنوعی: عجب است که در این غم و اندوه من اثری باقی نمانده، اما در دل تو هیچ نشانهای از این غم به وجود نمیآید.
هوش مصنوعی: کار من از جدایی تو خراب است، اما این خرابتر شدن را هزاران بار شکر میکنم چون اوضاع بدتر نخواهد شد.
هوش مصنوعی: من همه کارم در وصل تو به مانند زر است، ولی از بیزر بودن در جدایی تو، کارم مانند زر نمیشود و بهبود نمییابد.
هوش مصنوعی: من از بخت خودم دچار این وضعیت هستم و خودم تعجب میکنم که چرا جهان به چنین بختی بازنمیگردد.
آب فراق تو از سرم گذشت؛ دلم خوش است که مُچ پای تو تر نمیشود.
کدام روز است که خاقانی در درگاه تو، چون شهید، در خونابه نمیغلتد؟
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ز میپرستی خود لاله برنمیگردد
شب سیاه درونان سحر نمیگردد
دمید خط و دل سخت یار نرم نشد
ز دود، دیده، آیینه تر نمیگردد
دلیل راحت ملک عدم همین کافی است
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.