شب عیدست می باید در میخانه وا کردن
بمی خشکی زهد روزه داران را دوا کردن
صراحی گر چنین پیوسته خواهد در سجود آمد
بیک شب طاعت سی روز را خواهد قضا کردن
ز ماه عید بی ابروی ساقی کار نگشاید
بیک ناخن گره نتوان زکار عیش وا کردن
ستم باشد کشیدن جام می را یکنفس بر سر
بیکدم اینچنین آئینه ای را بی صفا کردن
نیابی مستحق تر از من مخمور ای ساقی
زکوة فطر می رطلی گران باید جدا کردن
خمار باده در چشمم سیه کردست عالمرا
بیا ساقی که وقت شام باید روزه وا کردن
مرا بیتابی مژگان او می سوزد از غیرت
زچشمانش جدا ناگشتن و رو بر قفا کردن
گرو از ما برد در تیره روزی و پریشانی
چرا زلفت بجد دارد شکست کار ما کردن
چنان کز هر مژه ناید دواندن ریشه در دلها
زهر چشمی نمی آید نگاه آشنا کردن
کجا هر بی بصیرت را رسد این کحل بینائی
فلاطون می تواند خشت خم را توتیا کردن
فزون از پایه خود هیچکس پستی نمی بیند
فلک هرگز نخواهد نیشکر را بوریا کردن
درین دریای بی ساحل کلیم از من چه می آید
زکار افتاده اینجا بازوی موج از شنا کردن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به بیان احساسات و افکار خود در شب عید پرداخته است. او از ضرورت جشن گرفتن و کنار گذاشتن زهد و روزه‌داری صحبت می‌کند و به میخانه و لذت‌های آن اشاره می‌کند. شاعر معتقد است که خوردن شراب در این شب می‌تواند تمام روزهای گذرانده را جبران کند. همچنین، او به زحمت و درد عشق و جدایی از محبوبش می‌پردازد و احساس می‌کند که در دنیای پریشان و تیره‌اش، زیبایی محبوبش زندگی‌اش را سخت کرده است. او در نهایت به نوعی ناامیدی نسبت به شرایط خود و پیچیدگی زندگی اشاره دارد و بیان می‌کند که نمی‌تواند از محبت و زیبایی محبوبش رهایی یابد.
هوش مصنوعی: شب عید فرا رسیده و باید در میخانه را باز کرد تا روح خشکی و زهد روزه‌داران را با شراب شاداب کنیم.
هوش مصنوعی: اگر این لیوان شراب همیشه چنین باشد، در یک شب عبادت، سی روز را قضا خواهد کرد.
هوش مصنوعی: در روز عید و در حضور ساقی، اگر او ابرو نداشته باشد، کاری انجام نخواهد شد. حتی یک ناخن هم نمی‌تواند به گشایش شادی‌ها و لذت‌ها کمک کند.
هوش مصنوعی: نوشیدن شراب یکجا و به سرعت، همچون خراب کردن آینه‌ای بی‌نقص و سالم است و این خود نادرست و ظلم است.
هوش مصنوعی: ای ساقی، هیچکس را نمی‌توان مستحق‌تر از من دانست که در حال مستی‌ام. برای زکات فطره، باید می را به خوبی و با احتیاط جدا کنی.
هوش مصنوعی: باده مستی در چشمانم به قدری قوی است که تمام دنیا را برایم تیره و تار کرده است. بیا ای ساقی، چراکه وقت افطار نزدیک است و باید روزه را بگشایم.
هوش مصنوعی: مژگان او مرا بی قرار کرده و غیرت من از بس که او را می‌خوانم می‌سوزد، اما نمی‌توانم به چشمانش پشت کنم و از او رو برگردانم.
هوش مصنوعی: در روزهای دشواری و نابسامانی، سبب پریشانی ما را عشق تو می‌دانند، چرا که زلف تو به حلاوت در هم ریخته است و این بهانه‌ای شده برای ناکامی ما.
هوش مصنوعی: چنان که از هر مژه اشک نمی‌ریزد، اشک عشق به دلها نمی‌افتد و چشم آشنا نمی‌تواند دل را به عشق آغوش دهد.
هوش مصنوعی: هر کسی که بی‌خبر و ناآگاه باشد، نمی‌تواند به صحت و درستی دیدگاه‌های عمیق دست یابد. تنها کسانی مانند افلاطون هستند که قادرند از ساده‌ترین چیزها، مانند خاک، چیزهای باارزشی بسازند. این نشان‌دهنده‌ی توانایی برخی افراد در تبدیل و تجزیه و تحلیل واقعیات است.
هوش مصنوعی: هیچکس نمی‌تواند از حد و اندازه خود فراتر برود، و همچنین سرنوشت هرگز نخواهد اجازه داد که چیزهای با ارزش و خوب به چیزهای بی‌ارزش و بی‌کیفیت تبدیل شوند.
هوش مصنوعی: در این دریای بی‌پایان، من که به مشکلات افتاده‌ام، چه کاری می‌توانم انجام دهم؟ اینجا، در میان امواج، بازوی من از شنا کردن خسته شده است.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چه باشد عاشقی خود را به غم‌ها مبتلا کردن
به صد خون جگر بیگانه‌ای را آشنا کردن
چه حاصل زین همه افسانهٔ مهر و وفا یارب
چو نتوان در دل سنگین او یک ذره جا کردن
ز گرد راه خوبان می‌فشاندم دامن تقوی
[...]
به تدبیر خرد سر پنجه نتوان با قضا کردن
درین دریا به دست بسته می باید شنا کردن
دل غمگین به زور اشک هیهات است بگشاید
به دندان گهر نتوان گره از رشته وا کردن
ز خودداری به دست و پا ره نزدیک می پیچد
[...]
در این محفل ندارد یمن راحت چشم واکردن
پریشانی‌ست مشت خاک را سر بر هوا کردن
اگر یک سجده احرام نماز نیستی بندی
قضای هر دو عالم می‌توان یکجا ادا کردن
مشو مغرور بنیادی که پروازست تعمیرش
[...]
شعار عشق بازان چیست، خوبان را دعا کردن
قفا خوردن، پی افشردن، جفا بردن، وفا کردن
کمال کامرانی در محبت چیست می‌دانی
بتی را پادشاهی دادن و خود را گدا کردن
به چشم پاک بنگر مجمع پاکیزه‌رویان را
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.