شد شباب و جسم غم فرسوده با ما مانده است
شاه رفت و گردی از دنبال برجا مانده است
تا اثر در روزگار از کوه و صحرا مانده است
بر زبانها شهرت شیرین و لیلا مانده است
لاله در صحرا نشان از حال مجنون می دهد
در جهان آوازه اش زین طبل سودا مانده است
دست لطف ساقی کوثر مگر بگشایدش
نامهٔ دل سر به مهر آرزوها مانده است
رشتهٔ بال و پر او قوت ضعف من است
رنگ رویم گر شب وصل تو برجا مانده است
بر زمین ریزد سرشکم رنگ گلزار بهشت
بسکه در دل زان گل رویم تمنا مانده است
گردباد از صورت احوال مجنون گرده ای است
یک خلف زان دودمان جویا به صحرا مانده است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این غزل با حسرت رفتن جوانی آغاز میشود و سپس به ماندگاری نام عاشقان نامدار چون شیرین و لیلی و مجنون میپردازد که نشانههایشان در لاله و گردباد صحرا باقی است. شاعر از آرزوهای سربستهٔ دل، رنگپریدگی در شب وصال و اشک رنگین خود سخن میگوید و گشایش کار را از لطف ساقی کوثر میخواهد. در پایان، گردباد را یادگار و بازماندهٔ خاندان مجنون در صحرا میداند.
هوش مصنوعی: جوانی رفت و تنها تنی فرسوده از غم برای ما مانده است؛ مانند شاهی که رفته و فقط گرد سپاهش پشت سرش بر جا مانده است.
هوش مصنوعی: تا وقتی که از کوه و صحرا در جهان نشانی باقی است، نام و آوازهٔ شیرین (که فرهاد در کوه برایش کوه کند) و لیلی (که مجنون برایش در صحرا سرگردان شد) بر زبان مردم خواهد ماند.
هوش مصنوعی: لالهٔ صحرا با داغ سیاه و رنگ سرخش از حال مجنون خبر میدهد؛ گویی آوازهٔ مجنون در جهان از همین طبل سودا و دیوانگی (یعنی لاله) باقی مانده است.
هوش مصنوعی: نامهٔ دل من که پر از آرزوهاست هنوز سربسته و مهرشده مانده است؛ مگر دست لطف ساقی کوثر (حضرت علی) آن را بگشاید و آرزوهایم را برآورد.
هوش مصنوعی: اگر در شب وصال تو رنگی بر چهرهام باقی مانده، آن رنگ مانند مرغی است که بال و پرش از ضعف و ناتوانی من نیرو گرفته است؛ یعنی رنگ رخسارم از شدت ضعف آمادهٔ پریدن است.
هوش مصنوعی: از بس آرزوی آن گلروی در دلم مانده، اشکی که بر زمین میریزم رنگ گلزار بهشت را دارد و زمین را گلستان میکند.
هوش مصنوعی: گردباد طرح و نقشی از حال آشفتهٔ مجنون است؛ ای جویا، از خاندان مجنون تنها یک فرزند خلف (همین گردباد یا خود عاشق سرگردان) در صحرا باقی مانده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
از جوانی داغ ها بر سینه ما مانده است
نقش پایی چند از آن طاوس بر جا مانده است
در بساط من ز عنقای سبک پرواز عمر
خواب سنگینی چو کوه قاف بر جا مانده است
نیست از چشم و دل بینا مرا جز درد و داغ
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.