ای آنکه ندانی که وفاداری با ما چیست
از مهر من آموز که آیین وفا چیست
چون لشکر زنگ آمد و بگرفت ختن را
چین شکن زلف تو در بند خطا چیست
ای ترک خطایی! به خطایی که نکردیم
تیر ستمت بر سپر سینه ی ما چیست
روی تو و مه را چو بدیدیم بگفتیم
با پرتو خورشید فلک، نور سها چیست؟
در چاه زنخدان تو ای یوسف ثانی!
از زلف تو بر پای دلم بند بلا چیست؟
یاری که نیارم که کنم دیده به رویش
در زلف چو شامش گذر باد صبا چیست؟
گر زآنکه نه یکتای تو باشد دل حیدر
پیوسته در آن سلسلهٔ زلف دو تا چیست؟
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: در این شعر، شاعر به موضوع وفاداری و عشق میپردازد و از کسی که وفاداری را نمیداند، میخواهد از او بیاموزد که وفا چیست. او با اشاره به مشکلات و جنگها، زیبایی و جذابیت محبوب خود را به چالش میکشد و میپرسد که زیبایی چهره و زلف معشوق در برابر مشکلات چه معنایی دارد. شاعر همچنین به تیرهای ظلم و ستم اشاره میکند و میگوید که اگر کسی مانند حیدر وفادار نباشد، وجود او در سلسله عشق بیمعناست. در نهایت، سوالاتی دربارهی عشق و وفاداری مطرح میشود که نشاندهندهی عمق احساسات شاعر است.
هوش مصنوعی: ای کسی که نمی دانی وفاداری با ما چگونه است، از محبت من یاد بگیر که چگونه باید وفا کرد.
هوش مصنوعی: زمانی که لشکر زنگ به سرزمین ختن حمله کرد، چه چیزی میتواند نشاندهنده خطای صحنه باشد جز پیچ و تاب زلفهای تو؟
هوش مصنوعی: ای ترک شجاع! دلیل تیر ستمی که بر سینه ما زدهای، در کجا است وقتی که ما خطایی نکردهایم؟
هوش مصنوعی: وقتی که زیبایی و چهرهات را دیدیم، گفتیم که با تابش خورشید آسمان، روشنایی ستارهها چه ارزشی دارد؟
هوش مصنوعی: در عمق زیبایی و جذابیت تو، ای یوسف دومی! چه نوری از تار زلف تو بر دل من میتابد که اینچنین در بند و اسیر میکند؟
هوش مصنوعی: اگر دختر یا معشوقی نباشد که به او نگاه کنم و از زیباییهایش لذت ببرم، چه فایدهای دارد که بادی همچون صبح، این زیباییها را به من نشان دهد؟
هوش مصنوعی: اگر دل حیدر به کسی دیگر تعلق نگیرد، پس چه ارزشی دارد این زنجیرهٔ پیچیدهٔ موهای دو طرف؟
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای پیک صبا حال پریچهره ی ما چیست
وی مرغ سلیمان خبر آخر ز سبا چیست
در سلسله ی زلف سراسیمه ی لیلی
حال دل مجنون پراکنده ی ما چیست
بر خاک رهش سر بنهادیم ولیکن
[...]
با زلف چو شامش نفس باد صبا چیست
با چین گره بر گرهش مشک خطا چیست
ای یار مخالف شده! در موسم نوروز
عشاق جگرسوخته را برگ و نوا چیست
جان من سرگشته ی بی طاقت و آرام
[...]
با ما سبب کینه گردون دغا چیست؟
تقصیر چه و جرم کدام است و خطا چیست؟
امید خطا نیست چو در شست کماندار
اندیشه جستن ز سر تیر قضا چیست؟
آن غنچه اگر چاک گریبان نگشاید
[...]
تو کیستی و من کیم این صحبت ما چیست؟
بر شاخ من این طایرک نغمه سرا چیست؟
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.