یا بدیع الجمال قد اهویک
قلبی المبتلی تحیر فیک
بلغ الدمع و اصلاً لراه
یوم سوء هجرت من وادیک
لو ملکت الملاک ماء رضیٰ
بعد ما قد قدرت رق ملیک
قد حکاه الوشاهٔ من نصبی
فأتانی و فال ما یبکیک
قلت داء البعاد یا سکنی
قال وصلی رجوت أن یشفیک
و دنی من وسادتی و رویٰ
لی حدیثاً بلحظه الفتیک
قال ما تبغنی فقلتُ له
یا مسیحی مدامهٔ من فیک
فسقانی و قال لست تریٰ
میته بعدها لعمر أبیک
سُرّ قلب الحزین من رشأٍ
فبقی فارغاً عن التفکیک



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر عربی عاشقانهای است که حزین در آن از دلباختگی و رنج دوری از معشوق میگوید. سخنچینان حال عاشق را به معشوق میرسانند و او به بالین عاشق بیمار میآید. میانشان گفتوگویی درمیگیرد و عاشق، معشوق را مسیحای خود میخواند و شراب لب او را میطلبد. معشوق او را سیراب میکند و وعدهٔ زندگی جاوید میدهد و دل شاعر از پریشانی آسوده میشود.
هوش مصنوعی: ای کسی که زیباییات بیمانند است، من دلباختهٔ تو شدهام و دلِ گرفتار و دردمندم در تو حیران مانده است.
هوش مصنوعی: در آن روز بد که از سرزمین و کوی تو دور افتادم، اشک من پیوسته روان شد و به راه تو رسید.
هوش مصنوعی: پس از آنکه بندگی پادشاهی چون تو را پذیرفتم، اگر همهٔ ملکها و فرمانرواییها را هم به دست آورم، خشنود نمیشوم.
هوش مصنوعی: سخنچینان رنج و درد مرا برای معشوق بازگفتند. او نزد من آمد و پرسید: چه چیز تو را به گریه انداخته است؟
هوش مصنوعی: گفتم: ای مایهٔ آرامشم، بیماری دوری و جدایی. گفت: امید دارم که وصال من تو را درمان کند.
هوش مصنوعی: به بالین من نزدیک شد و با نگاه کشنده و دلربایش با من سخن گفت.
هوش مصنوعی: گفت: از من چه میخواهی؟ گفتم: ای مسیحای من، شرابی از دهان تو میخواهم؛ یعنی بوسهای که چون دم مسیح جانبخش است.
هوش مصنوعی: آنگاه به من نوشاند و گفت: به جان پدرت سوگند، پس از این دیگر مرگ را نخواهی دید.
هوش مصنوعی: دل حزین از آن آهوبچهٔ زیبارو شاد شد و از پریشانی و پراکندگی خاطر آسوده ماند.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
چون برون آمد از تجلی پیک
گفت در گوش او که تبت اِلیک
گشت بدرش جو ماه نو بایک
شد جهان پیش پیرزن تاریک
لب لعلش، کزو زنم لبیک
کرد اشارت که: «السلام علیک»
ای ظریف جهان سلام علیک
ان دائی و صحتی بیدیک
داروی درد بنده چیست بگو
قبله لو رزقت من شفتیک
از تو آیم بر تو هم به نفیر
[...]
بد نه نیکست بیخلافت ولیک
مرد خالی نباشد از بد و نیک
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.