لبم خموش ز آواز مدعا طلبی است
که مدعا طلبیدن ز یار بیادبی است
حکیم جام جم و آب خضر چون گوید
مراد جام زجاجی و بادهٔ عنبی است
نرنجم ار سخن تلخ گویدم که ز پی
شکرفشان لبش از خندههای زیر لبی است
شب از جفای تو مینالم و چو مینگرم
همان دعای تو با نالههای نیمه شبی است
به یک کرشمهٔ چشم فسونگر تو شود
یکی هلاک یکی زنده این چه بوالعجبی است
برد دل از همه کس نظم او که هاتف را
ملاحت عجمی و فصاحت عربی است



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل به عشق و زیباییهای معشوقهاش پرداخته و از حال درونیاش در برابر تلخیهای عشق میگوید. او میگوید که سکوتش به خاطر درخواست از یار است، زیرا این درخواست را بیادبی میداند. به نقل از حکیم جام جم، شاعر به خواستههای رویاهایش اشاره میکند و از تاثیر معشوق بر زندگیاش میگوید و از نالههای شبانه تعالی و جفای یار خود سخن میراند. همچنین او به قدرت جاذبه چشم معشوق اشاره کرده و بیان میکند که این جاذبه میتواند جانها را به دو دسته هلاک و زنده تقسیم کند. در پایان، شاعر از زیبایی و فصاحت معشوقهای که دلش را ربوده، سخن میگوید.
هوش مصنوعی: سکوت من به خاطر این است که از محبوب درخواست چیزی کنم؛ زیرا درخواست کردن از او، نشانهٔ بیادبی و ناپسند است.
هوش مصنوعی: حکیم جام جم (شخصیتی افسانهای با قابلیتهای خاص) و آب خضر (نرمکنندهای که زندگی جاودان به ارمغان میآورد) اگر بگویند که آرزوی من چیست، آن را در جام شیشهای و شراب رنگی میبینم.
هوش مصنوعی: اگر من هم سخنان تلخی بگویم ناراحت نمیشوم، چون به دنبال او، لبهایش در حالت خندهٔ زیرلب است.
هوش مصنوعی: در شب به خاطر ستمها و بیمحلیهای تو شکایت میکنم و وقتی نگاه میکنم، میبینم که همان دعا و آرزوی من دربارهٔ تو با نالهها و تضرعهای نیمهشب همخوانی دارد.
هوش مصنوعی: به خاطر یک نگاه جادویی و فریبندهٔ تو، عدهای به بلا و نابودی میافتند و عدهای دیگر زنده و شاداب میشوند. این چه شگفتی عجیبی است!
هوش مصنوعی: این بیت میگوید که دل را از همه کس گرفته است، زیرا شعر هاتف از زیبایی و لطافت ایرانی و بلاغت عربی برخوردار است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
مدار صحبت ما بر حدیث زیر لبی است
که اهل هوش عوام اند و گفتگو عربی است
قبول خاطر معشوق شرط دیدار است
به حکم شوق تماشا مکن که بی ادبی است
نکاح دختر رز بود دوش با عرفی
[...]
ز یار لطف نهان خواستن فزون طلبی است
که دل زیاده برد خنده ای که زیر لبی است
به احتیاط سخن در حضور خوبان کن
که خوی سنگدلان آبگینه حلبی است
نمی کنند نظر عارفان به حسن مجاز
[...]
سئوال طلعت از آن حضرت ارچه بیادبی است
زبان خموش ولیکن دهان پر از عربی است
نهفته حق رخ و باطل به عشوه جلوهکنان
بسوخت عقل ز حیرت که این چه بوالعجبی است
ز شوق نور حضورش بسوخت دل آری
[...]
نظر به جوهر اصلی نه زشت مکتسبی است
که عیب زاده تصحیف باده عنبی است
فزود کام دل ما ز نا امیدی ما
فروغ گوهر عاشق زلال تشنه لبی است
شکست خاطر ما خانه زاد خاطر ماست
[...]
به شاخ زندگی ما نمی ز تشنه لبی است
تلاش چشمهٔ حیوان دلیل کم طلبی است
حدیث دل به که گویم چه راه بر گیرم
که آه بی اثر است و نگاه بی ادبی است
غزل به زمزمه خوان پرده پست تر گردان
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.