ای پیشه تو رامش و پیروزی و بهی
گل رفت و لاله رفت و ترنج آمد و بهی
از دست لاله رویان گل بوی و می ستان
بفزای بر ترنج و بهی رامش و بهی
داد تو روزگار ز دولت همی دهد
تو داد روزگار بخوشی همی دهی
کردی ز نام نیک همه شهرها ملا
کردی ز زر و سیم همه گنجها تهی
راه نشاط گیرد و از غم رها شود
آنکس که کمترین رهیت را شود رهی
آن از میان آهن و پولاد سر نهد
گر دست خود به آهن پولاد بر نهی
کارت همیشه بخشش و بخشایش است از آنک
از راز روزگار فرومایه آگهی



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این قطعه در ستایش ممدوحی است و با وصف رسیدن پاییز آغاز میشود که گل و لاله رفته و ترنج و به آمده است. شاعر با بازی لفظی میان «بهی» به معنای نیکی و میوهٔ به، ممدوح را به شادی و بادهنوشی فرا میخواند. سپس نیکنامی، بخشندگی، قدرت و شادیبخشی او را برای زیردستانش میستاید و در پایان، بخشش و گذشت او را نتیجهٔ آگاهیاش از ناپایداری و پستی روزگار میداند.
هوش مصنوعی: ای کسی که کار و عادتت شادی و پیروزی و نیکی است، فصل گل و لاله گذشت و پاییز با ترنج و به فرا رسید. «بهی» در مصراع اول به معنای نیکی و در مصراع دوم میوهٔ به است.
هوش مصنوعی: از دست زیبارویانی که چهرهای چون لاله دارند شراب خوشبو بگیر، و در کنار ترنج و به، شادی و نیکی خود را بیشتر کن.
هوش مصنوعی: روزگار با بخت و اقبال حق تو را بهتمامی میدهد، و تو نیز با خوشگذرانی حق روزگار را ادا میکنی و از آن بهره میبری.
هوش مصنوعی: با نیکنامی همهٔ شهرها را پر از آوازهٔ خود کردی و با بخشندگی همهٔ گنجینههای زر و سیم را خالی کردی.
هوش مصنوعی: هر کس بندهٔ کمترین بندهٔ تو شود، راه شادی را در پیش میگیرد و از اندوه آزاد میشود.
هوش مصنوعی: اگر دست بر آهن و پولاد بگذاری، آن نیز با همهٔ سختیاش در برابر تو سر فرود میآورد و فرمانبردار میشود. یعنی حتی سختترین چیزها در برابر قدرت تو راماند.
هوش مصنوعی: کار تو همیشه بخشیدن مال و گذشتن از گناه است، زیرا از راز این روزگار پست و ناپایدار آگاهی و میدانی که دنیا ارزش دل بستن ندارد.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ای گشته یادگار ز کردار تو شهی
دیدار تو مبارک و گفتار تو بهی
از هر بهی بهی تو و بر هر سری سری
از هر مهی مهی تو و بر هر شهی شهی
یا دادنست و یا ستدن کار تو مدام
[...]
ای انوری تویی که به فضل و هنر سزند
احرار روزگار و افاضل ترا رهی
بودند در قدیم امیران و شاعران
واکنون شدت مسلم بر شاعران شهی
هستت خبر که هستم دور از تو ناتوان
[...]
ای سیرگشته از ما ما سخت مشتهی
وی پاکشیده از ره کو شرط همرهی
مغز جهان توی تو و باقی همه حشیش
کی یابد آدمی ز حشیشات فربهی
هر شهر کو خراب شد و زیر او زبر
[...]
ای پیک پی خجسته نسیم سحرگهی
لطفی کن از برای دل خسته رهی
بگذر بدانجناب که از لطف صاحبش
یا بی نشان خلد چو در وی قدم نهی
یعنی جناب حضرت شاهی که می نهد
[...]
ای پیک عاشقان اگر از حالم آگهی
روشن بگو حکایت آن ماه خرگهی
بگذر ز بوستان نعیم و ریاض خلد
ما را ز دوستان قدیم آور آگهی
وقت سحر که باد صبا بوی جان دهد
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.