من اگر توبه شکستم کرمش موفورست
پیش دریای کرم توبه من محصورست
جرم بخشیدن و الطاف نمودن کرمست
چه توان گفت؟ که این واعظ ما مغرورست
یا از یار جدا نیست، چه شاید گفتن؟
زاهد شهر ازین قصه بغایت دورست
هرکه او بانگ «اناالحق » زدم یار شنید
شاه عالم شد و در هر دو جهان منصورست
گر بشمشیر غمت کشته شوم باکی نیست
هرکه شد کشته شمشیر غمت مغفورست
عالمی را همه آشفته و حیران بینم
همه در کار تو، گر مخلص، اگر مزدورست
قاسمی، سجده اخلاص کن اندر بر یار
هیچ شک نیست که طاعات چنین مبرورست



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل عارفانه، کرم بیپایان معشوق یا خدا را بزرگتر از گناه توبهشکنی خود میداند و واعظ و زاهد مغرور را از فهم این بخشش و از راز یگانگی عاشق و معشوق ناتوان میشمارد. با اشاره به «اناالحق» گفتنِ منصور حلاج، کشتهشدن با شمشیر غم عشق را مایهٔ آمرزش میداند. همهٔ جهانیان را، چه با اخلاص و چه به امید مزد، در کار معشوق سرگردان میبیند و در پایان خود را به سجدهٔ خالصانه فرامیخواند.
هوش مصنوعی: اگر من توبهام را شکستم، بخشش او فراوان است؛ توبهٔ من در برابر دریای کرم او چیزی محدود و ناچیز است.
هوش مصنوعی: بخشیدن گناه و مهربانی کردن، خودِ کرم است. چه میتوان گفت؟ این واعظِ ما مغرور است و به کرم خدا اعتنا نمیکند و فقط از عذاب سخن میگوید.
هوش مصنوعی: عاشق از یار جدا نیست و این را چگونه میتوان به زبان آورد؟ زاهد شهر از فهم این ماجرای یگانگی بسیار دور است.
هوش مصنوعی: هرکس بانگ «اناالحق» را از دمِ یار شنید، پادشاه جهان شد و در هر دو جهان پیروز است. «منصور» اشارهای است به حلاج که این سخن را گفت.
هوش مصنوعی: اگر با شمشیر غم تو کشته شوم، باکی ندارم؛ زیرا هرکه با شمشیر غم تو کشته شود، آمرزیده است.
هوش مصنوعی: همهٔ مردم جهان را آشفته و سرگشته میبینم. همه به کار تو مشغولاند، چه آن که خالصانه بندگی میکند و چه آن که به امید مزد کار میکند.
هوش مصنوعی: ای قاسمی، در پیشگاه یار سجدهٔ خالصانه به جا آور؛ شکی نیست که چنین عبادتی پذیرفته است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
شهریاری ، که بدو رایت دین منصورست
عالم علم و کرم از دل او معمورست
تا مشقت ره طاعت نبرد هرگز گفت
که ز آمد شد خدمت عصبم رنجورست
چون چنان شد که به هر گام دوره بنشیند
گر به خدمت نرسد در دو جهان معذورست
همه جور من از این کهنه دو صندوق تهیست
[...]
نسخه عشق تو بر رق دلم مسطورست
وصف روی توبگویم که مرا دستورست
گرنویسم پراز اسرار کتابی گردد
آنچه بر رق دل (من) مسطورست
همه آفاق بریدم بمثالی فرمان
[...]
دلم از غصه هجران تو اندر شورست
ذوق جان دارد و خوش در طلب مسرورست
تو حبیبی و یقین با دل و جان نزدیکی
آن رقیبست که از جمله دلها دورست
عاشق تست، اگر خسرو، اگر شیرینست
[...]
شمع خورشیدم و ظلمتکدهام بی نورست
عیسی وقتم و هر مو بتنم رنجورست
جان بلب دارم و تلخست دهان پنداری
حرف شیرینی جان هم غلط مشهورست
زآن مشبک دلم از غمزهٔ معشوق که او
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.