تا تو به گلشن آمدی، با همه در کشاکشم
وه که تو در کنار گل، من به میان آتشم
تا نمکم لب تو را، می به دهان نمیبرم
تا نچشم از این نمک، چیز دگر نمیچشم
چرخ شود غلام من، دور زند به کام من
گر تو به گردش آوری جام شراب بیغشم
کاسهٔ خون و جام می، فرق ز هم نکردهام
بس که به دور نرگست باده نخورده، سرخوشم
گرچه به هیچ حالتی یاد نکردهای مرا
یاد دهان تنگ تو هیچ نشد فرامشم
تا که عیان ز پرده شد صورت نقش بند تو
رشک نگارخانه شد، روی به خون منقشم
دوش به قد دلکشت قصهٔ سرو گفتهام
گفت که شرمسار شو از حرکات دلکشم
بس که شب وصال تو ناطقه لال میشود
با همه ذوق ساکنم، با همه شوق خامشم
بلعجبی نگر که من با همه لاف عاشقی
یار ندیده والهام، می نچشیده بیهشم
نی ز حبیب ایمنم، نی ز طبیب مطمئن
چارهٔ دل کجا کنم کز همه جا مشوشم
تا فکنم فروغیا دشمن شاه را به خون
دست دعا بر آسمان، تیر بلا به ترکشم
ناصر دین شه قوی آن که ز بیم تیغ او
ترک نموده کج روی، ابروی تُرک مهوشم



با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: شاعر در این غزل، به عشق و شوقی عمیق نسبت به معشوق میپردازد و از تنش میان لذت و دردهای عاشقانه مینویسد. او احساس میکند که در کنار معشوقش، هم خوشی و هم آتش داغی از عشق وجود دارد. شاعر یادآور میشود که هیچ نوشیدنیای جز لبهای معشوقش نمیتواند او را راضی کند و از ناآرامی دلش شکایت دارد. با وجود اینکه معشوق به او توجهی نداشته، طعم یاد او هیچگاه از خاطرش میرود. شاعر همچنین به چالشهای عشق و ناپایداری آن اشاره میکند و در نهایت به نیازی به دعا و کمکی از بالا در برابر مشکلات و احساسات نامنظمش اشاره میکند.
هوش مصنوعی: وقتی تو به باغ آمدی، در میان درگیریها و کشمکشهای من با همه، وای از این که تو کنار گل هستی و من در میان آتش و درد.
هوش مصنوعی: تا زمانی که لب تو را نمکین کردهام، هرگز شراب نمینوشم، زیرا تا از این نمک تلخ نچشم، هیچ چیز دیگری برایم خوشایند نیست.
هوش مصنوعی: اگر تو جام شراب بیغش را به دور گردانی، چرخ (جهان) باید به نفع من بچرخد و برای من خدمت کند.
هوش مصنوعی: به خاطر اشتیاق و عشق به تو، دیگر برایم فرقی نمیکند که مینوشم خون یا شراب. آن چنان به دور چشمان زیبایت غرق در شادی و خوشی شدهام که حال و روزم را از دست دادهام.
هوش مصنوعی: هرچند تو در هیچ شرایطی به یاد من نیفتادهای، اما یاد گذراندن دلتنگی به خاطر لبهای بسته و تنگ تو هرگز از ذهنم نمیرود.
هوش مصنوعی: وقتی که چهره تو از پرده بیرون آمد و نمایان شد، زیباییات باعث حسادت نقاشیهای معروف و زیبا شد و حالا من از عشق تو به شدت غمگین و رنجیدهام.
هوش مصنوعی: دیشب در کنار معشوق با ویژگیهای دلربایش قصهای را روایت کردم. او به من گفت که از حرکات جذاب و دلنوازم شرمسار باش.
هوش مصنوعی: به اندازهای که شب وصال تو فرا میرسد، من بیحرف و خاموش میشوم. با وجود اینکه دلپذیری و شوق در من وجود دارد، ولی به خاطر عشق به تو نمیتوانم چیزی بگویم.
هوش مصنوعی: عجیب است که من با اینکه در ادعای عاشقی بزرگ حرف میزنم، هنوز یارم را ندیدهام و بدون چشیدن شراب، مست و هشیار هستم.
هوش مصنوعی: من نه از دوست اطمینانی دارم و نه از پزشک مورد اعتمادی. نمیدانم برای درد دل خود چه راه حلی پیدا کنم در حالی که از همهجا نگران و پریشانحال هستم.
هوش مصنوعی: من میخواهم تا دشمن شاه را به قتل برسانم و برای این کار دعاهای خود را به سوی آسمان میبرم و نذر میکنم که تیر بلا را به سوی او پرتاب کنم.
هوش مصنوعی: ناصر دین شاه، کسی است که به خاطر ترس از شمشیر او، آن که به طرف او کج مینگرد، ابرو و زیبایی تُرک را جذب کرده است.
در حال بارگذاری آرایههای ادبی...
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
گر برود هزار جان با غم عشق او خوشم
من که بعشق زنده ام منت جان چرا کشم
خضر ز آب زندگی خوش نزید چنانکه من
از هوس جمال او زنده در آب و آتشم
من که ز عشق مردنم هر نفس آرزو بود
[...]
زلف تو تا گرفتهام با همه در کشاکشم
خال تو تا گزیدهام هندوی دل در آتشم
از نمکین لب توام بوده غذای روح و بس
گیردم آن نمک اگر من نمک دگر چشم
مستم و نیست درد سر تا به صباح محشرم
[...]
من آدم بهشتیام اما در این قفس
حالی اسیر عشقِ جوانانِ مهوشم
بخت ار مدد کند که کشم رخت ازین دیار
گیسویِ حور گرد فشاند ز مفرشم
ای پسرعموی من چند کنی مشوشم؟
ز اشک دو چشم و آه دل غرقه به آب و آتشم
(صامت) از این مثقال تو سوختم و بدین خوشم
پای اگر چو محتشم از ره بندگی کشم
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
مرتبسازی حاشیهها: محبوبترین | جدیدترین | قدیمیترین
تا به حال ۲ حاشیه برای این شعر نوشته شده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
reply thumb_up ۰ thumb_down ۰ flag link
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.