ای رند درد آشام جز دیر مغان مأوا مکن
دل را به غیر از مغبچه‌ای جای دگر شیدا مکن
ساقی به صد فرخندگی چون بایدت پایندگی
گر یابی آب زندگی در جام جز صهبا مکن
در طوف باغ ای سیمبر گلرنگ می در جام زر
افکنده در وی کن نظر میل گل رعنا مکن
در دین و دل آتش زده کردی چو عزم میکده
هر لحظه از می عربده بر زمره تقوا مکن
چون ملک دل یغما کنی جور و ستم با ما کنی
صد ناز و استغنا کنی در ناز استغنا مکن
دلرا چو بینی سوی خود مجنون و زار روی خود
هر دم مران از کوی خود دیوانه را بیجا مکن
از عشق فانی دم مزن گلبانگ در عالم مزن
حال مرا بر هم مزن بیشم ازین رسوا مکن
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر از حافظ، به پیغام‌های عاشقانه و هشدارهای عمیق درباره عشق و زندگی اشاره دارد. شاعر به یک معشوقه (مغبچه) تأکید می‌کند که دل باید به غیر از او وابسته نباشد و از پرداختن به سرگرمی‌های بی‌مورد بپرهیزد. او همچنین از ساقی می‌خواهد که اگر آب زندگی را نیابد، به دنبال نوشیدنی‌های دیگر نرود. در ادامه، شاعر به زیبایی‌های باغ و می‌نوشی اشاره می‌کند و از ورود به عالم معاصران و پرهیز از عبور از رایج تقوا هشدار می‌دهد.
شاعر در مورد دل‌های شکسته و رنجش از جور و ستم صحبت می‌کند و از معشوقه می‌خواهد که محبت و نازش را با افراط نشان ندهد. همچنین، اشاره می‌کند که نباید دیوانگان را از خود براند و باید بگذرد، و در نهایت از فانی بودن عشق می‌گوید و از معشوقه می‌خواهد که حال او را خراب نکند و او را بیشتر رسوا نکند.
هوش مصنوعی: ای خوش‌سیرت، جز در میخانه‌ی مغان، دل‌ت را به جای دیگری نبر و به غیر از شراب، به چیز دیگری وابسته مشو.
هوش مصنوعی: ای ساقی، اگر می‌خواهی همیشه خوشبخت و پایدار باشی، باید آب زندگی را در جامی غیر از شراب پیدا کنی.
هوش مصنوعی: در آشفتگی باغ، ای زیبا، گل‌های رنگارنگ و می در جام طلایی ریخته شده‌اند. به زیبایی گل دلپذیر نگاه کن و از تماشای آن دل‌زده نشو.
هوش مصنوعی: تو با شوق و انگیزه‌ی رفتن به میکده، آتش در دین و دل من افکنده‌ای، و هر لحظه با نوشیدن شراب از یاد پرهیزگارانی که در تقوا هستند، غافل مگیر.
هوش مصنوعی: وقتی که دل را می‌ربایی و با ما بی‌رحمی می‌کنی، هر نوع ناز و بی‌اعتنایی که می‌کنی، در واقع در ناز و بی‌نیازی‌ات این ناز را به کار نبند.
هوش مصنوعی: اگر دل را ببینی که به سمت خود می‌تازد و خود را نزار و بی‌قرار می‌یابی، هرگز آن دیوانه را از کوی خود نران. دیوانه را بی‌دلیل نران.
هوش مصنوعی: از عشق زودگذر صحبت نکن و در دنیا سر و صدا به پا نکن، حال من را خراب نکن و بیشتر از این، مرا رسوای عشق نکن.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
ماه هلال ابروی من عقل مرا شیدا مکن
غمزه زنان زین سو میا، آهنگ جان ما مکن
ای من، غلام روی تو، گر جور خواهی ور ستم
بر بنده خود می کنی، چون گویمت کن یا مکن
گه زلف سوی رخ بری، گه خال پیش لب نهی
[...]
ای دل، بکوی او مرو، از بیخودی غوغا مکن
خود را و ما را بیش ازین در عاشقی رسوا مکن
ای اشک سرخ و گرم رو، بر چهره ام ظاهر مشو
آبی که پنهان خورده ام در روی من پیدا مکن
تا چند ناز و سرکشی؟ آخر بجان آمد دلم
[...]
ما را میازار اینهمه چندین جفا بر ما مکن
آغاز عشق است ای پسر اینها مکن اینها مکن
ول یاری بدان رسمی‌ست خوبان را کهن
ای از همه بی رحم تر رسم نوی پیدا مکن
گاهی نگاهی می‌کنی آن هم به چندین خشم و ناز
[...]
ای بر کفت تیغ جفا از قتل ما پروا مکن
بگذشته ایم از خون خویش اندیشه از فردا مکن
آسوده در مهد لحد خوابیده اند این مردگان
بگذارشان در خواب خوش آن لعل را گویا مکن
نه جان نه سر، نه دین، نه دل ماند از برای عاشقان
[...]
شبها به بزم مدعی ای بی مروت جا مکن
آرام جان او مشو، آزار جان ما مکن
از بهر حسرت خوردنم، لب بر لب ساغر منه
دست از پی آزردنم در گردن مینا مکن
در بزم غیر ای بی وفا بهر خدا مگذار پا
[...]
معرفی ترانه‌هایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیه‌ای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیه‌گذاری باید در گنجور نام‌نویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.