غباری کان گل از دامن به وقت رفتن افشاند
بمیرم تا صبا همچون عبیرش بر من افشاند
کسی همچون صبا در گلشن کوی تو ره یابد
که یکباره ز گرد هستی خود دامن افشاند
از آن رو شعله ی شوق توام افزون شود هر دم
که چشم خون فشان بر آتش من روغن افشاند
پس از من بلبلی پیدا شود در پای هر گلبن
صبا خاکسترم را چون بطرف گلشن افشاند
فغانی می رود افتان و خیزان بر سر راهی
که جان خود به پای رخش آن صید افگن افشاند
با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
هوش مصنوعی: این شعر درباره عشق و longing (دلتنگی) است. شاعر از صبا (نسیم صبح) درخواست میکند که عطر گلها را بر او بپاشد و اشاره میکند که کسی که واقعاً در عشق عمیق است، باید از دنیای مادی فاصله بگیرد. عشق او به محبوبش همچنان در حال افزایش است و او آرزو دارد که پس از مرگش، یاد و خاطرهاش در گلشن بماند. همچنین، شاعر به تشبیه خود به بلبل اشاره میکند که برای محبوبش فریاد میزند و جان خود را به خاطر وی فدای میکند. به طور کلی، این شعر بیانگر خواستهها و احساسات عمیق شاعر نسبت به عشق و زیباییهای آن است.
هوش مصنوعی: غبار گل که بر دامن مینشینه، در زمان رفتن، باعث میشه که من بمیرم. تا نسیم (صبا) مثل عطر گل، این غبار رو بر من بپاشه.
هوش مصنوعی: کسی که مانند نسیم بهاری در گلستان تو میتواند قدم بگذارد، باید که به یکباره از بار وجود خود دست بردارد.
هوش مصنوعی: هر لحظه که تو با اشکهای خود بر آتش من روغن بریزی، شوق و عشق من به تو بیشتر خواهد شد.
هوش مصنوعی: پس از من، بلبلی در کنار هر گل پیدا خواهد شد که وقتی نسیم میوزد، خاکستر من را به سوی باغ گل منتقل کند.
هوش مصنوعی: فغانی با حالتی ناپایدار و بیثبات در مسیری قدم میزند که عشق و جذبهاش او را به سمت کسی میکشاند؛ کسی که جانش را بر سر راهش فدای او کرده و عشقش را بیوقفه نثارش میکند.
پیشنهاد تصاویر مرتبط از منابع اینترنتی
راهنمای نحوهٔ پیشنهاد تصاویر مرتبط از گنجینهٔ گنجور
اگر ته جرعه خود یار بر خاک من افشاند
غبار من ز استغنا به گوهر دامن افشاند
مگر بیطاقتیها بال پروازم شود، ورنه
که را دارم که مشت خار من در گلخن افشاند؟
دماغ گل پریشانتر شود از ناله بلبل
[...]
به گردون آفتاب چون گرد دامن افشاند
عبیر نور این فانوس بر پیراهن افشاند
شراب آرزوها مست خواب غفلتم دارد
خوی خجلت مگر مشت گلابی بر من افشاند
گریبان چاک غلطد همچو گل هر غنچه از مستی
[...]
معرفی ترانههایی که در متن آنها از این شعر استفاده شده است
تا به حال حاشیهای برای این شعر نوشته نشده است. 💬 من حاشیه بگذارم ...
برای حاشیهگذاری باید در گنجور نامنویسی کنید و با نام کاربری خود از طریق آیکون 👤 گوشهٔ پایین سمت چپ صفحات به آن وارد شوید.